Umzug oor Grieks

Umzug

/'ʊmʦuːk/, /ˈʊmʦyːɡə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μετακόμιση

naamwoord vroulike

Ich dachte, wir wollten unser Geld für den Umzug sparen.
Είχαμε πει θα κρατήσουμε τα λεφτά μας για την μετακόμιση.

πομπή

naamwoord vroulike

Dieser Zug hatte nichts mit einem rituellen Umzug um die Stadt zu tun.
Δεν ήταν μια τελετουργική πομπή γύρω από την πόλι.

παρέλαση

naamwoord vroulike

Du sitzt in deiner Garderobe, schaust dem Umzug zu.
Καθόσουν μπροστά από το ρουχάδικο και παρακολουθούσες την παρέλαση.

μετοίκηση · περιφορά · λιτανεία · ακολουθία

voorbeelde

Um diesen Umzug zu erleichtern, wurden bestimmte Änderungen an den Beschäftigungsbedingungen des Personals vorgenommen, die zum Teil nicht mit den geltenden Verordnungen in Einklang standen.
Για τη διευκόλυνση της μεταφοράς αυτής πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις στους όρους απασχόλησης του προσωπικού, ορισμένες από τις οποίες δεν συμφωνούσαν με τους κανονισμούς που εφαρμόζονται σχετικά.

Es scheint so, als reagierten heutzutage vor allem junge Menschen sensibel auf die mit einem Umzug verbundenen Belastungen.
Σήμερα, οι νέοι φαίνεται πως είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στην ένταση που συνοδεύει τη μετακόμιση.

40 Zur Stützung dieses Klagegrundes macht der Kläger im Wesentlichen geltend, die streitigen Tagegelder hätten ihm zugestanden, solange er den tatsächlichen und abschließenden Umzug der Gesamtheit seiner beweglichen Habe von Luxemburg nach seinem neuen Dienstort noch nicht vorgenommen habe.
40 Προς στήριξη αυτού του λόγου, ο προσφεύγων ισχυρίζεται κατά βάση ότι οι επίδικες ημερήσιες αποζημιώσεις τού οφείλονταν για όσο χρόνο δεν είχε προβεί στην πραγματική και οριστική μεταφορά του συνόλου των επίπλων του από το Λουξεμβούργο προς τον νέο του τόπο υπηρεσίας.

27 Hingegen erbringt der künftige Mieter eine Dienstleistung gegen Entgelt, wenn der Vermieter aufgrund der Annahme, dass die Anwesenheit des Mieters als Prestigemieter in dem Gebäude andere Mieter anziehe, ihm als Gegenleistung für die Verpflichtung zum Umzug in das Gebäude etwas zahlt.
27 Απεναντίας, ο μέλλων μισθωτής θα προέβαινε στην παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας αν ο κύριος του ακινήτου, εκτιμώντας ότι η παρουσία του μισθωτή, ως προβεβλημένου προσώπου, στο ακίνητο όπου ευρίσκεται το μίσθιο θα προσείλκυε άλλους μισθωτές, προέβαινε υπέρ αυτού στην καταβολή ορισμένου ποσού έναντι της αναλήψεως της υποχρεώσεως εκ μέρους του μέλλοντος μισθωτή να μεταφέρει τις δραστηριότητές του στο εν λόγω ακίνητο.

14 Nach Auffassung der Kommission konnte der von dem anfordernden Unternehmen verlangte Preis zudem höher sein, als er es sonst gewesen wäre, weil die anderen für denselben Umzug bietenden Unternehmen Schutzangebote abgegeben hätten, in denen der vom anfordernden Unternehmen vorgegebene Preis genannt gewesen sei.
14 Επιπροσθέτως, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η τιμή που ζητούσε η αιτούσα εταιρεία μπορεί να ήταν μεγαλύτερη από την τιμή που θα είχε προτείνει διαφορετικά, διότι οι άλλες εμπλεκόμενες στην ίδια μετακόμιση εταιρείες είχαν υποβάλει ΠΔ με τιμές που τους είχε υποδείξει η αιτούσα εταιρεία.

Dezember 1997), immer noch zu denselben Bedingungen, übernehmen. Sollte der bereits erwogene zweite Umzug des ADR in ein anderes Gebäude im Jahre 1998 (Gebäude Van Maerlant, welches das Parlament 1998 räumt) in die Tat umgesetzt werden (), würde die Ausführung der Herrichtungsarbeiten (35 Mio.
Σε περίπτωση συγκεκριμενοποίησης της προβλεπόμενης πιθανότητας για δεύτερη μετακόμιση της ΕτΠ σε άλλο κτίριο κατά το 1998 (το κτίριο Van Maerlant, που θα εκκενώσει το Κοινοβούλιο το 1998) (), η εκτέλεση εργασιών διευθέτησης χώρων (35 εκατ. BFR) για τόσο σύντομο χρονικό διάστημα δεν θα ανταποκρινόταν στην τήρηση κριτηρίων οικονομίας.

Gegen einen solchen Umzug hatten sie nichts einzuwenden.
Για μια τέτοια μετακίνησι δεν είχαν αντίρρησι.

USD für Darlehen zur Beschaffung neuer Flugzeuge bis zum 31. März 2001 sowie für Investitionen im Zusammenhang mit dem Umzug von Olympic Airways an den neuen Flughafen Spata,
β) των νέων εγγυήσεων δανείων συνολικού ύψους 378 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ για τα δάνεια που επρόκειτο να συναφθούν πριν από τις 31 Μαρτίου 2001 με σκοπό την αγορά νέων αεροσκαφών και για τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την μετεγκατάσταση της Ολυμπιακής Αεροπορίας στον νέο αερολιμένα των Σπάτων·

Dass einige Bedienstete Schutzangebote für einen letztlich von der Kommission finanzierten Umzug angefordert haben mögen, bedeutet nicht, dass das Organ Kenntnis von dieser Praxis hatte oder daran teilnahm, denn es ist zwischen den Bediensteten der Kommission und der Kommission als Organ zu unterscheiden.
Το γεγονός ότι ορισμένοι υπάλληλοι μπορεί να ζήτησαν ΠΔ για μετακομίσεις των οποίων οι δαπάνες θα τους αποδίδονταν τελικώς από την Επιτροπή δεν σημαίνει ότι το θεσμικό όργανο γνώριζε την εν λόγω πρακτική, ούτε ότι μετείχε σε αυτή, διότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των υπαλλήλων της Επιτροπής και της Επιτροπής ως θεσμικού οργάνου.

Der Umzug nach Jerusalem war nicht nur mit dem Verzicht auf den Erbbesitz verbunden, sondern brachte auch einige Unkosten und gewisse Nachteile mit sich.
Το ότι άφησαν κληρονομημένες περιουσίες και μετακόμισαν στην Ιερουσαλήμ αυτό οδήγησε σε κάποια δαπάνη και σε ορισμένα μειονεκτήματα.

Allerdings berichtete fast ein Fünftel aller Teilnehmer an der öffentlichen Konsultation zur Unionsbürgerschaft 2012[46] von Problemen im Zusammenhang mit dem Umzug oder der Ansiedlung in einem anderen EU-Land (17 %), beispielsweise von administrativen Hindernissen in Bezug auf Reisedokumente oder Identitätsnachweise in der EU.
Ωστόσο, σχεδόν ένας στους πέντε από όλους τους συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση του 2012 για την ιθαγένεια της ΕΕ[46] ανέφερε προβλήματα σχετικά με την κυκλοφορία ή τη διαβίωση σε άλλη χώρα της ΕΕ (17%)· στα προβλήματα αυτά συμπεριλαμβάνονται διοικητικά εμπόδια σχετικά με έγγραφα όταν θέλουν να ταξιδέψουν ή να αποδείξουν την ταυτότητά τους στο εσωτερικό της ΕΕ.

Beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst oder beim Tod des Bediensteten werden die tatsächlich verauslagten Kosten für den Umzug des Mobiliars und der persönlichen beweglichen Habe von dem Ort, an dem es bzw. sie sich zu dieser Zeit befindet, zu seinem Herkunftsort oder die tatsächlich verauslagten Kosten für die Beförderung des Mobiliars und der persönlichen Habe vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort nach Maßgabe der vom Direktor festgelegten Bedingungen von Europol erstattet.
Κατά τη λήξη των καθηκόντων ή σε περίπτωση θανάτου, η Ευρωπόλ βαρύνεται, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει ο διευθυντής, με τα πραγματικά έξοδα που καταβλήθηκαν είτε για τη μετακόμιση της οικοσκευής και των προσωπικών αντικειμένων του υπαλλήλου από τον τόπο όπου αυτά βρίσκονται προς τον τόπο καταγωγής του είτε για τη μεταφορά της οικοσκευής και των προσωπικών αντικειμένων του από τον τόπο υπηρεσίας στον τόπο καταγωγής του.

Wenn du nicht zu weit weg wohnst, kannst du dir dein neues Zuhause vielleicht schon einmal vor dem Umzug anschauen.
Πιθανώς μπορείς να επισκεφτείς το νέο σου σπίτι εκ των προτέρων αν δεν μετακομίζετε πολύ μακριά.

Ein Levit, dessen Aufgabe es war, mit anderen Leviten beim Umzug der Bundeslade nach Jerusalem ein Saiteninstrument zu spielen.
Λευίτης ο οποίος διορίστηκε να παίζει έγχορδο όργανο μαζί με άλλους Λευίτες στην πομπή που μετέφερε την κιβωτό της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ.

Ausführung der Politik bezüglich der individuellen Geräte, Gruppengeräte (Hardware und Software) oder Unternehmensgeräte (Software), wozu gehört die technische Unterstützung (Aktualisierung des Bestands, Troubleshooting, Pannenhilfe), die administrative Unterstützung (Bestimmung der HW/SW-Bestellungen, Begleitung der Lieferungen, Ausmusterung), die logistische Unterstützung (Käufe, Lieferungen, Installation, Lagerung, Umzüge, Bestandsverwaltung, Ausmusterungen), die Verwaltung der gesamten Unternehmenssoftware („Corporate“-Lizenzen);
Προώθηση της πολιτικής για τον ατομικό, τον ομαδικό (υλικό και λογισμικό) ή τον επιχειρησιακό (λογισμικό) εξοπλισμό, που περιλαμβάνει: την τεχνική υποστήριξη (επικαιροποίηση του συνόλου των συσκευών, επίλυση προβλημάτων, επισκευή βλαβών), διοικητική υποστήριξη (ορισμός παραγγελιών υλικού και λογισμικού, παρακολούθηση των παραδόσεων, παροπλισμός), την υλικοτεχνική υποστήριξη (αγορά, παράδοση, εγκατάσταση, αποθήκευση, μετακομίσεις, διαχείριση αποθήκης, παροπλισμός), η διαχείριση όλων των αδειών επιχειρησιακού λογισμικού (εταιρικές άδειες)

Umzüge
Μετακόμιση

Laut einem von der Kommission im Jahre 2010 herausgegebenen Eurobarometer war die Hälfte der Europäer angesichts drohender Arbeitslosigkeit bereit, über einen Umzug in ein anderes EU-Land nachzudenken.
Σύμφωνα με έκθεση του Ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή το 2010, το ήμισυ των πολιτών της Ευρώπης θα ήταν πρόθυμο να εξετάσει το ενδεχόμενο μετακίνησης σε άλλο κράτος μέλος ως απάντηση στην απειλή της ανεργίας.

der Umzug muss binnen sechs Monaten nach Beginn der Abordnung abgeschlossen sein;
η μετακόμιση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός εξαμήνου από την ημερομηνία έναρξης της απόσπασης,

begrüßt die vom Kosovo erzielten Fortschritte bei der Schaffung seiner eigenen Zeugenschutzabteilung, bei der Unterstützung rechtlicher und administrativer Rahmen und bei dem Abschluss von Abkommen über Zusammenarbeit mit EU-Mitgliedstaaten; betont allerdings, dass zusätzliche Unterstützung erforderlich ist, um den Umzug von künftigen Zeugen in Drittländer zu erleichtern;
επιδοκιμάζει την πρόοδο που σημείωσε το Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά τη σύσταση μονάδας προστασίας μαρτύρων και τη στήριξη του νομικού και του διοικητικού πλαισίου, καθώς επίσης την πρόοδο που σημειώθηκε στη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με τα κράτη μέλη της ΕΕ, υπογραμμίζει όμως ότι απαιτείται περαιτέρω στήριξη προκειμένου να διευκολυνθεί η μετεγκατάσταση μελλοντικών μαρτύρων σε τρίτες χώρες·

1885 erfolgte der Umzug der Familie nach Sankt Petersburg.
Το 1708 οι οικογένεια μετακινήθηκε στην Αγία Πετρούπολη.

- Mitwirkung an den Vorbereitungen für den Umzug und den Bezug der Gebäude durch die Ausschüsse
- συνεργασία για την προετοιμασία των μετακομίσεων και την επάνδρωση των κτιρίων από τις δύο επιτροπές.

b) Verwendung der Darlehensbürgschaften gemäß der Entscheidung von 1998 hinsichtlich des Erwerbs von Flugzeugen und des Umzugs von Olympic Airways an den Flughafen AIA;
β) τη χρήση των εγγυήσεων για τα δάνεια που προβλέπονταν στην απόφαση του 1998 για την αγορά αεροσκαφών και για τη μετεγκατάσταση της Ολυμπιακής Αεροπορίας στον ΔΑΑ·

2 3 4 0 Verschiedene Versicherungskosten, Umzug von Dienststellen und damit verbundene Kosten
2 3 4 0 Διάφορες ασφαλίσεις, μετακομίσεις υπηρεσιών και σχετικές δαπάνες χειρωνακτικής εργασίας

— Umzug des Bediensteten: bis zu zwei Tagen,
— μετακόμιση του υπαλλήλου: μέχρι δύο ημέρες,

Befürworten alle Familienglieder ganzherzig den Umzug?
Θέλουν όλα τα μέλη της οικογένειας τη μετακόμιση με όλη τους την καρδιά;