verlangsamen oor Grieks

verlangsamen

/fɛɐ̯ˈlaŋˌzaːmən/ werkwoord

(sich) zurücknehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βραδύνω

Der Wettläufer verlangsamt seinen Lauf und wird ein sorgloser Schlenderer.
Ο δρομεύς βραδύνει σ’ έναν περίπατο, σε μια απρόσεκτη περιπλάνησι.

επιβραδύνω

werkwoord

Ich weiß noch nicht, wie ich ihn stoppen oder verlangsamen kann.
Δεν έχω βρει κάποιο τρόπο να το σταματήσω ή να το επιβραδύνω τουλάχιστον.

Verlangsamen

Noun

Soortgelyke frases

Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit
Επιβράδυνση, μισή

voorbeelde

Wir müssen die Apartheid beenden, das atomare Wettrüsten verlangsamen, den Terrorismus und den Hunger in der Welt beseitigen.
Να τελειώσουν οι διακρίσεις. Να περιορίσουμε τα πυρηνικά, την τρομοκρατία και την πείνα.

Nami sollte sich vorrangig darauf konzentrieren, dem Hauptangreifer " Segen der Gezeitenruferin " zu gewähren, wann immer möglich " Ebbe und Flut " zu ziehen und Gegner mit " Wassergefängnis " zu verlangsamen.
Οι βασικοί στόχοι της Νάμι είναι να χρησιμοποιήσει την Ευλογία της Εκλεκτής της Παλίρροιας στον βασικό επιτιθέμενο, την ικανότητα Παλίρροια και Άμπωτη όποτε αυτό είναι δυνατό και την Υδάτινη Φυλακή στους εχθρούς που έχουν επιβραδυνθεί.

Bei den Mitgliedstaaten besteht meines Erachtens heute die Tendenz, sich selbst aufzuerlegen, Fondsmittel nicht in Anspruch zu nehmen und den Prozeß zu verlangsamen, was langfristig zu Problemen führen wird.
Πιστεύω ότι τα κράτη μέλη πορεύονται τώρα προς μια εθελουσία μη απορρόφηση των πιστώσεων και επιβράδυνση των διαδικασιών, γεγονότα τα οποία μακροπρόθεσμα θα οδηγήσουν σε προβλήματα.

Um den Klimawandel zu verlangsamen und die drohenden schwerwiegenden Folgen abzumildern müssen wir das Ziel unserer gemeinsamen Anstrengungen diesbezüglich ausrichten.
Για να επιβραδυνθεί η αλλαγή του κλίματος και να περιοριστούν οι επαπειλούμενες σοβαρές συνέπειες, πρέπει να επιδιώξουμε όλοι να επιτύχουμε τους στόχους που θέσαμε.

" Frostschuss " führt dazu, dass alle normalen Angriffe von Ashe das gegnerische Lauftempo verlangsamen, während bei jedem Treffer Mana verbraucht wird, wenn es eingeschaltet ist.
Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει όταν χρησιμοποιεί κάποια ικανότητα. Με το Παγωμένο Χτύπημα, κάθε βασική επίθεση της Ας επιβραδύνει την ταχύτητα κίνησής του αντιπάλου.

Die Maßnahmen dürften den rein mengenmäßigen Anstieg der Einfuhren mit Ursprung in Norwegen, dem größten Lachsausführer in der Gemeinschaft, verlangsamen.
Αναμένεται επίσης ότι τα μέτρα θα επιβραδύνουν την ποσοτική αύξηση των εισαγωγών καταγωγής Νορβηγίας, της μεγαλύτερης πηγής εισαγωγών στην Κοινότητα.

Obwohl es mit der WRRL gelungen ist, für Hunderttausende von Gewässern in der EU einen Regelungsrahmen für die integrierte Wasserbewirtschaftung zu schaffen, die Verschlechterung des Gewässerzustands zu verlangsamen und die Verunreinigung durch Chemikalien zu verringern, werden trotz der Umsetzungsfrist im Jahr 2015 weniger als die Hälfte der Gewässer in der EU als in gutem Zustand eingestuft.
Παρά το γεγονός ότι η ΟΠΥ κατόρθωσε να θεσπίσει ένα πλαίσιο διακυβέρνησης με σκοπό την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων για εκατοντάδες χιλιάδες υδατικά συστήματα στην ΕΕ, να επιβραδύνει την επιδείνωση της κατάστασης των υδάτων και να μειώσει τη χημική ρύπανση, λιγότερο από το ήμισυ των υδατικών συστημάτων της ΕΕ έχει ταξινομηθεί ως ευρισκόμενο σε καλή κατάσταση παρά την προθεσμία του 2015.

So ahndete der ONP Verstöße während des Bestehens einer SEL gegen angebliche Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Kapitaleigentum und der Nichtvorlage von Unterlagen, um die Entwicklung dieser Laborgruppen zu erschweren und/oder zu verlangsamen.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ONP επέβαλε κυρώσεις για παραβάσεις υποχρεώσεων σχετιζόμενων με την κατοχή του κεφαλαίου και τη γνωστοποίηση εγγράφων σχετικών με τον εταιρικό βίο των SEL, με σκοπό την παρεμπόδιση ή/και την καθυστέρηση της αναπτύξεως των εν λόγω ομίλων.

Die Zahl der beteiligten Stellen (administrative, juristische und medizinische Stellen, Polizei, NGO), ihre geografische Verteilung und in einigen Fällen ihre mangelnde Verfügbarkeit verlangsamen die Bearbeitung der Anträge erheblich.
Ο μεγάλος αριθμός των φορέων που εμπλέκονται (διοικητικοί, νομικοί, ιατρικοί φορείς, αστυνομία, ΜΚΟ), η γεωγραφική τους διασπορά και η έλλειψη διαθεσιμότητάς τους επιβραδύνουν σημαντικά την εξέταση των αιτήσεων.

Und sie verlangsamen sogar den Fluss von Genen.
Επιβραδύνουν ακόμη και τη διάδοση των γονιδίων.

April 2006 vor. Die ersten beiden Untersuchungen geben einen allgemeine Überblick über das Wachstum in den Vereinigten Staaten in den ersten beiden Tertialen; in ihnen wird der Schluss gezogen, dass sich das BIP-Wachstum aufgrund des rückläufigen Wohnungsbaus verlangsame, dass aber kurzfristig nicht mit einer Rezession zu rechnen sei.
Οι δύο πρώτες μελέτες είναι γενικές επισκοπήσεις της ανάπτυξης των ΗΠΑ κατά τα δύο πρώτα τετράμηνα· καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι θα υπάρξει επιβράδυνση της αύξησης του ΑΕΠ λόγω της κάμψης του στεγαστικού τομέα αλλά δεν προβλέπουν ύφεση βραχυπρόθεσμα.

Diese Kontrollen verlangsamen Wal-Marts Betrieb.
Όλες αυτές οι επιθεωρήσεις καθυστερούν τη λειτουργία του Γουώλ Μαρτ.

Diese Situation wird nur schwer handhabbar sein, wenn sich der Prozess des Ankaufs bzw. Erwerbs von Gebäuden in einigen Jahren zu verlangsamen beginnt.
Αυτή η κατάσταση θα είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί όταν, σε λίγα χρόνια, θα αρχίσει να ολοκληρώνεται η διαδικασία απόκτησης ιδιοκτησίας.

In beiden Fällen kann sich das Wachstum der Organismen verlangsamen.
Οι συνθήκες αυτές μπορούν να οδηγήσουν και οι δύο σε μειωμένους ρυθμούς ανάπτυξης.

Marktstudien lassen erwarten, daß im Jahr 2000 etwa 20 bis 30% der geschäftlichen Nutzer über mobile Personal Communications verfügen und daß sich die Wachstumsraten dann verlangsamen.
Έρευνες της αγοράς δείχνουν ότι μέχρι το έτος 2000 το 20-30 % των επιχειρηματιών χρηστών αναμένεται να διαθέτει προσωπικές κινητές επικοινωνίες, ενώ μετά από αυτή την χρονολογία ο ρυθμός διείσδυσης αναμένεται να επιβραδυνθεί.

Software sowie Rechen- und Verarbeitungseinheit zum Ausführen eines Programms, alle zum Trainieren und Stärken der kognitiven und intellektuellen Fähigkeiten, zum Verlangsamen des kognitiven Verfalls, zur Behandlung von Lernstörungen und geistiger Behinderung, für gymnastische Übungen und zur geistigen Anregung sowie für unterstützte Kommunikation
Λογισμικό και μονάδες υπολογισμού και επεξεργασίας προδιαμορφωμένες για την εκτέλεση ενός προγράμματος, στο σύνολό τους με σκοπό τη γνωστική και διανοητική εξάσκηση και βελτίωση, την επιβράδυνση της γνωστικής φθοράς, την αντιμετώπιση μαθησιακών διαταραχών, την αντιμετώπιση νοητικών υστερήσεων, τη νοητική εκγύμναση και διέγερση, όπως και την εναλλακτική και επαυξητική επικοινωνία

empfiehlt, dass die rund um die Uhr arbeitenden regionalen Einsatzzentren ihre Informationen sowohl dem nationalen als auch dem europäischen Einsatzzentrum unmittelbar in Echtzeit übermitteln, damit Meldungen und Informationen frühzeitig übermittelt, Notsituationen sofort eingeschätzt, Hilfseinsätze rechtzeitig und qualifiziert erfolgen und Übertragungswege vermieden werden können, die den Informationsfluss verlangsamen oder verfälschen
συνιστά, για την επίλυση του προβλήματος της έγκαιρης μεταβίβασης των πληροφοριών κατά τρόπο ώστε να αξιολογείται άμεσα η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης και να διασφαλίζεται η ταχύτητα και η ποιότητα της παρεχόμενης βοήθειας, να κληθούν απαραιτήτως τα Περιφερειακά Επιχειρησιακά Κέντρα Εκτάκτου Ανάγκης που λειτουργούν # ώρες το εικοσιτετράωρο να κοινοποιούν άμεσα και σε πραγματικό χρόνο τις πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους είτε στο Εθνικό Κέντρο Εκτάκτου Ανάγκης είτε στο αντίστοιχο Επιχειρησιακό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο να αποφεύγονται οι μεταδόσεις στοιχείων που καθυστερούν ή αλλοιώνουν τη ροή των πληροφοριών·

Das Wachstum könnte sich leicht verlangsamen ( von 3,5 % auf 2,75 %), da nicht erwartet werden kann, daß sich die aussergewöhnlich günstigen Umstände, insbesondere der milde Winter 1987/88, wiederholen werden .
Ενδέχεται να επιβραδυνθεί ο ρυθμός ανάπτυξης ελαφρά ( από 3,5 σε 2,75 %) καθώς οι εξαιρετικά ευνοϊκοί παράγοντες, και συγκεκριμένα ο ήπιος χειμώνας του 1987/88, δεν αναμένεται να επαναληφθούν .

- die Entwicklung des einzigen wirklich rentablen Seleco-Bereichs (professionelle Ausrüstungen), für den 1995 ein Anstieg von 21 % vorgesehen wurde, konnte sich durch die Finanzkrise der Gruppe nur verlangsamen.
- η ανάπτυξη του μοναδικού πραγματικά αποδοτικού τομέα της Seleco (προϊόντα επαγγελματικής χρήσης), στον οποίο προβλεπόταν αύξηση της τάξεως του 21 % το 1995, κινδύνευε να υποστεί κάμψη λόγω της κρίσης του ομίλου στον τομέα της χρηματοδότησης.

Allerdings wird sich das Beschäftigungswachstum 2009 merklich verlangsamen. Dementsprechend wird mit einem Anstieg der Arbeitslosenquote auf deutlich über 8 % gerechnet.
Ωστόσο, η αύξηση της απασχόλησης θα ελαττωθεί σημαντικά το 2009, ενώ αναμένεται ότι η ανεργία θα σημειώσει αύξηση υπερβαίνοντας το 8%.

Diese divergierenden nationalen Ansätze können, falls keine geeigneten Maßnahmen auf EU-Ebene ergriffen werden, einen erheblichen Rückschlag für die Verwirklichung des digitalen Binnenmarkts zur Folge haben und die damit verbundenen positiven Auswirkungen auf Wachstum und Beschäftigung verlangsamen oder gar nicht erst aufkommen lassen.
Οι αποκλίνουσες αυτές προσεγγίσεις σε εθνικό επίπεδο ενδέχεται να αποτελέσουν – εφόσον δεν ληφθούν επαρκή μέτρα σε επίπεδο ΕΕ – σημαντικό ανασταλτικό παράγοντα για την επίτευξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, καθυστερώντας ή και αποτρέποντας τον συνδεδεμένο θετικό αντίκτυπο όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.

Mit anderen Worten gelten die vereinbarten Bedingungen (einschließlich der Verkehrsmanagementmaßnahmen, die den Zugang zu bestimmten Anwendungen verlangsamen) nur für den Verbraucher, mit dem die Vereinbarung geschlossen wurde.
Με άλλα λόγια, οι προβλεπόμενοι όροι (μεταξύ των οποίων και τα μέτρα διαχείρισης της κίνησης δεδομένων τα οποία επιβραδύνουν την πρόσβαση σε ορισμένες εφαρμογές) ισχύουν μόνο για τον καταναλωτή που συνήψε τη συμφωνία.

Die Grundzüge 2001 werden ein weniger günstiges wirtschaftliches Umfeld haben: das Wachstum des BIP der EU begann sich im zweiten Quartal 2000 zu verlangsamen.
Οι ΓΠΟΠ για το 2001 θα έχουν λιγότερο οικονομικό περιβάλλον εντός του οποίου θα λειτουργήσουν, δεδομένου ότι η αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ άρχισε να μειώνεται κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2000.

Planungs- und Genehmigungsanforderungen verlangsamen Investitionen und behindern sie teilweise sogar
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τον προγραμματισμό και την έκδοση αδειών επιβραδύνουν, και ορισμένες φορές εμποδίζουν, την πραγματοποίηση επενδύσεων

Antikörper Wenn Antikörper auf Antigene treffen, können sie sich mit ihren Rezeptoren an die Antigene der Mikroben anlagern, die Mikroben festhalten, ihre Bewegungen verlangsamen und deren Verklumpen bewirken, wodurch diese zu appetitlichen Leckerbissen für die Phagozyten werden.
Αντισώματα Όταν τα αντισώματα συναντήσουν αντιγόνα στα οποία να μπορούν να συνδεθούν οι υποδοχείς τους, τα αρπάζουν, τα επιβραδύνουν και τα κάνουν να συσσωρεύονται όλα μαζί, ώστε να γίνουν πιο δελεαστικές μπουκιές για να τις καταβροχθίσουν τα φαγοκύτταρα.