vergiften oor Grieks

vergiften

/fɛɐ̯ˈɡɪftn̩/ werkwoord

Eine giftige Substanz verabreichen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δηλητηριάζω

werkwoord

Wenn man euch zuhört, könnte man meinen, ihr werdet vergiftet.
Eτσι όπως τα λέτε, θα voμίσει καvείς ότι σας δηλητηριάζω.

φαρμακώνω

werkwoord

Ich würde meinen Körper nie mit diesem Mist vergiften.
Εγώ δε φαρμακώνω το σώμα μου μ'αυτά τα σκατά.

ρυπαίνω

μεθάω

werkwoord

μεθώ

werkwoord

Vergiften

Noun

voorbeelde

Ausgestoßene aus Rom und ganz Europa kommen in unser Land, um die Regierung zu destabilisieren. Sie vergiften die Gedanken und Herzen unserer Bürger und machen uns zu Fanatikern fremder Interessen.
Περιθωριοποιημένοι από τη Ρώμη... και από όλη την Ευρώπη... έρχονται στη χώρα μας για να αποσταθεροποιήσουν την κυβέρνηση, να δηλητηριάσουν τα μυαλά και τις καρδιές του λαού μας, να τους μετατρέψουν σε φανατικούς στην υπηρεσία εξωτερικών συμφερόντων.

Geben Sie zu, dass Sie letzte Nacht versucht haben, mich zu vergiften?
Θα παραδεχτείς ότι προσπάθησες να με σκοτώσεις χθες δηλητηριάζοντάς με;

Die Freiheitliche Partei vergifte das Presseklima, indem sie persönliche Angriffe gegen Journalisten richte, sie strafrechtlich verfolge und außergewöhnlich starken Einfluss auf die Redaktionen nehme.
Το Κόμμα της Ελευθερίας διαβρώνει το κλίμα ελευθερίας του Τύπου με προσωπικές επιθέσεις κατά ορισμένων δημοσιογράφων, με τη δικαστική δίωξή τους και με δυσανάλογα πολυάριθμες παρεμβάσεις στις συντάξεις των μέσων ενημέρωσης.

● Nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation vergiften sich jährlich weltweit 500 000 Personen im Umgang mit Pflanzen- und Insektenkillern, was vielfach darauf zurückzuführen ist, daß diese gefährlichen chemischen Stoffe skrupellos verkauft werden.
● Ο Οργανισμός Παγκόσμιας Υγείας υπολογίζει ότι τα εντομοκτόνα δηλητηριάζουν κάπου 500.000 ανθρώπους σ’ όλο τον κόσμο κάθε χρόνο, επειδή ασυνείδητα διατίθενται επικίνδυνες χημικές ουσίες.

Die Indios vergiften und stecken normalerweise vergiftete Bambussprossen in ihre Fallen.
Οι ιθαγενείς συνήθως βάζουν βέργες μπαμπού... με δηλητηριώδη βότανα στις παγίδες τους.

Verspottet dich zum Beispiel jemand aus deiner Klasse, weil du nicht rauchst, sag einfach so etwas wie: „Ich will mich doch nicht vergiften!“
Για παράδειγμα, αν κάποιος συμμαθητής σου σε ρωτήσει περιπαικτικά: “Εσύ γιατί δεν καπνίζεις;”, μπορείς απλώς να πεις: “Επειδή δεν μου αρέσει να βρωμίζω το σώμα μου!”

Typen, die das Vieh abknallen, die Brunnen vergiften, die Häuser anzünden!
Τύποι που πυροβολούν τα βοοειδή, δηλητηριάζουν τα πηγάδια, καίνε σπίτια!

Bleda bestach eine Wache, ihn zu vergiften.
Ο Μπλέντα δωροδόκησε ένα φρουρό για να τον δηλητηριάσει.

Wenn wir uns nicht vorsehen, kann die hinterhältige Propaganda Satans und seiner vielen Agitatoren unser Denken vergiften und uns dazu bringen, Gottes Gebote zu übertreten (Titus 1:10).
(Αποκάλυψη 12:12) Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, η ύπουλη προπαγάνδα του Σατανά και όλοι εκείνοι που «απατούν το νου», τους οποίους χρησιμοποιεί αυτός, μπορούν να διαφθείρουν τον τρόπο σκέψης μας και να μας παραπλανήσουν ώστε να αμαρτήσουμε. —Τίτο 1:10.

So war die Rede von „Termiten, heimischen Pflanzen, die das Erdreich vergiften, Kontaminierung durch radioaktive Mineralien und sogar Straußenstaubbädern“.
Η καθηγήτρια βοτανικής Γκρέτελ φαν Ρόιαν, του Πανεπιστημίου της Πρετόρια, στη Νότια Αφρική, ηγήθηκε πρόσφατα σε μια ερευνητική προσπάθεια με σκοπό την κατανόηση της αιτίας των κύκλων.

Dann hat jemand versucht mich zu vergiften
Και τότε, κάποιος προσπάθησε να με δηλητηριάσει

Wollen Sie sich etwa vergiften?
Θες να δηλητηριαστείς;

In den meisten Ländern gibt es chemische Waffen, mit denen man die Wasserversorgung einer Stadt vergiften kann.
Στις περισσότερες χώρες υπάρχουν χημικά όπλα ικανά να δηλητηριάσουν το νερό των πόλεων.

Vergiftest du verdammt nochmal seinen kleinen Verstand, nur weil wir 2 und beschissen nochmal nicht verstanden haben?
Δηλητηριάζεις το μυαλουδάκι του επειδή οι δυο μας δεν δεθήκαμε;

Daher wollte ich mich vergiften.“
Έτσι, αποφάσισα να αυτοκτονήσω παίρνοντας δηλητήριο».

Über dieses Wort heißt es in dem Werk Expository Dictionary of New Testament Words (Erklärendes Wörterbuch zum Neuen Testament) von Vine: „PHARMAKIA . . . bezeichnete in erster Linie den Gebrauch von Medizin, Drogen, Bannsprüchen; dann: vergiften; dann: Zauberei . . .
Σ’ αυτή τη λέξι το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Καινής Διαθήκης υπό Βάινς παραθέτει τα εξής σχόλια: «ΦΑΡΜΑΚΕΙΑ . . . αρχικώς εσήμαινε τη χρήσι φαρμάκων, ναρκωτικών, μαγικών επικλήσεων· κατόπιν, δηλητηρίασι· έπειτα, μαγεία,. . .

Doch die Sucht nach Reichtum veranlaßt die Menschen, weiterhin die Seen, Flüsse und Meere zu verschmutzen und den Boden und die Luft zu vergiften − ähnlich wie ein Pächter, dem nicht im geringsten daran liegt, das Eigentum seines Pachtherrn zu erhalten.
Εν τούτοις, η πλεονεξία για πλούτο κάνει τους ανθρώπους και τα έθνη να εξακολουθούν να μολύνουν τις λίμνες, τους ποταμούς και τους ωκεανούς, δηλητηριάζοντας το έδαφος και καταρρυπαίνοντας τον αέρα—πολύ όμοια μ’ έναν ενοικιαστή που δεν φροντίζει καθόλου να προστατεύη την ιδιοκτησία του ιδιοκτήτου του.

Jemand hat heute versucht, Sara zu vergiften
Κάποιος προσπάθησε να δηλητηριάσει τη Σάρα σήμερα

Er sagte, dass sie mich vergiften wollten.
Ήθελε να ξέρω πως προσπάθησαν να με δηλητηριάσουν στη μονή.

Vergifte dieses Zimmer nicht mit deinen negativen Kommentaren!
Πάψε να τα χαλάς όλα με τ'αρνητικά σχόλιά σου!

Vergifte einmal deine beste Freundin, und du wirst jedes Mal wieder verdächtigt. ( LACHT )
Σε " δηλητηρίασα " για μια φορά και κοίτα να δεις που η υποψία δεν σου φεύγει.

Am gleichen Tag hat jedoch die arabische Seite befunden, daß es nicht angebracht sei, die Atmosphäre des Treffens in Valletta zu vergiften, und daß das Mittelmeerprojekt genügend Bestand und genügend eigene Kraft habe, um fortgeführt zu werden.
Την ίδια εκείνη ημέρα, ωστόσο, η αραβική πλευρά θεώρησε ότι δεν ήταν σωστό να αλλοιωθεί η συνάντηση της Βαλέτας και ότι το μεσογειακό σχέδιο έχει το δικό του περιεχόμενο και τη δική του δύναμη ώστε να προχωρήσει μπροστά.

Auf den ersten Band mit dem Titel "Ich vergifte" , geschrieben von den Engländern, folgt nun "Ich entschädige" , der zweite Band.
Έπειτα από τον πρώτο τόμο, που γράφτηκε από τους Αγγλους με τίτλο «Δηλητηριάζω», ο δεύτερος τόμος, είναι τώρα το «Αποζημιώνω».

Seit der industriellen Revolution ist ein trauriges Merkmal Europas jedoch die industrielle Verschmutzung, entweder aus verborgenen Quellen oder aus Quellen, die nicht entsprechend überwacht werden, die vom Regen ungehindert unter die Erdoberfläche gewaschen werden und somit fortlaufend Reserven vergiften, welche die Grundlage für gesundes Trinkwasser bilden sollten.
Ωστόσο, μετά από τη βιομηχανική επανάσταση, ένα λυπηρό χαρακτηριστικό της Ευρώπης υπήρξε η βιομηχανική ρύπανση που προέρχεται είτε από μη εμφανείς πηγές είτε από πηγές που δεν ελέγχονται κατάλληλα και κάτω από την επιφάνεια των οποίων παρεισφρέει ανεμπόδιστα η βροχή, με αποτέλεσμα να υφίστανται μόνιμη ρύπανση τα αποθέματα που θα πρέπει να αποτελούν τη βάση για ασφαλές για την υγεία πόσιμο νερό.

Vergiften mit Kohlenmonoxid, Strychnin, Ersticken, den Hals brechen und anale Stromschläge sind einige der geläufigeren Methoden.
Δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα, στρυχνίνη, ασφυξία, σπάσιμο λαιμού, και πρωκτικό ηλεκτροσόκ, είναι κάποιες από τις πιο κοινές μεθόδους που χρησιμοποιούνται.