verhindert oor Grieks

verhindert

Adjective, werkwoord

Soortgelyke frases

verhindern
αναστέλλω · αναχαιτίζω · αποτρέπω · εμποδίζω · παρακωλύω · παρεμποδίζω

verhindert sein
κωλύομαι

voorbeelde

Damit Verzerrungen des Wettbewerbs und Unterschiede im Sicherheitsniveau verhindert werden, sollten die Änderungen der Richtlinie 2006/87/EG so schnell wie möglich Anwendung finden.
Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, καθώς και ύπαρξης διαφορετικών επιπέδων ασφάλειας, πρέπει το ταχύτερο δυνατό να υλοποιηθούν οι τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/87/EΚ.

ESP ist sogar unter der pessimistisch sten Annahme von Nutzen, dass ein Unfall nicht verhindert werden kann, da es einen seitlichen in einen frontalen Aufprall verwandelt.
Τα ESP θα είναι χρήσιμα ακόμα και στην πλέον απαισιόδοξη υπόθεση κατά την οποία δεν αποφεύγεται μεν το ατύχημα, αλλά η σύγκρουση μετατρέπεται απλώς από πλευρική σε μετωπική.

d) wenn es zur Verhinderung der weiteren Ausbreitung des Seuchenerregers angezeigt ist, stellt sie sicher, dass die gehaltenen Tiere der für diese gelistete Seuche gelisteten Arten isoliert werden und deren Kontakt mit wild lebenden Tieren verhindert wird;
δ) κατά περίπτωση, προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω εξάπλωση του νοσογόνου παράγοντα, διασφαλίζει ότι απομονώνονται τα δεσποζόμενα ζώα των καταγεγραμμένων ειδών για την εν λόγω καταγεγραμμένη νόσο και ότι αποτρέπεται η επαφή τους με την άγρια πανίδα και χλωρίδα·

(22) Die Kommission kann das von Frankreich vorgebrachte Argument, dass sich die weitere Präsenz FagorBrandts auf dem Markt positiv auswirke, da sie die Schaffung einer Oligopolsituation verhindert, nicht anerkennen.
(22) Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα που επικαλείται η Γαλλία, σύμφωνα με το οποίο η διατήρηση της παρουσίας στην αγορά της FagorBrandt έχει θετικό αποτέλεσμα γιατί αποτρέπει τη δημιουργία ολιγοπωλιακής κατάστασης.

Die Kommission ist ferner der Auffassung, dass die negativen Auswirkungen der Maßnahme gering sind, da die Beihilfe keine nennenswerte Wettbewerbsverfälschung verursacht, denn sie verhindert weder Investitionen von Wettbewerbern, noch führt sie zum Entstehen großer Marktmacht.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι αρνητικές συνέπειες του μέτρου είναι περιορισμένες, καθώς η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλεί η ενίσχυση δεν είναι σημαντική, εφόσον δεν επηρεάζει αρνητικά τις επενδύσεις του ανταγωνισμού ούτε την αγορά σε σημαντικό βαθμό.

In einem solchen Fall ist er durch Verfahren zu schützen, durch die seine ungenehmigte Löschung, Zerstörung oder Änderung verhindert werden kann.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα προστατεύεται με διαδικασίες οι οποίες αποσκοπούν στην πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης διαγραφής, καταστροφής ή τροποποίησης.

Gerade wir Christdemokraten als Anhänger der sozialen Marktwirtschaft werden es nicht zulassen, daß sozialer Fortschritt, ebenso wie dauerhafter wirtschaftlicher Fortschritt, verhindert wird.
Εμείς οι χριστιανοδημοκράτες, ως υπέρμαχοι της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, δεν θα επιτρέψουμε να προκύψουν εμπόδια για την κοινωνική πρόοδο, ούτε για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.

Beabsichtigt die Kommission angesichts der kürzlich im Rahmen der ÖCD (DAC) und von der Weltbank ergriffenen Initiativen, ihre eigenen Vorschriften so zu verbessern, daß Korruption wirksamer verhindert wird?
Εχοντας υπόψη τις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν πρόσφατα στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ (Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας) και από την Παγκόσμια Τράπεζα, προτίθεται η Επιτροπή να βελτιώσει τους κανόνες που εφαρμόζει για τη σύναψη συμβάσεων κατά τρόπον ώστε να προληφθεί αποτελεσματικότερα η διαφθορά.;

Diese Bestimmung verhinderte effektiv die Durchsetzung von Urteilen — in Griechenland oder im Ausland — gegen jedes Unternehmen der Olympic-Gruppe.
Η διάταξη αυτή απαγόρευε ουσιαστικά την αναγκαστική εκτέλεση αποφάσεων, εντός ή εκτός της Ελλάδας, σε βάρος οιασδήποτε των εταιρειών του Ομίλου Ολυμπιακής.

Risiken für in oder auf dem Lastträger befindliche Personen Der Lastträger muss so konstruiert und gebaut sein, dass Risiken durch ein Anstoßen von Personen und/oder Gegenständen in oder auf dem Lastträger an feste oder bewegliche Teile verhindert werden.
Κίνδυνος για τα πρόσωπα που βρίσκονται μέσα ή πάνω στο φορέα Ο φορέας πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται έτσι ώστε να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι που οφείλονται στην επαφή μεταξύ προσώπων ή/και αντικειμένων μέσα ή πάνω στον φορέα με κάθε οποιοδήποτε σταθερό ή κινούμενο στοιχείο.

5 | Dichtungen müssen so beschaffen sein, dass eine Freisetzung auf ein Mindestmaß reduziert oder verhindert wird | kein spezifischen Anforderungen | Freisetzungen auf ein Mindestmaß reduzieren | Freisetzungen verhindern | Freisetzungen verhindern |
5 | Τα μέσα στεγανοποίησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ή να εμποδίζεται η έκλυση | καμία ειδική απαίτηση | ελαχιστοποίηση της έκλυσης | πρόληψη της έκλυσης | πρόληψη της έκλυσης |

- Angleichung der Rechtsvorschriften über Visa, legale Migration und Asylrecht; effektive Anwendung der Rechtsvorschriften über Grenzkontrollen und Migration, damit illegale Einwanderung verhindert wird; korrekte Anwendung des Flüchtlingsgesetzes.
- Ευθυγράμμιση της νομοθεσίας για τις θεωρήσεις, τη νόμιμη μετανάστευση και το άσυλο· εφαρμογή των νομοθεσιών για τα σύνορα και τη μετανάστευση ώστε να προλαμβάνεται η παράνομη μετανάστευση· δέουσα εφαρμογή της Πράξης περί Προσφύγων.

verhindert Artikel 18 nicht, dass ein Verfahren zur Änderung der Entscheidung in einem der beiden Staaten eingeleitet wird.
το άρθρο 18 δεν αποτρέπει την έναρξη των νομικών διαδικασιών τροποποίησης της απόφασης σε οποιοδήποτε από τα κράτη.

Im März 2009 wurde eine externe Beurteilung der Arbeitsweise des ENKP veröffentlicht, in der zwar einerseits die Bedeutung der Ziele und der zugewiesenen und von dem Netz durchgeführten Aufgaben hervorgehoben, aber andererseits auch ein Scheitern auf organisatorischer Ebene aufgezeigt wurde, durch das die volle Entfaltung des Potenzials und der Wirkung des Netzes verhindert wurde.
Το Μάρτιο του 2009 δημοσιεύθηκε μια εξωτερική αξιολόγηση της λειτουργίας του ΕΔΠΕ η οποία αφενός υπογράμμισε τη σημασία των στόχων και των καθηκόντων του Δικτύου, αφετέρου όμως επεσήμανε μια οργανωτική αποτυχία που εμπόδισε την πλήρη ανάπτυξη των δυνατοτήτων και της επίδρασης του Δικτύου.

In der Geschäftsordnung wird ferner vorgesehen, dass ein für längere Zeit an der Teilnahme an Sitzungen des Rates der Europäischen Zentralbank verhindertes Mitglied einen Stellvertreter als Mitglied des Rates der Europäischen Zentralbank benennen kann.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει επίσης ότι, εάν μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου κωλύεται να ψηφίσει επί μακρό χρονικό διάστημα, μπορεί να ορίσει αναπληρωτή για να τον αντικαθιστά ως μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου.

Die Deponie ist so zu sichern, daß ein ungehinderter Zugang zu der Anlage verhindert wird.
Ο χώρος ταφής ασφαλίζεται για την παρεμπόδιση της ελεύθερης πρόσβασης σε αυτόν.

Hat die Kommission die in den Egrenieranlagen angewendeten Maßnahmen geprüft, mit denen eine Umgehung der Beihilferegelung durch die gleichzeitige Ablieferung von beihilfeberechtigten und nicht beihilfeberechtigten Baumwollmengen verhindert werden soll?
Έχει εξετάσει η Επιτροπή τα μέτρα που εφαρμόζονται στα εκκοκιστήρια ώστε να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ναπάρξει καταστρατήγηση των ενισχύσεων από την ταυτόχρονη παράδοση επιλέξιμων και μη επιλέξιμων προς ενίσχυση ποσοτήτων βαμβακιού·

Die Regel für zubereitete Lebensmittel der Position 1904 schließt die Verwendung von Getreide und seinen Folgeprodukten ausdrücklich aus, verhindert aber nicht die Verwendung von Salzen, Chemikalien und anderen Zusätzen, die nicht aus Getreide hergestellt werden.
Ο κανόνας για τις προπαρασκευασμένες τροφές της κλάσης 1904, ο οποίος αποκλείει ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ανόργανων αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων πρόσθετων που δεν παράγονται από δημητριακά.

Sowohl die sich aus Art. 22 ergebenden Pflichten wie auch die Regel des Art. 28b Abs. 2 der Sechsten Richtlinie sind Instrumente der präventiven steuerlichen Kontrolle, mit denen verhindert werden soll, dass der Erwerber die Mehrwertsteuer nicht abführt.
Βεβαίως, τόσο οι υποχρεώσεις που περιέχονται στο άρθρο 22 όσο και ο κανόνας του άρθρου 28β, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας αποτελούν εργαλεία φορολογικού ελέγχου που εξυπηρετούν την πρόληψη, καθώς προορίζονται να αποτρέψουν τη μη καταβολή του ΦΠΑ από τον αγοραστή.

Die Agentur setzt aufgrund einer Information durch die Kommission oder von sich aus eine Notstandseinheit ein, wenn eine Situation dahin gehend bewertet wird, dass der gemeinsamen Fischereipolitik ein direktes, indirektes oder potenziell erhebliches Risiko droht und dieses Risiko nicht mit den vorhandenen Möglichkeiten verhindert, beseitigt oder eingeschränkt oder darauf nicht angemessen reagiert werden kann.
Η Υπηρεσία προβαίνει άμεσα στη σύσταση μονάδας εκτάκτου ανάγκης σε περιπτώσεις που λάβει ειδοποίηση από την Επιτροπή ή όταν με δική της πρωτοβουλία εντοπίσει μια κατάσταση που ενέχει άμεσο, έμμεσο ή δυνητικά σοβαρό κίνδυνο για την κοινή αλιευτική πολιτική και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να αποφευχθεί, να εξαλειφθεί ή να μειωθεί με τις ισχύουσες διατάξεις ούτε μπορεί να αντιμετωπιστεί κατάλληλα.

„Arretiereinrichtung“ eine Einrichtung zum Arretieren, die verhindert, dass sich ein Teil des Gurtbands eines Sicherheitsgurts für Erwachsene gegenüber einem anderen Teil des Gurtbands desselben Gurtes verschiebt.
ως «μηχανισμός ασφαλίσεως» νοείται ένας μηχανισμός που ασφαλίζει και δεν επιτρέπει την μετακίνηση ενός τμήματος του πλέγματος ζώνης ασφαλείας ενήλικα σε σχέση με κάποιο άλλο τμήμα του πλέγματος της ίδιας ζώνης.

In den vergangenen zwölf Monaten sind in der EU und in westlichen Ländern wie den USA, Kanada und Australien mehrere Anschläge dieser Art verübt oder verhindert worden.
Πολλές παρόμοιες επιθέσεις και αποτυχημένες ενέργειες καταγράφηκαν στην ΕΕ και άλλες δυτικές χώρες (π.χ. στις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Αυστραλία) κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών.

Änderungsantrag 3 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5c) in der Erwägung, dass durch eine Bezugnahme auf die EG-Wettbewerbsbestimmungen und Verfahren jeder Missbrauch einer bestimmenden Position durch ein oder mehrere Mutterunternehmen verhindert werden muss; Begründung Die Bezugnahme auf allgemeine Wettbewerbsregelungen sollte verstärkt werden.
Τροπολογία 3 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 γ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5γ) Πρέπει να προβλέπεται η προσφυγή στους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΚ και στις σχετικές διαδικασίες, ώστε να αποτρέπεται η τυχόν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από έναν ή περισσότερους μητρικούς μεταφορείς. Αιτιολόγηση Πρέπει να ενισχυθεί η αναφορά στους γενικούς κανόνες ανταγωνισμού.

die Auslaufhaltung von Geflügel, sofern die Tiere im Stall oder unter einem Unterstand gefüttert und getränkt werden, der das Landen von Wildvögeln hinreichend erschwert und verhindert, dass Wildvögel mit Futter und Wasser, das für Hausgeflügel bestimmt ist, in Berührung kommen;
παραμονή των πουλερικών στην ύπαιθρο, με την προϋπόθεση ότι τους χορηγείται τροφή και νερό στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων ή κάτω από υπόστεγο το οποίο αποτρέπει επαρκώς την προσγείωση των άγριων πτηνών και την επαφή των άγριων αυτών πτηνών με τη ζωοτροφή ή το νερό που προορίζεται για τα πουλερικά·

Das Ausmaß ansonsten möglicher Warenbewegungen, die durch die von Ostermann, Akutec, Klepper und Shark mit Alleinimporteuren in anderen Mitgliedstaaten und von Ostermann, Akutec und WSC mit Einzelhändlern in Deutschland vereinbarten Vertriebsbeschränkungen verhindert wurden, lässt sich im einzelnen schwer abschätzen.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί διεξοδικά η έκταση των πιθανών ανταλλαγών προϊόντων, που εμποδίζονται από τους περιορισμούς διανομής που έχουν συμφωνηθεί από την Ostermann, την Akutec, την Klepper και την Shark με αποκλειστικούς εισαγωγείς σε άλλα Κράτη μέλη, αφενός και από την Ostermann, την Akutec και τη WSC με λιανοπωλητές στη Γερμανία, αφετέρου.