unter dem Vorwand, dass ... oor Grieks

unter dem Vorwand, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

με την πρόφαση ότι ...

Die Sozialisten stellten sich gegen diese Richtlinie unter dem Vorwand, dass einige Kategorien aus dem Wirkungsbereich ausgenommen wurden.
Οι σοσιαλιστές διαφώνησαν με αυτήν την οδηγία με την πρόφαση ότι το πεδίο εφαρμογής της απέκλειε ορισμένες κατηγορίες.

voorbeelde

in den Mittelmeerraum zu verlagern, unter dem Vorwand, daß das Stellenangebot in diesem Raum größer ist.
με το πρόσχημα ότιπάρχει μεγαλύτερη προσφορά απασχόλησης στη ζώνη αυτή.

Wir leisten uns einen neuen Computer unter dem Vorwand, daß ein einziger nicht ausreicht.
Προσφέρουμε στον εαυτό μας έναν καινούργιο υπολογιστή με τη δικαιολογία ότι δεν αρκεί μόνο ένας.

Die Sozialisten stellten sich gegen diese Richtlinie unter dem Vorwand, dass einige Kategorien aus dem Wirkungsbereich ausgenommen wurden.
Οι σοσιαλιστές διαφώνησαν με αυτήν την οδηγία με την πρόφαση ότι το πεδίο εφαρμογής της απέκλειε ορισμένες κατηγορίες.

Darüber hinaus akzeptieren Sie, dass 17 Weinnamen unter dem Vorwand, dass es sich um Erzeugnisse mit semigenerischen Angaben handelt, vereinnahmt werden.
Επιπλέον, αποδέχεστε την κλοπή δεκαεπτά ονομασιών, υπό την πρόφαση ότι είναι ημιγενικές.

- Der nicht anerkannte Wiederverkäufer bestellt bei dem Händler ein Neufahrzeug unter dem Vorwand, dass es für seine Leasing- oder Mietwagenfirma bestimmt ist.
- ο μη εξουσιοδοτημένος έμπορος λιανικής πώλησης παραγγέλλει ένα νέο αυτοκίνητο από τον αντιπρόσωπο στη βάση ότι το αυτοκίνητο θα χρησιμοποιηθεί για την εταιρεία του μίσθωσης αυτοκινήτων.

Herr Santer hat unter dem Vorwand, daß die Krise in Rußland die Öffentlichkeit in Europa am meisten interessiert, nur von Rußland gesprochen.
Ο κ. Santer, με το πρόσχημα ότι η κοινή γνώμη της Ευρώπης ενδιαφέρεται περισσότερο για τη ρωσική κρίση, μίλησε αποκλειστικά για τη Ρωσία.

Es darf nicht hingenommen werden, daß bestimmte Gruppen von Patienten unter dem Vorwand, daß ihr Leiden selten ist, vom wissenschaftlichen Fortschritt nahezu ausgeschlossen bleiben.
Είναι απαράδεκτο να παραμένουν ορισμένες κατηγορίες ασθενών στο περιθώριο της επιστημονικής προόδου, υπό το πρόσχημα ότι η ασθένεια από την οποία πάσχουν είναι σπάνια.

Der Ausschuß stellt fest, daß das Programm INFO 2000 dem Problem der Ausbildung unter dem Vorwand, daß hierfür andere Gemeinschaftsprogramme zuständig seien, nur wenig Beachtung schenkt.
Η ΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι το υπό εξέταση πρόγραμμα δεν ασχολείται ιδιαίτερα με το πρόβλημα της κατάρτισης, με τη δικαιολογία ότι το ζήτημα αυτό αφορά άλλα κοινοτικά προγράμματα.

24 Zweitens ziele das Rechtsmittel praktisch systematisch darauf ab, unter dem Vorwand, dass das Gericht ein „falsches rechtliches Kriterium“ angewandt habe, eine erneute Prüfung des Sachverhalts herbeizuführen.
24 Δεύτερον, με την αίτηση αναιρέσεως επιδιώκεται σχεδόν συστηματικά η εκ νέου εξέταση των πραγματικών περιστατικών, υπό το προπέτασμα επιχειρημάτων κατά τα οποία το Γενικό Δικαστήριο εφάρμοσε «εσφαλμένο νομικό κριτήριο».

Sie habe vielmehr unter dem Vorwand, daß sie die spanische Regierung um zusätzliche Auskünfte gebeten habe und daß die Prüfung der Beschwerden noch andauere, überhaupt nicht Stellung bezogen.
Αντιθέτως, απέφυγε να λάβει οποιαδήποτε θέση με το πρόσχημα ότι έχει ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από την Ισπανική Κυβέρνηση και ότι συνεχίζεται η εξέταση των καταγγελιών.

Dieser Vorfall fand im Rahmen Dutzender israelischer Übergriffe in Ramallah und im Westjordanland statt, wo hunderte Personen unter dem Vorwand, dass sie „die öffentliche Ordnung gestört hätten“, festgenommen wurden.
Η εισβολή αυτή έγινε στα πλαίσια δεκάδων ισραηλινών επιδρομών στη Ραμάλα και τη Δυτική Όχθη όπου πραγματοποιούνται εκατοντάδες συλλήψεις με πρόσχημα τη «διασάλευση της τάξης».

Er befürchtet, dass dieser Ansatz genutzt werden kann, um die Durchführung der neuen Energiesteuerrichtlinie zu bremsen oder ganz zu blockieren, unter dem Vorwand, dass sie willkürlich und diskriminierend ist.
Εκφράζει την ανησυχία της ότι η προσέγγιση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιβραδύνει ή να εμποδίσει την εφαρμογή της νέας ΟΕΦ με το πρόσχημα ότι φαίνεται αυθαίρετη και εισάγει διακρίσεις.

Wenn die Kommission die Beihilfen, die die anwendbaren Verfahrensregeln verletzten, unter dem Vorwand, daß sie den materiellen Regeln entsprächen, nicht für rechtswidrig erkläre, so mache sie diese Regeln wirkungslos.
Εάν η Επιτροπή δεν κρίνει παράνομες τις ενισχύσεις που παραβιάζουν τους εφαρμοστέους διαδικαστικούς κανόνες, υπό το πρόσχημα ότι οι ενισχύσεις αυτές συνάδουν προς τους ουσιαστικούς κανόνες, αίρει, κατά την προσφεύγουσα, την αποτελεσματικότητα των κανόνων αυτών.

Unter dem Vorwand, dass keiner die Herausforderungen der Globalisierung alleine meistern könne, soll die EU noch stärker als bisher den US-amerikanischen Interessen ausgeliefert werden — eindeutig der falsche Weg.
Με την πρόφαση ότι κανείς δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνος του τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, η ΕΕ οφείλει να υποταχθεί περισσότερο από ό,τι πριν στα αμερικανικά συμφέροντα – ένας δρόμος που είναι οπωσδήποτε εσφαλμένος.

Unter dem Vorwand, daß es keine solchen Maßnahmen für diesen Sektor im Rahmen der OECD und in den Vereinigten Staaten gibt, hält die Kommission es für unmöglich, Tierversuche zu untersagen.
Με πρόφαση την απουσία μέτρων στον τομέα αυτό από τον ΟΟΣΑ και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή έκρινε αδύνατο να επιβάλει μία απαγόρευση των ζωικών πειραμάτων.

Derzeit führen die USA unter dem Vorwand, dass der Irak im Besitz chemischer und biologischer Waffen sei, einen verbrecherischen und barbarischen Krieg gegen dieses Land, der unzählige Opfer fordern wird.
Τη στιγμή αυτή οι ΗΠΑ διεξάγουν μια εγκληματική και βάρβαρη πολεμική επίθεση εναντίον του Ιράκ προκαλώντας εκατόμβες θυμάτων, με πρόφαση ότι η χώρα αυτή είχε στην κατοχή της χημικά και βιολογικά όπλα.

Unter dem Vorwand, dass „die Thematik des Projekts nicht aktuell ist“, enthält die EU Kindern ein wirksames Strahlenschutzverfahren vor und stellt die nachhaltigen Folgen der Katastrophe von Tschernobyl in Abrede.
Με την πρόφαση ότι η θεματική του σχεδίου σας δεν [είναι] επίκαιρη, η ΕΕ στερεί από τα παιδιά ένα αποτελεσματικό σύστημα ακτινοπροστασίας και αρνείται τις μακροχρόνιες επιπτώσεις της καταστροφής του Τσερνομπίλ.

Begründung Es werden enorme Mengen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten unter dem Vorwand, dass sie funktionsfähig und zur Wiederverwendung bestimmt sind, ins Ausland verbracht, wo sie unter horrenden Bedingungen demontiert werden.
Αιτιολόγηση Τεράστιες ποσότητες ΑΗΗΕ αποστέλλονται στο εξωτερικό για αποσυναρμολόγηση υπό άθλιες συνθήκες με την πρόφαση ότι τελούν σε καλή κατάσταση λειτουργίας και προορίζονται για επαναχρησιμοποίηση.

in der Erwägung, daß es der IWF unter dem Vorwand, daß Moskau seine Versprechungen hinsichtlich struktureller Wirtschaftsreformen nicht erfüllt hat, abgelehnt hat, ein Darlehen in der Höhe von 640 Millionen Dollar freizugeben,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΔΝΤ αρνήθηκε να αποδεσμεύσει δάνειο ύψους 640 εκατ. δολαρίων, με το πρόσχημα ότι η Μόσχα δεν είχε τηρήσει υποσχέσεις σχετικά με διαρθρωτικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις,

Unter dem Vorwand, daß in Portugal Religionsfreiheit herrsche, sagte der den Vorsitz führende Richter António de Almeida Moura zu einem der Beschuldigten: „Sie werden nicht angeklagt, zu einer gesetzwidrigen Vereinigung zu gehören.
Με το πρόσχημα ότι απολαμβάνουν θρησκευτική ελευθερία στην Πορτογαλία, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου Αντόνιο ντα Αλμέντα Μόρα είπε σ’ ένα από τους εναγομένους: «Δεν κατηγορείσθε για παράνομο συγκέντρωσι.

Dieses Abrücken von den Symbolen wurde von einigen Mitgliedstaaten verlangt, unter dem Vorwand, dass die Anerkennung von Symbolen in den Verträgen nur Verwirrung hinsichtlich der angeblich „staatlichen Natur“ der Union schaffen würde.
Αυτή η εγκατάλειψη επιβλήθηκε αφού ορισμένα κράτη μέλη με το πρόσχημα ότι η αναγνώριση των συμβόλων στις συνθήκες θα επέτρεπε να γίνουν κακόβουλες γενικεύσεις σχετικά με τον υποτιθέμενο "κρατικό" χαρακτήρα της Ένωσης.

b) 1981 unterbrachen die Dienststellen ihre Tätigkeit unter dem Vorwand, daß der »nationale Experte", der zunächst mit diesen Aufgaben betraut worden war, von seiner Herkunftsverwaltung zurückgerufen und nicht sofort ersetzt worden sei.
(β) Το 1981 σημειώθηκε διακοπή των δραστηριοτήτων τους με το πρόσχημα ότι ο «εμπειρογνώμονας του κράτους μέλους», στον οποίο είχε ανατεθεί ο φάκελος, ανακλήθηκε, στη συνέχεια, από τη διοικητική υπηρεσία στην οποία υπηρετούσε αρχικά, χωρίς να αντικατασταθεί αμέσως.

Bis diese Botschaft ankommt, werden wir noch mehr Geld der Steuerzahler ausgeben, um die Menschen an den Wahlurnen zu zwingen, unter dem Vorwand, dass man sie tatsächlich überzeugen will, ihre Meinung zu ändern.
Έως ότου γίνει αντιληπτό αυτό το μήνυμα, θα συνεχίσουμε να διοχετεύουμε περισσότερα χρήματα φορολογουμένων στο να αναγκάσουμε το λαό σε σφυγμομετρήσεις προσποιούμενοι ότι τους πείθετε πράγματι να αλλάξουν γνώμη.

Juni 1999 ihre Absicht bekanntgegeben, einen "Plan der räumlichen Mobilität" auszuarbeiten und anzunehmen, der darauf gerichtet ist, Arbeitskräfte in den Mittelmeerraum zu verlagern, unter dem Vorwand, daß das Stellenangebot in diesem Raum größer ist.
Την 1η Ιουνίου 1999, η ισπανική κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να διαμορφώσει και να εγκρίνει «σχέδιο γεωγραφικής κινητικότητας», με στόχο τη μετακίνηση εργατικού δυναμικού προς τη Μεσόγειο, με το πρόσχημα ότι υπάρχει μεγαλύτερη προσφορά απασχόλησης στη ζώνη αυτή.