umziehen oor Grieks

umziehen

/ˈʔʊmtsiːən/ werkwoord

zügeln (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μετακομίζω

werkwoord

einziehen

όταν έχω ήδη μετακομίσει στο νέο σπίτι

Geschah es zu Hause, fühlt sie sich dort nicht mehr sicher und muß umziehen.
Αν βιάστηκε στο σπίτι, ίσως να μη νιώθει ποτέ πια ασφαλής εκεί και να αναγκαστεί να μετακομίσει.

αλλάζω

werkwoord

Komm später in mein Zimmer, wenn du umgezogen bist.
Ελάτε στο δωμάτιό μου όταν αλλάξει.

μετοικώ

Umziehen

Noun

Soortgelyke frases

sich umziehen
αλλάζω · αλλάζω ρούχα

umziehen nach | ins
μετακομίζω

voorbeelde

Für Wachstum und Beschäftigung ist es wichtig, dass die Menschen von der einen Seite einer Landesgrenze auf die andere Seite dieser Grenze umziehen können.
Είναι σημαντικό για την ανάπτυξη και την απασχόληση οι άνθρωποι στη μια πλευρά ενός εθνικού συνόρου να μπορούν να μετακινηθούν στην άλλη πλευρά.

Er hat gerade erfahren, dass er mit seiner Frau und seinem kleinen Sohn noch am gleichen Tag aus der bisherigen Wohnung in eine andere in der Nähe umziehen muss.
Μόλις είχε διαπιστώσει ότι θα έπρεπε να μετακομίσει με τη σύζυγο και το μωρό τους, ένα αγοράκι, από το διαμέρισμα όπου ζούσαν σε ένα άλλο εκεί κοντά.

Die Betreffenden haben weiterhin Anspruch auf Sozialleistungen. Wenn sie in einem Land Anspruch auf derartige Leistungen haben, haben sie grundsätzlich auch Anspruch darauf, wenn sie in ein anderes Land umziehen. (d) Die Rechtsprechung des EuGH in Bezug auf die Auslegung der Bestimmungen über die Rechte der Bürger muss verbindlich sein.
Τα πρόσωπα που καλύπτονται από τη συμφωνία αποχώρησης θα διατηρήσουν το δικαίωμά τους σε παροχές κοινωνικής ασφάλισης και, εάν έχουν δικαίωμα σε παροχή σε μια χώρα και μετακομίσουν σε άλλη χώρα, θα έχουν κατ’ αρχήν το δικαίωμα να λαμβάνουν την εν λόγω παροχή. δ) Οι αποφάσεις του ΔΕΕ σχετικά με την ερμηνεία των διατάξεων για τα δικαιώματα των πολιτών θα πρέπει να είναι δεσμευτικές.

Wieso willst du denn nicht, dass ich umziehe?
Γιατί δεν θέλεις να μετακομίσω;

Unglaublich, wie lange das alles dauert,Schminken, umziehen, frisieren
Δεν έχεις ιδέα πόσο διαρκούν τα πάντα: μέικ- απ, φορέματα, μαλλιά

Ich muss mich doch noch umziehen.
Έπρεπε ν'αλλάξω για το πάρτυ.

Im Standpunkt des Rates wird der Kommissionsvorschlag hinsichtlich der Gleichbehandlung der Drittstaatsarbeitnehmer, die in ein Drittland umziehen, oder ihrer in einem Drittland ansässigen Hinterbliebenen bei gesetzlichen Renten klarer gefasst.
Η θέση του Συμβουλίου διευκρινίζει περαιτέρω την πρόταση της Επιτροπής στο ζήτημα της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τις νόμιμες συντάξεις εργαζομένων από τρίτες χώρες που μετακινούνται προς τρίτη χώρα ή των επιζώντων τους που διαμένουν σε τρίτη χώρα.

Und wo wird Mrs. Adams sich umziehen?
Και πού θα ντυθεί η κα Adams;

Die Gesellschaft erhält häufig Briefe von Kreisaufsehern und Versammlungen, die darum bitten, daß Familien umziehen, um eine andere Versammlung zu unterstützen und ihr bei der Gebietsbearbeitung zu helfen.
Συχνά, η Εταιρία λαμβάνει επιστολές από επισκόπους περιοχής και από εκκλησίες που ζητούν να μεταβούν εκεί οικογένειες για να προσφέρουν υποστήριξι και βοήθεια στην επεξεργασία των τομέων.

Neue Bereiche Ihre Berichterstatterin entschied sich dafür, einen Änderungsantrag einzureichen, der ein Problem abdeckt, mit dem Menschen mit Behinderungen häufig konfrontiert sind, wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat umziehen.
Νέοι τομείς Ο εισηγητής επέλεξε να προτείνει τροπολογία που επιλύει το πρόβλημα που αντιμετωπίζουν συχνά τα άτομα με αναπηρίες όταν διακινούνται μεταξύ κρατών μελών.

Ich will nicht umziehen.
Εγώ δε θέλω να μετακομίσουμε.

Opa sagte, wenn sie sein Haus nicht kaufen können, dann muss niemand umziehen.
Ο παππούς είχε πει ότι, αν δεν πουλήσει εκείνος, κανείς μας δε θα έφευγε.

Deine Mutter und ich finden, dass es besser für Camille ist, wenn wir umziehen.
Η μαμά σου κι εγώ αποφασίσαμε ότι θα είναι καλύτερα αν μετακομίσουμε.

Arbeitnehmer, die auf der Suche nach Arbeit innerhalb der EU umziehen wollen, brauchen Zugang zu detailliertem und lokalisiertem Wissen, damit sie voller Zuversicht gemeinsam mit ihren Familien umziehen können - sie brauchen also detaillierte Informationen beispielsweise zum Schulniveau an bestimmten Orten, zur Leistung dieser Schulen, zu den Schülerzahlen und den Ferienzeiten.
Οι εργαζόμενοι που σχεδιάζουν με μετοικήσουν αλλού στην Ευρώπη σε αναζήτηση εργασίας χρειάζονται πρόσβαση σε αναλυτικές και προσαρμοσμένες στα τοπικά δεδομένα γνώσεις που θα τους δώσουν την εμπιστοσύνη να μετοικήσουν με τις οικογένειές τους - αναλυτικές πληροφορίες μέχρι, για παράδειγμα, για τα σχολεία που υπάρχουν σε μια συγκεκριμένη περιοχή, τις επιδόσεις των σχολείων αυτών, τους αριθμούς των μαθητών και τις κενές θέσεις.

Es ist unklar, was mit denjenigen aus dieser Gruppe von 17 Personen geschehen soll, die nach der festgelegten Dauer ihres Aufenthalts in Berlin nicht nach Thessaloniki umziehen möchten.
Δεν είναι σαφές τι θα συμβεί στα 17 αυτά άτομα τα οποία δεν επιθυμούν να μεταφερθούν στη Θεσσαλονίκη μετά τη συμφωνία να παραμείνουν στο Βερολίνο.

Deshalb mussten wir umziehen.
Γι'αυτό έπρεπε να κινηθούμε.

Schließlich brachte man das Zweigbüro nach jahrelangem Umziehen an diesem Ort unter, wo es den Königreichsinteressen die nächsten 25 Jahre dienen würde.
Τελικά, ύστερα από πολλά χρόνια περιπλάνησης, το γραφείο τμήματος εγκαταστάθηκε σ’ αυτό το μέρος, το οποίο θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα της Βασιλείας τα επόμενα 25 χρόνια.

Darüber hinaus geben 5,5 % der Bürger aus der EU der 10 an, dass sie in den nächsten fünf Jahren wahrscheinlich in einen anderen EU-Mitgliedstaat umziehen werden.
Επιπλέον το 5,5% των πολιτών της ΕΕ-10 ανέφεραν ότι είναι πιθανόν να μετακινηθούν σε άλλο κράτος μέλος κατά την επόμενη πενταετία.

Sollen wir umziehen?
Λες να μετακομίσουμε πάλι?

Die Kommission und die zuständigen Behörden der Niederlande treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Agentur spätestens am 1. Januar 2019 an ihren provisorischen Sitz und spätestens am 16. November 2019 an ihren endgültigen Sitz umziehen kann.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο Οργανισμός μπορεί να μετακομίσει στο προσωρινό κτίριο το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2019 και ότι μπορεί να μετακομίσει στο οριστικό κτίριο το αργότερο έως τις 16 Νοεμβρίου 2019.

betont in diesem Zusammenhang, dass immer mehr Unionsbürger von einem Mitgliedstaat in einen anderen umziehen und dass sie voll und ganz die Rechte in Bezug auf ihren Status als Unionsbürger genießen sollten, die in den Verträgen niedergelegt sind, insbesondere betreffend die Beteiligung an lokalen Wahlen sowie Wahlen zum Europäischen Parlament und die Freizügigkeit; fordert die Mitgliedstaaten auf, der Richtlinie 2004/38/EG über die Freizügigkeit umfassend gerecht werden, und die EU-Institutionen, weitere Maßnahmen zum Schutz der Rechte der Unionsbürgern in der gesamten EU einzuleiten;
υπογραμμίζει στο πλαίσιο αυτό ότι ολοένα και περισσότεροι πολίτες της ΕΕ μετακινούνται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ότι πρέπει να απολαμβάνουν πλήρως τα δικαιώματα που προβλέπονται στις συνθήκες σε σχέση με το καθεστώς τους ως πολιτών της Ένωσης, και ιδίως τα δικαιώματα συμμετοχής στις τοπικές και ευρωπαϊκές εκλογές και ελεύθερης κυκλοφορίας· καλεί τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν πλήρως με την οδηγία 2004/38/ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία, και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να λάβουν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης σε ολόκληρη την ΕΕ·

Keine Zeit zum Umziehen.
Δεν έχεις χρόνο να αλλάξεις.

Außerdem könnte EURES meiner Ansicht nach auf zweierlei Weise informieren: zum einen diejenigen, die versuchen, auf anderen Arbeitsmärkten Fuß zu fassen, und zum anderen uns alle und die Mitgliedstaaten, damit das Umziehen tatsächlich erleichtert wird.
Και πιστεύω ότι το EURES μπορεί να διαδραματίσει ρόλο και στην ενημέρωση με δύο τρόπους: για εκείνους που επιχειρούν να μετακινηθούν σε άλλες αγορές εργασίας αλλά και για όλους εμάς και για τα κράτη μέλη, προκειμένου να γίνει στην πραγματικότητα πιο εύκολο να μετακινείται κανείς.

Sie mußten die Stadt sechs Tage lang umziehen, ja am siebenten Tage zogen sie siebenmal darum herum, und schließlich stürzte die Mauer ein.
Αντιθέτως, οι Ισραηλίται έπρεπε να κυκλώσουν τα τείχη επί έξη ημέρες και την εβδόμη ημέρα τα εκύκλωσαν επτά φορές, και τελικά τα τείχη κατέπεσαν.

Falls du feststellst, daß du tatsächlich im Dienste Jehovas mehr tun kannst, wenn du umziehst, so tue das auf alle Fälle, und vertraue dabei völlig auf Jehova.
Αν διαπιστώσετε ότι θα μπορέσετε πραγματικά να κάμετε περισσότερα στην υπηρεσία του Ιεχωβά κάνοντας τη μετακόμισι, τότε κάμετέ την με κάθε τρόπο, με πλήρη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά.