Trockenfrüchte oor Grieks

Trockenfrüchte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ξηροί καρποί

Erdnüsse, Schalenfrüchte und Trockenfrüchte
Αράπικα φιστίκια, καρποί με κέλυφος και ξηροί καρποί

voorbeelde

Pommes frites, Kartoffelchips. Tiefgekühlte und vorgekochte Kartoffeln. Trockenfrüchte, insbesondere Mandeln, Walnüsse, Erdnüsse (verarbeitet), Rosinen, geröstete Maiskörner, Sonnenblumenkerne, Pistazien, Schwarten
Τηγανιτές πατάτες (πατατάκια), πατατάκια τσιπς. Κατεψυγμένες και προμαγειρεμένες πατάτες. Ξηροί καρποί, ιδίως αμύγδαλα, καρύδια, επεξεργασμένα φυστίκια, σταφίδες, στραγάλια, ηλιόσποροι, φυστίκια Αιγίνης, πέτσες ζωικής προέλευσης

Hohe PAK-Gehalte wurden in Trockenfrüchten, Oliventresteröl, geräuchertem Fisch, Traubenkernöl, geräucherten Fleischerzeugnissen, frischen Weichtieren, Gewürzen/Soßen und Gewürzmischungen festgestellt.
Βρέθηκαν υψηλά επίπεδα στα ξηρά φρούτα, στο έλαιο από ελαιοπυρήνες, σε καπνιστά ψάρια, στο έλαιο από σπόρους σταφυλιών, στα προϊόντα καπνιστού κρέατος, στα νωπά μαλάκια, στα μπαχαρικά/σάλτσες και στα αρτύματα-καρυκεύματα.

Es ist anerkannt, dass eine Sortierung oder andere physikalische Behandlungen geeignet sind, den Aflatoxingehalt von Erdnüssen, Schalenfrüchten, Trockenfrüchten und Mais zu senken.
Έχει αναγνωριστεί ότι οι μέθοδοι διαλογής ή άλλες φυσικές διαδικασίες επιτρέπουν να μειωθεί η περιεκτικότητα σε αφλατοξίνες στα αράπικα φιστίκια, στους ξηρούς καρπούς με κέλυφος, στα ξηρά φρούτα και στον αραβόσιτο.

Besondere Bestimmungen für Erdnüsse, andere Ölsaaten, Schalenfrüchte, Trockenfrüchte, Reis und Mais
Ειδικές διατάξεις για τα αράπικα φιστίκια, τους ξηρούς καρπούς με κέλυφος, τα ξηρά φρούτα και τον αραβόσιτο

Die Zubereitungsart ohne weitere Zusatzstoffe als Salz bewirkt, dass die Merkmale des Rohmaterials erhalten bleiben und sich die Aromen von Trockenfrüchten, die das Öl auszeichnen, auch in den Tafeloliven wiederfinden.
Η προετοιμασία αυτή, χωρίς πρόσθετα εκτός από αλάτι, επιτρέπει τη διατήρηση των χαρακτηριστικών της πρώτης ύλης, με αποτέλεσμα τα αρώματα «ξηρών καρπών» του ελαιολάδου «Huile d'olive de Nice» να είναι, επίσης, παρόντα στην επιτραπέζια ελιά.

Er hat ein kräftiges Aroma mit Noten von Pflanzen (Gras, Heu, frisches Stroh, Pilze usw.), Trockenfrüchten (Haselnuss) und Butter, die im Laufe der 16 Tage entstehen, die mindestens für die Herstellung und Reifung von „Charolais“ notwendig sind.
Η γεύση του είναι έντονη, με νότες φυτικές (χόρτου, σανού, φρέσκου άχυρου, μανιταριών ...), ξηρών καρπών (φουντουκιού) και βουτύρου, που καθίστανται εντονότερες κατά το χρονικό διάστημα των 16 τουλάχιστον ημερών που απαιτείται για την παρασκευή και την τελειοποίηση του «Charolais».

Müsliriegel im Wesentlichen bestehend aus Nüssen, Trockenfrüchten, zubereiteten Getreidekörnern und Schokolade
Ράβδοι μούσλι αποτελούμενες κυρίως από ξηρούς καρπούς, αποξηραμένα φρούτα, παρασκευασμένους σπόρους δημητριακών και σοκολάτα

Zutaten für alle diese Gerichte und Imbissgerichte, Brot, Kleingebäck (ausgenommen Kekse für Tiere), Kuchen, Snackriegel mit Samenkörnern, Nüsse oder Trockenfrüchte, Nahrungsmittelmischungen aus Getreideflocken und Trockenfrüchten, Nusskonfekt
Συστατικά για τα εν λόγω γεύματα και μικρογεύματα, άρτος, μπισκότα (εκτός από μπισκότα για ζώα), τούρτες, μικρογεύματα (σνακ) που περιέχουν σιτηρά, ξηρούς καρπούς ή αποξηραμένα φρούτα, μίγματα τροφών με νιφάδες δημητριακών και αποξηραμένα φρούτα, είδη ζαχαροπλαστικής με ξηρούς καρπούς

Trockenfrüchte und Trockenfrüchtemischungen, getrocknetes, kandiertes, überzuckertes/glasiertes Obst, vorbehandelte Rosinen, Nüsse und Mandeln
Ξηροί καρποί και μείγματα ξηρών καρπών, φρούτα αποξηραμένα, γκλασέ, ζαχαρωμένα, σταφίδες, καρύδια και αλεσμένα αμύγδαλα

Erdnüsse, andere Ölsaaten, Schalenfrüchte, Trockenfrüchte, Reis und Mais, bei denen die unter den Nummern 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.10 und 2.1.11 des Anhangs festgelegten Höchstgehalte für Aflatoxine nicht eingehalten werden, dürfen in Verkehr gebracht werden, sofern sie
Τα αράπικα φιστίκια (αραχίδες), οι άλλοι ελαιόσποροι, τα ακρόδρυα, οι ξηροί καρποί, το ρύζι και ο αραβόσιτος που δεν συμμορφώνονται με τα κατάλληλα τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα αφλατοξινών που καθορίζονται στα σημεία 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, της 2.1.10 και 2.1.11 του παραρτήματος μπορούν να διατεθούν στην αγορά υπό τον όρο ότι αυτά τα τρόφιμα:

Wenn man nicht gerade in einem Land lebt, wo Feigen wachsen, kennt man wahrscheinlich nur die Trockenfrüchte.
Όσοι ζουν μακριά από περιοχές όπου ευδοκιμούν συκιές ίσως έχουν δει μόνο ξερά και συμπιεσμένα σύκα.

Mit Koffein getränkte Trockenfrüchte
Αποξηραμένα φρούτα εμπλουτισμένα με καφεΐνη

Es ist anerkannt, dass die Sortierung oder andere physikalische Behandlungsverfahren geeignet sind, den Aflatoxingehalt von Erdnüssen, Schalenfrüchten und Trockenfrüchten zu senken.
Έχει αναγνωρισθεί ότι οι μέθοδοι διαλογής ή άλλες φυσικές διαδικασίες επιτρέπουν να μειωθεί η περιεκτικότητα σε αφλατοξίνες στα αράπικα φιστίκια, ►C1 τους ξηρούς καρπούς και τα αποξηραμένα φρούτα.

- Die Olivenpaste "Olive de Nice" muss eine charakteristische weinrote Farbe aufweisen und darf weder grün noch sehr dunkel sein. Die Paste muss cremig, fein, ohne Stückchen sein, mit Aromen von Trockenfrüchten, vergleichbar den charakteristischen Aromen des Olivenöls.
- η ελαιόπαστα "Olive de Nice" πρέπει να έχει χαρακτηριστικό χρωματισμό οινολάσπης, χρωματισμός που δεν πρέπει να είναι ούτε πράσινος ούτε πολύ σκουρόχρωμος· η πάστα πρέπει να είναι παχύρρευστη, λεπτή με αρώματα που υπενθυμίζουν τους ξηρούς καρπούς, συγκρίσιμα με τα χαρακτηριστικά αρώματα του ελαιολάδου.

Mit zunehmendem Alter entwickelt sich die Farbe des Weins langsam zu tawny, medium tawny oder light tawny, er riecht nach Trockenfrüchten und Holz; je älter der Wein wird, desto prägnanter werden diese Aromen.
Με την πάροδο του χρόνου, το χρώμα των οίνων εξελίσσεται αργά σε καστανόξανθο (tawny), μεσαίο ή ανοικτό, συνοδευόμενο από άρωμα ξηραμένων φρούτων και ξύλου· τα αρώματα αυτά γίνονται εντονότερα όσο η ηλικία του οίνου μεγαλώνει.

Großhandel und Einzelhandel, einschließlich über das Internet, in Bezug auf Chutneys, Ketchup, Mayonnaise, Marinaden, Gewürze, Küchenkräuter, Pasta, Soßen für Pasta, Pizzateigplatten, aus Mehl, Getreide, Cerealien, Grützen, Reis, Mais zubereitete Snacks oder Backwaren, Müsliriegel [Snackriegel hauptsächlich auf der Basis von Mehl, Getreide, Getreideprodukten und/oder Grützen], Snackriegel mit einer Mischung aus Getreide, Nüssen und Trockenfrüchten [Konditorwaren], Reismilch und Getränke auf der Basis von Hafer [Milchersatzmittel]
Χονδρικό και λιανικό εμπόριο, επίσης μέσω του Διαδικτύου, με τσάτνι, κέτσαπ, μαγιονέζα, άλμες μαριναρίσματος, μπαχαρικά, μαγειρικά βότανα, ζύμη, σάλτσες για ζυμαρικά, επιφάνειες με ζύμη για πίτσα, μικρογεύματα (σνακ) από άλευρα, δημητριακά, προϊόντα δημητριακών, σιτηρά, ρύζι, καλαμπόκι ή είδη αρτοποιίας, ράβδοι μούσλι [μικρογεύματα (σνακ) σε μορφή ράβδων βασιζόμενα κυρίως σε άλευρα, δημητριακά, προϊόντα δημητριακών και/ή σιτηρά], ελαφρά γεύματα σε μορφή ράβδων με μίγμα από δημητριακά, καρύδια και ξηρούς καρπούς [είδη ζαχαροπλαστικής], ρυζόγαλο και ποτά με βάση τη βρώμη [υποκατάστατα γάλακτος]

Geschmack: Ausgewogen im Mund, samtig (mittlere bis hohe Intensität), und Nachgeschmack mit Anklängen an Tertiäraromen (Trockenfrüchte und/oder gerösteter und/oder würziger Hintergrund).
Γεύση: ισορροπημένη στον ουρανίσκο, λιπαρή (μέτριας έως υψηλής έντασης) με επίγευση που παραπέμπει στα τριτογενή αρώματα (αποξηραμένα φρούτα και/ή υποκείμενες νότες καβουρδισμένου και/ή μπαχαρικών).

In diesen Fällen sollte bei der Festlegung der Höchstgehalte für Aflatoxine berücksichtigt werden, inwieweit durch die genannten Behandlungsverfahren der Aflatoxingehalt von Erdnüssen, Schalenfrüchten, Trockenfrüchten und Mais für solche Erzeugnisse, die zum direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind, gesenkt werden kann.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για τις αφλατοξίνες πρέπει να καθοριστούν, λαμβανομένης υπόψη της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών που προαναφέρθηκαν, προκειμένου να μειωθεί η περιεκτικότητα σε αφλατοξίνες στα αράπικα φιστίκια, στους ξηρούς καρπούς με κέλυφος, στα ξηρά φρούτα και στον αραβόσιτο σε επίπεδα χαμηλότερα από τα καθορισμένα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για τα εν λόγω προϊόντα, εφόσον αυτά δεν προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρήση ως συστατικά τροφίμων.

Obst- und Gemüsesektor (Nahrungsmittelanbau und Gemüseanbau, Wurzel- und Knollenfrüchte, Frischobst, Zitrusfrüchte, Trockenfrüchte), Obstanbau, Weinbau, Gartenbau, Heil- und Armomapflanzen, Duftpflanzen und Pflanzen für Riechstoffe, Pflanzen mit stimulierender Wirkung und Reis
Τομέας οπωροκηπευτικών (καλλιέργειες εδωδίμων φυτών και οπωροκηπευτικών, ρίζες και βολβοί, νωπά φρούτα, εσπεριδοειδή, ξηροί καρποί), ημιμόνιμων οπωροκαλλιεργειών, αμπελοκαλλιέργειας, κηπευτικών, αρωματικών φυτών, φαρμακευτικών φυτών, φυτών αρωματοποιίας, τονωτικών φυτών και ρυζιού

Vertrieb und Lagerung von Thunfisch und Bonito in Konserven, Seehecht, Oktopus, Kalmar, Sardellen, Frittüren, Spargel, tiefgekühltem Fisch, tropischen Trockenfrüchten, Kaffee, Fischfond, Zutaten für Paella, Fleisch, Hülsenfrüchten, Gemüse und Öl
Υπηρεσίες διανομής και αποθήκευσης, οι οποίες αφορούν τόνο και παλαμίδα σε κονσέρβα, μπακαλιάρο, χταπόδια, καλαμάρια, αντσούγιες, ψάρια για τηγανιά, σπαράγγια, ψάρια κατεψυγμένα, αφυδατωμένα τροπικά φρούτα, καφέ, κεφάλια ψαριών, υλικά για παέγια, κρέατα, λαχανικά, χορταρικά και λάδια

Getrocknete Lebensmittelzubereitungen, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind, vorwiegend bestehend aus Getreide und mit texturiertem Sojaprotein, getrocknetes Fleisch, Trockengemüse, Trockenfrüchte oder Trockenei
Αποξηραμένα τρόφιμα περιλαμβανόμενα στην κλάση 30 αποτελούμενα κυρίως από δημητριακά και με πρωτεΐνη ειδικής σύστασης από σόγια, αποξηραμένα κρέατα, αποξηραμένα λαχανικά, αποξηραμένα φρούτα ή αποξηραμένα αβγά

Verarbeitete Früchte, Pilze und Gemüse (einschließlich Trockenfrüchte, Hülsenfrüchte, Gallerten (Gelees), Marmeladen und Kompotte)
Επεξεργασμένα φρούτα, μανιτάρια και φυτικά προϊόντα (όπου συμπεριλαμβάνονται ξηροί καρποί, λαχανικά, ζελέδες, μαρμελάδες και κομπόστες)

Ich möchte nicht schließen, ohne kurz auf die Trockenfrüchte einzugehen, denn meine Kollegen haben vor allem auf dieses Problem Nachdruck gelegt.
Δεν θέλω να τελειώσω χωρίς να κάνω μια σύντομη αναφορά στους ξηρούς καρπούς, διότι οι συνάδελφοί μου επέμειναν βασικά σ' αυτό το πρόβλημα.

Die Landwirtschaft in Trockengebieten (Trockenfrüchte, Oliven) in den Bezirken von El Maestrat und Els Ports in der Autonomen Region Valencia wird durch das unerklärliche Ausbleiben der Sommergewitter in der letzten Zeit, ohne die die Ernte vertrocknen wird, erheblich beeinträchtigt.
Οι μη αρδευόμενες γεωργικές καλλιέργειες (ξηρά φρούτα, ελιές) στις ζώνες του El Maestrat και του Els Ports στην κοινότητα της Valencia δεν έχουν δεχθεί αυτά τα τελευταία χρόνια τις συνήθεις καλοκαιρινές καταιγίδες χωρίς τις οποίες είναι πρακτικά αδύνατο να διασωθούν οι εσοδείες.

Nur Trockenfrüchte
μόνο αποξηραμένα φρούτα