verfasst oor Grieks

verfasst

adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

Verfassen
συγγραφή

verfassen
γράφω · γράφω σε · συγγράφω · συνθέτω · συντάσσω

voorbeelde

Der Rat bedauert zwar etwaige Fehler in den Veröffentlichungen der Organe und Institutionen der Europäischen Union, aber es ist nicht seine Sache, zu Publikationen Stellung zu nehmen, die nicht von ihm verfaßt wurden.
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τα λάθη που μπορούν ενδεχομένως να παρεισφρύσουν στις δημοσιεύσεις οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν είναι όμως αρμόδιο να εκφέρει γνώμη επί δημοσιεύσεων που δεν έχει εκδώσει.

a) weder vom Rat noch von einem Mitgliedstaat verfasste Dokumente, die von ihrem Verfasser oder mit dessen Zustimmung veröffentlicht wurden;
α) έγγραφα που δεν συνέταξε το Συμβούλιο ή ένα κράτος μέλος, τα οποία έχουν δημοσιοποιηθεί από το συντάκτη τους ή με τη συμφωνία του·

Deshalb wird nun eine neue Sprachregelung vorgeschlagen: in Zukunft dürfen die zuständigen Aufnahmelandbehörden lediglich eine Übersetzung der Zusammenfassung des Prospekts verlangen, wenn der Prospekt insgesamt in einer in Finanzkreisen geläufigen Sprache verfasst ist (in der Regel Englisch).
Η πρόταση προβλέπει ένα νέο γλωσσικό καθεστώς: οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής είναι οι μόνες εξουσιοδοτημένες να ζητήσουν συνοπτική μετάφραση του ενημερωτικού δελτίου, υπό την προϋπόθεση ότι το πλήρες ενημερωτικό δελτίο έχει συνταχθεί σε ευρέως διαδεδομένη γλώσσα στο χρηματοοικονομικό τομέα (κατά κανόνα, στην αγγλική γλώσσα).

Alles in allem erklärt der im wesentlichen wirtschaftliche Charakter der gemeinschaftlichen Integration zu dem Zeitpunkt, zu dem der Vertrag verfasst wurde, warum die Grundsätze der Freizügigkeit und Nichtdiskriminierung, die durch den ursprünglichen Vertrag festgelegt wurden, nur auf Erwerbstätige angewandt wurden.
Συμπερασματικά, ο κατ’ ουσίαν οικονομικός χαρακτήρας της κοινοτικής οικοδόμησης, την εποχή που συντάχθηκε η Συνθήκη, εξηγεί για ποιο λόγο οι αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας και της μη διάκρισης που ορίζονται στην ιδρυτική Συνθήκη δεν εφαρμόζονταν παρά μόνο στα επαγγελματικώς ενεργά πρόσωπα.

Dieses Formblatt ist in einer oder mehreren der Sprachen zu drucken, in denen das Abkommen verfasst ist.
Το πιστοποιητικό EUR. 1 συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα.

Er wurde zusammen mit der Europäischen Weltraumorganisation verfasst und schlägt drei Aktionslinien vor: Stärkung der Basis für Raumfahrtaktivitäten, Ausbau der wissenschaftlichen Kenntnisse sowie Nutzung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Vorteile.
Συντάχθηκε από κοινού με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και προτείνει τρεις άξονες δράσης: ενίσχυση της βάσης των διαστημικών δραστηριοτήτων, βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων και αποκόμιση οφελών για τις αγορές και την κοινωνία.

Natürlich ist dies keine Richtlinie, die jemand von uns verfasst hätte, wenn uns die Gelegenheit dazu gegeben worden wäre, wenn man die Erarbeitung jemandem von uns persönlich überlassen hätte.
Προφανώς και δεν είναι η οδηγία που κάποιοι από εμάς θα είχαμε συντάξει αν είχαμε την ανάλογη ευκαιρία, αν κάθε ένας από εμάς χωριστά είχε τη δυνατότητα να την καταρτίσει μόνος του.

Nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts hat der Projektträger, der Rat der Grafschaft Kilkenny, die Feststellung der Natura-Auswirkungen für das Bauprojekt im Mai 2013 verfasst.
25 Το αιτούν δικαστήριο αναφέρει ότι ο κύριος του έργου, το Συμβούλιο της Κομητείας του Kilkenny, κατήρτισε τη ΔΕΝ για το σχέδιο χωροταξικής διευθετήσεως τον Μάιο του 2013.

Der Antragsteller hat eine von den Herstellern der Inhaltsstoffe verfasste Erklärung zur Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση του παραγωγού των συστατικών που αποδεικνύει συμμόρφωση με αυτό το κριτήριο.

Darüber hinaus besagt die Richtlinie 90/429/EWG, dass derartigen Sendungen mit Sperma eine Veterinärbescheinigung beiliegen muss, die nach einem gemäß der Richtlinie verfassten Muster erstellt wurde.
Επιπλέον, η οδηγία 90/429/ΕΟΚ προβλέπει ότι οι παρτίδες σπέρματος πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, ο μορφότυπος του οποίου πρέπει να ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που έχει καταρτιστεί σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.

Dieses Formular dient einzig und allein der Sicherheitsuntersuchung, d. h. eine Sicherheitsempfehlung stellt in keiner Weise eine Vermutung der Schuld oder Haftung dar, noch wurde der Bericht inhaltlich und stilistisch mit der Absicht verfasst, in einem Rechtsverfahren verwendet zu werden.
Στο παρόν μέρος καθορίζεται ο αποκλειστικός σκοπός της διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας, ότι η σύσταση ασφάλειας επ ́ ουδενί λόγο δεν αποτελεί τεκμήριο υπαιτιότητας ή ευθύνης, και ότι η έκθεση δεν συντάχθηκε, ως προς το περιεχόμενο και τον τύπο, με την πρόθεση να χρησιμοποιηθεί για δικαστική δίωξη.

Angesichts der vorliegenden E-Mails und der Tatsache, dass der Vorsitzende des antragstellenden Verbandes diese Nachrichten verfasst hatte, prüften die für Antidumpingfragen zuständigen Kommissionsdienststellen die Preise der verschiedenen Gemeinschaftshersteller sorgfältig.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για θέματα αντιντάμπινγκ εξέτασαν προσεκτικά τις τιμές που εφάρμοσαν οι διάφοροι κοινοτικοί παραγωγοί δεδομένης της ύπαρξης των προαναφερθέντων μηνυμάτων, και, ιδιαίτερα, δεδομένου ότι ο πρόεδρος της καταγγέλλουσας ένωσης αναγνώρισε ότι ήταν ο συντάκτης των μηνυμάτων.

In diesem Fall stehe dieser Grundsatz nämlich im Zusammenhang mit einem grundlegenden demokratischen Prinzip, dessen Beachtung insbesondere erfordere, dass die Rechtssubjekte der Gemeinschaft – die Mitgliedstaaten und die europäischen Bürger – leichten Zugang zu den Rechtstexten der Union und zu den Organen hätten, die sie verfassten.
Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω αρχή συνδέεται με τη θεμελιώδη αρχή της δημοκρατίας, ο σεβασμός της οποίας επιτάσσει, ειδικότερα, ότι τα υποκείμενα δικαίου της Κοινότητας, ήτοι τα κράτη μέλη και οι ευρωπαίοι πολίτες, πρέπει να έχουν ευχερώς πρόσβαση στη νομοθεσία της Κοινότητας και στα κοινοτικά όργανα που τη θεσπίζουν.

Kuhn im Jahr 1962 eine grundlegende Abhandlung über dieses Thema verfasst hat.
Κουν έγραψε μια γόνιμη διατριβή σχετικά με αυτό το 1962.

Insbesondere das Protokoll dieser Versammlung, das der Kläger im Übrigen selbst verfasst hat, beweist weder das Vorliegen solchen Drucks noch die Beleidigungen, die der Generalsekretär ihm gegenüber bei dieser Versammlung ausgesprochen haben soll.
Συγκεκριμένα, το πρακτικό της εν λόγω συνεδριάσεως, το οποίο συνετάχθη εξάλλου από τον ίδιο τον προσφεύγοντα, δεν αποδεικνύει ούτε την άσκηση πιέσεως ούτε την εκ μέρους του γενικού γραμματέα εκστόμιση υβριστικών φράσεων εις βάρος του κατά τη διάρκεια αυτής.

Des Weiteren werden derzeit Anweisungen für die Delegationen und Direktionen verfasst, die zur qualitativen und inhaltlichen Verbesserung ihrer Berichte über die Verwaltung der Außenhilfen beitragen sollen.
Ακόμη, ήδη βρίσκονται υπό επεξεργασία οδηγίες με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και του περιεχομένου των εκθέσεων που συντάσσουν οι αντιπροσωπίες και οι διευθύνσεις σχετικά με τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας.

Manches läßt darauf schließen, daß dieser Matthäustext sehr alt ist und ursprünglich in Hebräisch verfaßt worden ist und nicht erst zu Schemtows Zeiten aus dem Lateinischen oder Griechischen übersetzt wurde.
Υπάρχουν αποδείξεις που πιστοποιούν ότι, αντί να έχει μεταφραστεί από τη λατινική ή την κοινή ελληνική στην εποχή του Σημ-Τομπ, αυτό το κείμενο του Ματθαίου ήταν πολύ παλιό και είχε συνταχτεί από την αρχή στην εβραϊκή.

Spätestens einen Monat nach dem Besuch gemäß Artikel 6 verfaßt der Gutachterausschuß einen Gutachtensentwurf, den er dem begutachteten Mitgliedstaat zur Stellungnahme zuleitet.
Ένα μήνα το αργότερο μετά την επίσκεψη που αναφέρεται στο άρθρο 6, η ομάδα αξιολόγησης συντάσσει σχέδιο έκθεσης που απευθύνει στο υπό αξιολόγηση κράτος μέλος ώστε να λάβει τη γνώμη του.

(1) Die NICE-Systematik wurde 1970 neu verfasst und in eine grössere Systematik sämtlicher Wirtschaftstätigkeiten unter der Bezeichnung NACE eingefügt (Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften).
(1) Η ονοματολογία NICE αναθεωρήθηκε, επανακωδικοποιήθηκε και εντάχθηκε, το 1970, σε μια εκτενέστερη ονοματολογία, που αφορά όλες τις οικονομικές δραστηριότητες και αποκαλείται NACE (Γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες).

da der Synthesebericht vom Generalsekretär der Kommission verfasst wird, sollte der Generalsekretär, der die letzte operative Exekutivverantwortung für den Verwaltungsapparat trägt, eine förmliche Zuverlässigkeitserklärung zur Qualität der einzelnen Erklärungen der Linienmanager (Generaldirektoren) abgeben, um die Kommission als Organ bei der Annahme einer Position zum Inhalt des Syntheseberichts zu unterstützen,
εφόσον η Συγκεφαλαιωτική Έκθεση συντάσσεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής και προκειμένου να συνδράμει την Επιτροπή ως σώμα να λάβει θέση επί του περιεχομένου της Συγκεφαλαιωτικής Έκθεσης, ο Γενικός Γραμματέας, ο οποίος υπέχει την τελική επιχειρησιακή, εκτελεστική ευθύνη για τη γραφειοκρατία, πρέπει να εκδίδει επίσημη δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά την ποιότητα των μεμονωμένων δηλώσεων των άμεσων προϊσταμένων (Γενικών Διευθυντών),

Um dieser Verpflichtung nachzukommen, hat die Kommission eine Erklärung verfasst, die diesem Vorschlag als Anhang beigefügt ist.
Η Επιτροπή εκπόνησε τη δήλωση που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση για να ανταποκριθεί στην εν λόγω υποχρέωση.

Charles Taze Russell hatte über einen Zeitraum von vielen Jahren die ersten 6 Bände der Schriftstudien verfaßt, doch er starb, bevor er den 7. Band schreiben konnte.
Μέσα σε ένα διάστημα πολλών ετών, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ είχε γράψει τους πρώτους έξι τόμους των Γραφικών Μελετών, αλλά πέθανε προτού μπορέσει να γράψει τον έβδομο.

Eine erste Art zur Bemessung dieses Schadens bestehe in der Bezugnahme auf das von externen Beratern verfasste Dokument vom 29. Juni 2000, mit dem bescheinigt werde, dass zu diesem Zeitpunkt der Gesamtbetrag dieses Schadens im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, einen Bankkredit in Anspruch zu nehmen und Lieferanten um Zahlungsaufschub zu ersuchen, Erhöhungen von Einkaufspreisen, dem Verlust von zuvor gewährten Preisnachlässen und dem Ansteigen der Schulden der Klägerin sich auf 25 600 000 ESP (also ungefähr 155 000 ECU) belaufen habe.
Ένας πρώτος τρόπος αποτίμησης της ζημίας αυτής είναι η αναφορά στο έγγραφο που συντάχθηκε από εξωτερικούς συμβούλους στις 29 Ιουνίου 2000 και βεβαιώνει ότι, μέχρι τότε, το συνολικό ποσό της ζημίας αυτής που συνδέεται με την ανάγκη προσφυγής σε τραπεζικό δάνειο και στο αίτημα αναβολής των πληρωμών σε προμηθευτές, με την αύξηση τιμών αγοράς, την απώλεια εκπτώσεων που είχαν χορηγηθεί παλαιότερα και την αύξηση του παθητικού της προσφεύγουσας, ανερχόταν σε 25 600 000 ESP (δηλαδή περίπου 155 000 ECU).

296 Die Kommission verwies insbesondere auf einen von [vertraulich], dem „Responsable Dealer Support“ (Leiter Vertragshändlerbetreuung) von PNE, verfassten und der angefochtenen Entscheidung beigefügten internen Vermerk von PNE, aus dem hervorgehe, dass, wenn die Zahlung des Exportbonus für 2003 eingeführt worden wäre, dies zu einer erheblichen Zunahme des Exportvolumens geführt hätte (Erwägungsgrund 134, erster Gedankenstrich, der angefochtenen Entscheidung).
296 Η Επιτροπή επικαλέσθηκε, ειδικότερα, ένα εσωτερικό σημείωμα της PNE, συντάκτης του οποίου ήταν ο [εμπιστευτικό], «Responsable Dealer Support» (υπεύθυνος στήριξης των αντιπροσώπων) της PNE, συνημμένο στην προσβαλλόμενη απόφαση, από το οποίο προκύπτει ότι, αν καθιερωνόταν η πριμοδότηση για τις εξαγωγές για το 2003, τούτο θα είχε ως συνέπεια σημαντική αύξηση του όγκου των εξαγωγών (αιτιολογική σκέψη 134, πρώτη περίπτωση, της προσβαλλόμενης αποφάσεως).

Kann keine Einigung erzielt werden, so werden die Ersuchen in der/den Amtssprache/n des ersuchenden Mitgliedstaates und die Antworten in der/den Amtssprache/n des ersuchten Mitgliedstaates verfasst.
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, τα αιτήματα διαβιβάζονται στην επίσημη γλώσσα (ή γλώσσες) του κράτους μέλους που υποβάλλει το αίτημα και οι απαντήσεις στην επίσημη γλώσσα (ή γλώσσες) του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα.