unter dem Vorbehalt, dass ... oor Grieks

unter dem Vorbehalt, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

με την επιφύλαξη ότι ...

34 – D. h. unter dem Vorbehalt, dass die zweite, subjektiveVoraussetzung erfüllt ist.
34 – Δηλαδή, με την επιφύλαξη ότι η δεύτερη, υποκειμενική, προϋπόθεση πληρούται.

voorbeelde

unter dem Vorbehalt, dass diese Zinsen, anderen Erträge und Zahlungen weiterhin Artikel 2 Absatz 1 unterliegen.
εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1.

Die Durchführung der gesamten Transaktion stand unter dem Vorbehalt, dass die zuständigen Wettbewerbsbehörden diese in allen Teilen genehmigen.
Για να ολοκληρωθεί η πράξη, έπρεπε να εγκριθεί πλήρως από τις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού.

Die Kommission beschließt die Freigabe der Tranchen unter dem Vorbehalt, dass sämtliche der folgenden Auflagen erfüllt sind:
Η απόφαση της Επιτροπής για την αποδέσμευση των δόσεων εξαρτάται από την εκπλήρωση όλων των ακόλουθων όρων:

Der Ausschuß unterstützt den Kommissionsvorschlag unter dem Vorbehalt, daß die vorgeschlagenen Änderungen berücksichtigt werden.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής δεδομένου ότι θα διασφαλιστούν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις.

unter dem Vorbehalt, dass diese Zinsen, anderen Erträge und Zahlungen weiterhin Artikel 2 Absatz 1 unterliegen.
εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1.

Die Kommission beschließt die Freigabe der Tranchen unter dem Vorbehalt, dass sämtliche der folgenden Auflagen erfüllt sind:
Η Επιτροπή αποφασίζει για την εκταμίευση των δόσεων υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:

Die Kommission beschließt die Freigabe der zweiten Tranche unter dem Vorbehalt, dass sämtliche nachstehenden Auflagen erfüllt sind:
Η απόφαση της Επιτροπής για την αποδέσμευση της δεύτερης δόσης εξαρτάται από την εκπλήρωση όλων των ακόλουθων όρων:

** Die Zahlen für 2016 stehen unter dem Vorbehalt, dass der endgültige Haushaltsplan von der Haushaltsbehörde verabschiedet wird.
** Τα αριθμητικά στοιχεία του 2016 εξαρτώνται από την έγκριση του τελικού προϋπολογισμού από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.

unter dem Vorbehalt, dass diese Zinsen, anderen Erträge und Zahlungen weiterhin Artikel 6 Absatz 1 unterliegen.
εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο του άρθρου 6 παράγραφος 1.

Es erteilte die Genehmigung allerdings unter dem Vorbehalt, dass eine derartige Konformität besteht.
Διευκρίνισε ωστόσο ότι η έγκριση παρείχετο στο μέτρο κατά το οποίο υπήρχε μια τέτοια συμμόρφωση.

e) erfolgten die Zusagen unter dem Vorbehalt, daß die Zustimmung des Parlaments für die Beträge eingeholt werden muß?
ε) εάν δόθηκαν οιποσχέσεις, κατέστη άραγε σαφής η επιφύλαξη ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει τη συγκατάθεσή του;

Die Kommission beschließt die Freigabe der Tranchen unter dem Vorbehalt, dass sämtliche nachstehenden Auflagen erfüllt sind:
Η απόφαση της Επιτροπής για την αποδέσμευση των δόσεων εξαρτάται από την εκπλήρωση όλων των ακόλουθων όρων:

37 – Selbstverständlich unter dem Vorbehalt, dass der Gerichtshof den ersten Rechtsmittelgrund der Rechtsmittelführerin zurückweist.
37 – Υπό την επιφύλαξη, ασφαλώς, της απορρίψεως από το Δικαστήριο του πρώτου λόγου της αναιρέσεως.

Die Kommission beschließt die Freigabe der Tranchen unter dem Vorbehalt, dass sämtliche nachstehende Auflagen erfüllt sind:
Η απόφαση της Επιτροπής για την αποδέσμευση των δόσεων εξαρτάται από την εκπλήρωση όλων των ακόλουθων όρων:

34 – D. h. unter dem Vorbehalt, dass die zweite, subjektiveVoraussetzung erfüllt ist.
34 – Δηλαδή, με την επιφύλαξη ότι η δεύτερη, υποκειμενική, προϋπόθεση πληρούται.

Die Kommission beschließt die Freigabe der Darlehenstranchen unter dem Vorbehalt, dass sämtliche nachstehende Auflagen erfüllt sind:
Η απόφαση της Επιτροπής για την αποδέσμευση των δόσεων του δανείου εξαρτάται από την εκπλήρωση όλων των ακόλουθων όρων:

Dieses Gleichstellungsgebot steht allerdings unter dem Vorbehalt, dass „die Zahl der Entlassungen mindestens fünf beträgt“.
Τούτη η επιταγή περί εξομοιώσεως όμως τελεί υπό τον όρο ότι «οι απολύσεις είναι τουλάχιστον πέντε».