unter der Hand oor Grieks
unter der Hand
de
unter der Hand (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
στα κρυφά
Die Höchstrente pro Zimmer liegt bei $ 40, aber unter der Hand nimmt er noch mal $ 40.
Υπάρχει πλαφόν 40 δολαρίων το δωμάτιο... αλλά παίρνει άλλα 40 στα κρυφά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stirb mir nicht unter der Hand weg!
Μάμα υπήρξες παντρεμένη κάποτε.Ποιό ήταν το μυστικό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Konferenzmitglieder bieten außerdem unter der Hand Konferenztarifrabatte an, um auf Kosten anderer Konferenzmitglieder Marktanteile zu gewinnen.
Μένω στο Ντουμπάι εδώ και # χρόνιαEurLex-2 EurLex-2
UNTER DER HAND SATANS
Δώσε μου πίσω την γραφομηχανή μου.Δεν έχεις κανένα δικαίωμαjw2019 jw2019
Indem das Geld das Ryan in Anspruch nahm, eine Unter-der-Hand Zahlung war, um einen Wahlbetrug durchzuführen.
Τ' ορκίζομαι στον Θεό αν δε μου πεις τι θέλεις εδώ...... θα γίνω έξαλλη.ΕντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebenso wichtig ist die Verbreitung von Informationen, die unter der Hand der örtlichen Akteure zu nützlichen Instrumenten werden;
Πριν λίγες εβδομάδεςEurLex-2 EurLex-2
Die gleichen Bestechungen, Schmiergelder und Deals unter der Hand -- das kommt alles im privaten Sektor vor.
Θέλετε να πείτε...Τα πιστεύετε αυτάted2019 ted2019
Ein bisschen was unter der Hand?
Ωστόσο ο νόμος επιτρέπει να συνεχιστεί η χρήση πυρηνικής ενέργειας σε περίπτωση που απειλείται η ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte Sie unter der Hand einstellen.
Θα τα πούμε ξανάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So reichte man sich unter der Hand verschiedene Prophezeiungen von Magiern und Heiligen der katholischen Kirche weiter.
Εάν διαπιστωθεί άμεσος κίνδυνος για τον καταναλωτή, εκδίδεται κοινοποίηση προειδοποίησηςLiterature Literature
Ich könnte es für dich überall unter der Hand verkaufen.
Είναι ότι πιο προηγμένο κομμάτι του ηλεκτρονικού εγκλ/τος που έχω δει ποτέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tony und ich haben mit ihm unter der Hand Geschäfte gemacht.
Ορισμός των νηολογίων των κρατών ΕΟΧ για τους σκοπούς των κανόνων του κεφαλαίου #Α για τις ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will nichts " " unter der Hand. " "
οι δημιουργούμενες θέσεις εργασίας διατηρούνται επί μία πενταετία τουλάχιστονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich verkaufe nur unter der Hand.
Ξέρω μια ιστορία για ένα χοντρό που πεινάει και βαριέταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
500 Tonnen Yellowcake verkauft man nicht einfach unter der Hand.
Σε αυτή την περίπτωση, μόνον ο κίνδυνος GBP/USD από την καθαρή επένδυση της Μητρικής εταιρείας στην Θυγατρική Γ έχει αντισταθμιστεί στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής εταιρείας από το μέσο αντιστάθμισης σε USD, όχι ο συνολικός κίνδυνος EUR/USDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also nehme ich manchmal etwas Extrageld von Leuten und lasse sie die Wohnungen unter der Hand benutzen
Για το πόσο πλησιάσαμε... σε κάτι σταθερόopensubtitles2 opensubtitles2
Meine alte Dame hat ziemlich die Nase voll von mir, also wickelte er es unter der Hand ab.
Πέστα του πατέρα μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch, ich möchte wetten, daß Lebedeff diesen Champagner irgendwie unter der Hand gekauft hat.
Ωραία γραβάταLiterature Literature
Jemand, der keine Schwierigkeiten damit hat, etwas unter der Hand zu machen.
Βάσει του ελάχιστου συντελεστή φερεγγυότητας # %, που ίσχυε από τις # Ιουνίου #, το σχετικό ποσό ανερχόταν σε # δισ. DEM (#,# δισ. ευρώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und so können sie immer ein paar davon unter der Hand verkaufen.“
Στο τέλος της περιόδου αναφοράς βρέθηκε τελικά μια ρύθμιση εργασίας με τον Γενικό Διευθυντή της OLAF, βάσει της οποίας παρέχεται στην επιτροπή πλήρης πρόσβαση στις υποθέσεις τις οποίες η τελευταία επιθυμεί να εξετάσειjw2019 jw2019
Unser Berichterstatter und Ausschussvorsitzende kann die Dokumente oftmals unter der Hand bekommen.
Έχουμε οπτική επαφή του οχήματος στόχουEuroparl8 Europarl8
Gärten, Parks und Felder werden erblühen unter der Hand glücklicher Menschen, die von ihrem Schöpfer gesegnet werden.
Κουκλί όπως πάνταjw2019 jw2019
Zeugte so eine wahnsinnge Anzhal an Kindern, alle unter der Hand.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine politischen Feinde behaupteten, ich hätte von den Verkäufern unter der Hand 14 000 000 Sucre erhalten.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε επικάλυψη με την υφιστάμενη γεωργική και περιβαλλοντική νομοθεσία και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας που συνδέεται με την εφαρμογή των οικολογικών όρων, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζει την επιβολή οικολογικών όρων, λαμβάνοντας υπόψη το οικείο κλίμα, τη γεωργία και τα χαρακτηριστικά του εδάφουςjw2019 jw2019
Juda litt trotzdem weiterhin unter der Hand seiner Nachbarn.
Όχι μόνο οι Η. Π. Α, αλλά ολόκληρος ο Δυτικός κόσμος.Το ίδιο το ιδεώδες της ελεύθερης δημοκρατίας μας δέχεται επίθεσηjw2019 jw2019
Die Höchstrente pro Zimmer liegt bei $ 40, aber unter der Hand nimmt er noch mal $ 40.
Μη το αφήνεις στο κρεβάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1437 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.