Trockenheit oor Grieks

Trockenheit

/ˈtʁɔkənhaɪ̯t/ Noun, naamwoord

Der Zustand trocken zu sein, die Abwesenheit von Wasser oder Flüssigkeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανυδρία

Noun

ξηρασία

naamwoord vroulike

Da die Trockenheit näher rückt, bereitet er sich auf den schwierigsten Teil seiner Aufgabe vor.
Με τον ερχομό της ξηρασίας, προετοιμάζεται για το δυσκολώτερο μέρος του έργου του.

ξηρότητα

Mitunter war die Trockenheit so schlimm, daß es mir schwerfiel zu lesen.
Υπήρξαν περιπτώσεις που η ξηρότητα ήταν τόσο έντονη ώστε δυσκολευόμουν να διαβάσω.

voorbeelde

Das abgegrenzte Gebiet weist ein durch milde Winter, geringe Niederschläge mit Höchstwerten im Herbst und Frühjahr und eine starke sommerliche Trockenheit gekennzeichnetes typisches Mittelmeerklima auf.
Η οριοθετημένη περιοχή παρουσιάζει τυπικό μεσογειακό κλίμα, χαρακτηριζόμενο από ήπιους χειμώνες, χαμηλές βροχοπτώσεις, που φθάνουν στο μεγαλύτερο ύψος τους το φθινόπωρο και την άνοιξη, και από περιόδους έντονης ξηρασίας το καλοκαίρι.

Änderung des FVM-Dekrets #/# (VII.#) über die Gewährung von Beihilfen zum Ausgleich der Einbußen, die landwirtschaftlichen Erzeugern # durch Frost und Trockenheit entstanden sind
Τροποποίηση της απόφασης του Υπουργείου Αγροτικής και Περιφερειακής Ανάπτυξης #/# (VII.#) για τη χορήγηση ενίσχυσης για την αντιστάθμιση των ζημιών από τον παγετό και την ξηρασία που υπέστησαν οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων το

Aber jeder umgestürzte Baum schützte das darunterliegende Gras vor Tieren, die in Zeiten der Trockenheit verzweifelt nach Futter suchten.
Αλλά κάθε πεσμένο δένδρο προστάτευε αποτελεσματικά τις νησίδες χόρτου από τα πεινασμένα ζώα, σε καιρούς ξηρασίας.

unter Berücksichtigung seiner Stellungnahmen zu den Themen "Stadtentwicklung und die Europäische Union" (); "Innovative Maßnahmen der Strukturfonds 1995-1999 - Artikel 10 der EFRE-Verordnung - Leitlinien für das zweite Maßnahmenpaket" (); zum Entwurf einer Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen zu erstellenden operationellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete (URBAN) (); zu den "Maßnahmen gegen die Auswirkungen der Trockenheit auf Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt in Südeuropa" (),
εκτιμώντας τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την «Ανάπτυξη των αστικών περιοχών και την Ευρωπαϊκή Ένωση» (), τις «Καινοτόμες ενέργειες στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων 1995-1999 - Κατευθυντήριες γραμμές για τη δεύτερη σειρά ενεργειών σύμφωνα με το άρθρο 10 του ΕΤΠΑ» (), την πρόταση ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για λειτουργικά προγράμματα, τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις αστικές περιοχές (Urban) () και τα «Μέτρα καταπολέμησης των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ξηρασίας στη Νότια Ευρώπη» (),

in Erwägung der gravierenden Schäden, die die Trockenheit, die Brände und die Überschwemmungen in der Landwirtschaft verursacht haben, wobei zusätzlich die negativen Auswirkungen und Aspekte der GAP für kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe sowie Familienbetriebe in der Landwirtschaft zu berücksichtigen sind, wodurch zur Verödung der ländlichen Regionen beigetragen wird,
λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των ζημιών που προκλήθηκαν στο γεωργικό τομέα από την ξηρασία, τις πυρκαγιές και τις πλημμύρες, όπου θα πρέπει να προσθέσουμε τις αρνητικές συνέπειες και πτυχές της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής επί των μικρών και μεσαίων γεωργών και επί της οικογενειακής γεωργίας, που συμβάλλουν έτσι στην απερήμωση της υπαίθρου,

Außerdem vertragen braune Bohnen der Literatur zufolge Trockenheit, reagieren jedoch sehr empfindlich auf Nachtfrost und bedürfen während der Reifezeit einer trockenen, warmen Witterung, um eine gute Qualität zu erreichen.
Υποστηρίζεται επίσης ότι τα καφέ φασόλια είναι ανθεκτικά στην ξηρασία, αλλά πολύ ευαίσθητα στους νυχτερινούς παγετούς και χρειάζονται ξηρές και θερμές καιρικές συνθήκες κατά την ωρίμαση, προκειμένου να είναι υψηλής ποιότητας.

Die Sorte Salonenque ist perfekt an die kalkhaltigen, steinigen und flachen Böden sowie an die Trockenheit im Sommer und den Wind angepasst.
Η ποικιλία Salonenque είναι απολύτως προσαρμοσμένη στα ασβεστώδη, χαλικώδη και αβαθή εδάφη, όπως επίσης στη θερινή ξηρασία και στον αέρα.

(2) Kann ein AKP-Staat seine in Absatz 1 genannte Jahresquote nicht liefern oder wünscht er bei einem voraussichtlichen oder festgestellten Rückgang der Ausfuhren infolge von Katastrophen wie Trockenheit, Wirbelstürmen oder Tierkrankheiten von der Möglichkeit einer Lieferung während des laufenden oder des folgenden Jahres Abstand zu nehmen, so kann auf seinen bis spätestens 1. September eines jeden Jahres gestellten Antrag nach dem Verfahren des Artikels 30 im Rahmen von 52 100 Tonnen eine andere Aufteilung der in Absatz 1 genannten Mengen auf die übrigen Staaten festgesetzt werden.
Σε περίπτωση που ένα κράτος ΑΚΕ, είτε δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει την ετήσια ποσόστωσή του που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή, σε περίπτωση προβλεπόμενης ή διαπιστωθείσας μείωσης των εξαγωγών λόγω φυσικών καταστροφών όπως ξηρασία, κυκλώνες ή ασθένειες ζώων, είτε δεν επιθυμεί να κάνει χρήση της δυνατότητας παράδοσης κατά το τρέχον ή το επόμενο έτος, μπορεί να αποφασιστεί, μετά από αίτηση που υποβάλλει το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30, διαφορετική κατανομή των ποσοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εντός του ορίου των 52 100 τόνων, μεταξύ των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών.

Während der Trockenheit aßen einige Bauern aus Hunger und Verzweiflung ihr Saatkorn, das sie für das nächste Jahr beiseite gelegt hatten.
Στον καιρό της ξηρασίας μερικοί αγρότες, από πείνα και απελπισία έφαγαν τους σπόρους που είχαν φυλάξει για το ερχόμενο έτος.

Eine dem gesamten Gebiet gemeinsame klimatische Besonderheit ist die durchgehende Trockenheit im Spätfrühjahr und Sommer, wenngleich der Trockenheitsindex (jährlicher Niederschlag/mittlere Jahrestemperatur) in Abhängigkeit von der Höhe und von der Temperatur während des Zeitraums bis zu einem gewissen Grad variiert.
Ένα χαρακτηριστικό του κλίματος που απαντά σε ολόκληρη την περιοχή είναι η ξηρασία, η οποία εκδηλώνεται πάντα στο τέλος της άνοιξης και το καλοκαίρι, παρότι παρατηρείται ένας ορισμένος βαθμός διαφοροποίησης του δείκτη ξηρασίας (ετήσια βροχόπτωση/μέση ετήσια θερμοκρασία) ανάλογα με το υψόμετρο και τη θερμοκρασία τη δεδομένη χρονική στιγμή.

Ferner ist die Umwelt ernsthaft betroffen, da das empfindliche Ökosystem der Insel auf die Trockenheit besonders sensibel reagiert (Tendenz zur Wüstenbildung).
Το φυσικό περιβάλλον θίχθηκε επίσης, διότι η οικολογική ευπάθεια της νήσου είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη σε συνθήκες ξηρασίας και παρουσιάζει κίνδυνο ερήμωσης.

hält es für dringend erforderlich, dass die Kommission die Mitgliedstaaten auffordert, die Wiederaufnahme von umweltverträglichen landwirtschaftlichen Aktivitäten in Bergregionen zu fördern, um die hydrologische Instabilität zu bekämpfen und die Wasserlaufregulierung zu fördern, etwa durch Wiedereinführung von bewährten Methoden, wie z. B. den Bau von Gräben, Ablaufkanälen und Dämmen, die bei starken Regenfällen die negativen Auswirkungen auf die Täler abmildern und bei Trockenheit als Wasserspeicher fungieren, welche zudem im Kampf gegen Waldbrände eingesetzt werden können;
τονίζει την ανάγκη να καλέσει η Επιτροπή τα κράτη μέλη να προωθήσουν την επαναφορά φιλικών προς το περιβάλλον αγροτικών δραστηριοτήτων στις ορεινές περιοχές με σκοπό την καταπολέμηση της υδρογεωλογικής αστάθειας και να προωθήσουν τις ρυθμιστικές διατάξεις σχετικά με τα ύδατα μέσω της επαναφοράς των βέλτιστων πρακτικών της δημιουργίας τάφρων, αποχετευτικών αγωγών και αναχωμάτων, στοιχείων τα οποία καθιστούν δυνατή στην περίπτωση έντονων βροχοπτώσεων τη μείωση του αρνητικού αντικτύπου στις κοιλάδες και στην περίπτωση ξηρασίας εξασφαλίζουν την ύπαρξη αποθηκευμένων υδάτινων πόρων οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την καταπολέμηση των πυρκαγιών στις δασικές εκτάσεις·

Nach der Trockenheit im Wirtschaftsjahr 1981/82 stand es der griechischen Regierung frei, sich auf diese Bestimmung zu berufen, anstatt eigene abweichende Maßnahmen zu ergreifen .
Η ελληνική κυβέρνηση είχε τη δυνατότητα, μετά την ανομβρία του 1981/1982, να επικαλεστεί την εν λόγω διάταξη, αντί να θεσπίσει η ίδια μέτρα παρεκκλίσεως.

Über welche Möglichkeiten verfügt die Kommission zur Schaffung eines Programms für nicht grenzueberschreitende Regionen zur Bekämpfung der Trockenheit nach dem Muster von Interreg II.C?
Ποιές πιθανότητες υπάρχουν να καθιερώσει η Επιτροπή ένα πρόγραμμα ανάλογο του Interreg II.C, για μη διασυνοριακές περιοχές, με στόχο τον αγώνα κατά της ξηρασίας;

Die ungleichmäßige Verteilung der Wasserressourcen und die unregelmäßigen Niederschläge erschweren die Gewährleistung des gerechten Zugangs zu den Wasserressourcen: Zahlreiche afrikanische Länder sind mit starken saisonalen Schwankungen der Niederschlagsmengen sowie periodische Zyklen von Trockenheit und Überschwemmungen konfrontiert, was die Nahrungsmittelproduktion, den Schutz der Ökosysteme und die wirtschaftliche Entwicklung erschwert und gerade die Armen besonders stark trifft.
Οι υδάτινοι πόροι είναι άνισα κατανεμημένοι, ενώ οι ακανόνιστες βροχοπτώσεις περιορίζουν τις δυνατότητες ίσης πρόσβασης: πολλές αφρικανικές χώρες πλήττονται από μεγάλες εποχιακές διακυμάνσεις των βροχοπτώσεων και από περιοδικούς κύκλους ξηρασίας και πλημμυρών, οι οποίοι περιορίζουν την παραγωγή τροφίμων, την προστασία των οικοσυστημάτων και την οικονομική ανάπτυξη, ιδίως μεταξύ των φτωχότερων ομάδων του πληθυσμού.

Die Sommermonate zeichnen sich durch Trockenheit aus, was eine Anpassung der Pflanzen an diesen Wassermangel erforderlich macht.
Κατά τη θερινή περίοδο, επικρατεί ξηρασία, επομένως, η βλάστηση αναγκάζεται να προσαρμοστεί ώστε να ανταπεξέλθει σε αυτή τη λειψυδρία.

Die Kommission kaufte zu einem Preis von 101 Euro ein und verkauft nun für den doppelten Preis, wodurch sie erheblich von der gesamten Intervention im Maissektor profitiert, während in Europa Trockenheit herrscht und Viehzüchter nicht genug Getreide haben.
Επιτροπή αγόρασε στην τιμή των 101 ευρώ και πωλεί σήμερα στη διπλάσια τιμή, αισχροκερδώντας σε μεγάλο βαθμό από την παρέμβαση αραβοσίτου, ενώ η Ευρώπη έχει πληγεί από ξηρασία και οι κτηνοτρόφοι αντιμετωπίζουν έλλειψη ζωοτροφών.

Diese Trockenheit ist durch geringe Niederschläge gekennzeichnet. Die mittlere jährliche Niederschlagsmenge liegt bei einer hohen mittleren Jahrestemperatur von 16,8-18,3 °C und einer großen Verdunstungsfähigkeit der Atmosphäre bei 200-400 mm.
Χαρακτηριστικά της ξηρότητας αυτής αποτελούν οι χαμηλές βροχοπτώσεις, με μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων 200 έως 400 mm, μέση ετήσια θερμοκρασία 16,8 έως 18,3 °C και μεγάλη ισχύ εξάτμισης της ατμόσφαιρας.

Die braune Linse stammt von lokalen Ökotypen ab, die in dem Gebiet seit vielen Jahren angebaut werden und die daher an die Umwelt so angepasst sind, dass sie optimale Eigenschaften aufweisen, welche sie resistent gegen die Trockenheit, gegen Schadorganismen und gegen Krankheiten machen
Η σκουρόχρωμη λεπτή φακή προέρχεται από τοπικούς οικότυπους που καλλιεργούνταν επί πολλά χρόνια στη συγκεκριμένη ζώνη και, επομένως, έχουν προσαρμοστεί στο περιβάλλον κατά τρόπο ώστε να παρουσιάζουν τα καταλληλότερα χαρακτηριστικά αντοχής στην ξηρασία, στα παράσιτα και στις ασθένειες

Trockenheit
Ξηρασία

Da die Trockenheit näher rückt, bereitet er sich auf den schwierigsten Teil seiner Aufgabe vor.
Με τον ερχομό της ξηρασίας, προετοιμάζεται για το δυσκολώτερο μέρος του έργου του.

* Mit Tod und Leben verhält es sich wie mit Hitze und Kälte, Trockenheit und Nässe, Licht und Dunkel — sie sind absolute Gegensätze.
* Όπως το ζεστό και το κρύο, το στεγνό και το βρεγμένο, το φως και το σκοτάδι είναι αντίθετα, έτσι και ο θάνατος είναι το αντίθετο της ζωής.

Die Überprüfung der aktuellen Versorgungslage in der Gemeinschaft zeigt für das Wirtschaftsjahr 1993/94 eine merkliche Erhöhung des Verbrauchs im Vergleich zu den Vorschätzungen auf. Demgegenüber ist für das neue Wirtschaftsjahr 1994/95 mit einer Verspätung der Ernte zu rechnen, einerseits aufgrund von ungünstigen Witterungsbedingungen, besonders während der Keimperiode der Rüben, und andererseits wegen der im Sommer durch die hohen Temperaturen hervorgerufenen Trockenheit, die es erforderlich macht, Regen für die Entwicklung der Wurzeln abzuwarten. Die Wiederherstellung der Mindestlagerbestände auf das traditionelle Niveau wird nach Überprüfung der Versorgungslage erfolgen, sobald die normale Versorgung der Gemeinschaft erreicht ist.
ότι, από την εξέταση της κατάστασης του εφοδιασμού εντός της Κοινότητας κατά την παρούσα περίοδο, διαπιστώνεται, για την περίοδο εμπορίας 1993/94, αύξηση της καταναλώσεως σε σχέση με τις προβλέψεις του αντίστοιχου ισοζυγίου εφοδιασμού, ενώ υπάρχει καθυστέρηση στη συγκομιδή κατά την καινούρια περίοδο εμπορίας 1994/95, λόγω των δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών που επικρατούσαν, ειδικότερα κατά κατά την περίοδο βλαστήσεως των τεύτλων, αφενός, και των υψηλών θερμοκρασιών κατά την περίοδο του καλοκαιριού που προκάλεσαν ξηρασία λόγω της οποίας απαιτείται η αναμονή βροχοπτώσεων για την ανάπτυξη των ριζών, αφετέρου 7 ότι μετά από την εξέταση της κατάστασης εφοδιασμού, η επανασύσταση του ελαχίστου αποθέματος στο παραδοσιακό του επίπεδο θα γίνει μόλις αποκατασταθεί ο κανονικός εφοδιασμός της Κοινότητας 7

fordert, im Rahmen der Forstwirtschaftspolitik, insbesondere bei der Anpflanzung und der Pflege von Wäldern, speziell auf die Verhütung und Bekämpfung von Waldbränden und Maßnahmen gegen die durch Trockenheit verursachten Erkrankungen von Pflanzen zu achten;
ζητεί, στο πλαίσιο της δασικής πολιτικής, κυρίως στους τομείς της φύτευσης και της διατήρησης, να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην πρόληψη και στην καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών καθώς και στην καταπολέμηση φυτικών ασθενειών που οφείλονται στην ξηρασία·

Entschließungsantrag zur Wasserknappheit und Trockenheit in der Europäischen Union (B8-0288/2016) Ausschussbefassung: federführend : ENVI - Gianluca Buonanno.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (B8-0288/2016) αναπομπή επί της ουσίας : ENVI - Gianluca Buonanno.