verlassen oor Grieks

verlassen

/fɛɐ̯ˈlasn̩/ werkwoord

leergefegt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εγκαταλείπω

werkwoord

Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.
Τότε μου είπε ότι δεν θα μπορούσε να εγκαταλείψει τη γυναίκα του.

φεύγω

werkwoord

Tom verließ die Stadt.
Ο Τομ έφυγε από την πόλη.

παρατώ

werkwoord

αφήνω · έρημος · εγκαταλειμμένος · απαρνούμαι · αποκηρύσσω · ερημικός · άδεια · εγκαταλελειμμένος · ακατοίκητος · εγκατελελειμμένος · ελεεινός · ερημωμένος · παρατημένος · άθλιος

Verlassen

Noun

eines Gerichtes oder des Kaiserhofes

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έξοδος

naamwoord

Der Ausstieg muss ein schnelles Verlassen der Kabine gestatten.
Η έξοδος πρέπει να επιτρέπει την ταχεία εκκένωση του θαλαμίσκου.

εγκατάλειψη

naamwoord

Welche Geschichte könnte das Verlassen der Familie erklären?
Ποιά ιστορία μπορεί να εξηγήσει την εγκατάλειψη της οικογένειάς σου;

Soortgelyke frases

einsam und verlassen
έρημος

ich verlasse mich eben auf dich
αφήνομαι επάνω σου

worauf du dich verlassen kannst
να 'σαι σίγουρος γι' αυτό

ich muss euch jetzt verlassen
πρέπει να σας αφήσω τώρα

sich verlassen
βασίζομαι · εμπιστεύομαι

bist du denn von allen guten Geistern verlassen?
τα έχεις χάσει τελείως;

sie hat ihn verlassen
τον άφησε

verlassenes Fahrzeug
εγκαταλελειμμένο όχημα

voorbeelde

weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
επισημαίνει ότι η Ρωσία, που πέρυσι τροποποίησε τους κανόνες περί θεωρήσεων διαβατηρίου και έπαψε να εκδίδει μονοετείς επιχειρηματικές θεωρήσεις διαβατηρίου πολλαπλών εισόδων που χρησιμοποιούσαν παλαιότερα πολλοί ευρωπαίοι εργαζόμενοι, ενδέχεται να οδηγήσει σε μαζική έξοδο διευθυντικών στελεχών και εργαζομένων της ΕΕ εκτός και αν τροποποιήσει τους νέους κανόνες και περιορίσει την επαχθή γραφειοκρατία που απαιτείται για την έκδοση θεώρησης διαβατηρίου και άδειας εργασίας·

Die zuständige Behörde des Vereinigten Königreichs führt geeignete Kontrollen durch, um die Durchführung dieser Entscheidung sicherzustellen; insbesondere kontrolliert sie die Unversehrtheit der Siegel gemäß Artikel 5 an Fahrzeugen, die das Vereinigte Königreich verlassen.
Η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου διενεργεί τους κατάλληλους ελέγχους ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της απόφασης και, ιδίως, να ελέγχεται η ακεραιότητα των σφραγίδων των οχημάτων που εγκαταλείπουν το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5.

62 Zum einen steht nämlich fest, dass in der Rechtssache C‐497/15 der Fahrer des betreffenden Fahrzeugs wegen eines Fehlers des Navigationssystems die Ausfahrt verpasste, an der er die Autobahn hätte verlassen müssen, um seine Fahrt auf einer untergeordneten Straße fortzusetzen, für die er über eine Nutzungsberechtigung verfügte.
62 Συναφώς, επισημαίνεται ότι δεν αμφισβητείται ότι, αφενός, στην υπόθεση C‐497/15, ο οδηγός του οικείου οχήματος, λόγω σφάλματος του συστήματος πλοηγήσεως, προσπέρασε την έξοδο από την οποία έπρεπε να είχε εξέλθει από τον αυτοκινητόδρομο προκειμένου να συνεχίσει τη διαδρομή του σε οδό χαμηλότερης κατηγορίας για την οποία διέθετε άδεια διελεύσεως.

Du kommst zu mir, oder sie werden Ägypten nie verlassen.
Αν δεν γυρίσεις σε μένα, δε θα φύγεις ποτέ από την Αίγυπτο, Μωυσή.

16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
16 Ο Ιεχωβά υπενθυμίζει τώρα στο λαό του ότι έχουν αμαρτήσει και τους παροτρύνει να εγκαταλείψουν τις εσφαλμένες οδούς τους: «Επιστρέψτε σε Εκείνον εναντίον του οποίου οι γιοι του Ισραήλ βυθίστηκαν στην ανταρσία τους».

1:5, 9) Er sollte nicht geneigt sein, sich auf seine eigene Meinung zu verlassen.
(Τίτον 1:5, 9) Δεν πρέπει να είναι ένας ο οποίος έχει τάσι να βασίζεται στη δική του γνώμη.

Der Zeitraum zwischen der ersten Bewegung des Flugzeugs beim Verlassen seiner Parkposition zum Zwecke des Abflugs bis zum Halten auf der zugewiesenen Parkposition und Stillstand aller Triebwerke oder Propeller
Το χρονικό διάστημα που αρχίζει όταν το αεροσκάφος αρχίζει να μετακινείται από τη θέση στάθμευσής του προκειμένου να απογειωθεί και λήγει όταν το αεροσκάφος ακινητοποιηθεί στην καθορισμένη για αυτό θέση στάθμευσης και όλοι οι κινητήρες ή έλικες τεθούν εκτός λειτουργίας

Reisende, die Pauschal- und Bausteinreisen in einem Mitgliedstaat erwerben, sollten sich auf den Schutz gemäß dieser Richtlinie verlassen können, unabhängig davon, wo der Reiseveranstalter oder -vermittler niedergelassen ist.
Οι ταξιδιώτες που αγοράζουν οργανωμένα ταξίδια και συνδεδεμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς σε κράτος μέλος θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να στηρίζονται στην προστασία βάσει της οδηγίας, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης του διοργανωτή ή λιανοπωλητή.

Wie kannst du wieder glücklich werden, wenn du den Weg der Wahrheit verlassen hast?
Έτσι, λοιπόν, αν έχετε εγκαταλείψει την οδό της αλήθειας, πώς μπορείτε να ξαναβρείτε πραγματική ευτυχία;

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt
20 Με Εγκατέλειψαν οι Γονείς Μου —Με Αγάπησε ο Θεός

Dann hat sie die Schule mit etwa sieben verlassen.
Υποδεικνύει ότι πήγε σχολείο ως τη β'γυμνασίου.

Ich bitte Sie, in einer geordneten Reihe das Gebäude zu verlassen.
Παρακαλώ, πηγαίνετε ψύχραιμα προς τις εξόδους κινδύνου.

Bitte verlasse mich nicht.
Μη μ'αφήνεις, σε παρακαλώ.

Änderungsantrag 10 Erwägung 5 a (neu) (5a) Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission regelmäßig Informationen übermitteln über metallisches Quecksilber, Zinnobererz und Quecksilberverbindungen, die in ihr Hoheitsgebiet gelangen oder es verlassen oder innerhalb ihres Hoheitsgebiets über Grenzen hinweg gehandelt werden, damit die Wirksamkeit des Instruments rechtzeitig bewertet werden kann.
Τροπολογία 10 Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) (5α) Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, πληροφορίες στην Επιτροπή για τον μεταλλικό υδράργυρο, το μετάλλευμα κιννάβαρης και τις ενώσεις υδραργύρου που εισέρχονται ή εξέρχονται ή αποτελούν αντικείμενο εμπορίου διαμέσου των συνόρων τους, ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της νομοθετικής πράξης.

Aber mir ist erst vor Kurzem klargeworden, dass man sich auf dich verlassen kann, wenn es darauf ankommt.
Αυτό που δεν είχα συνειδητοποιήσει μέχρι πρότινος είναι πως, άμα χρειαστεί, είσαι πολύ καλός και στην δράση αυτή καθ'εαυτή.

Jahrhunderte zuvor erklärten die Vorväter dieser Gefangenen ihre Entschlossenheit, Jehova zu gehorchen, als sie sagten: „Es ist für uns undenkbar, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen“ (Josua 24:16).
Αιώνες νωρίτερα, οι προπάτορες εκείνων των αιχμαλώτων διακήρυξαν την απόφασή τους να υπακούν στον Ιεχωβά δηλώνοντας: «Μας είναι αδιανόητο να εγκαταλείψουμε τον Ιεχωβά για να υπηρετούμε άλλους θεούς».

Ich bin unhöflich und verlasse gleich den Saal, weil ich für das Parlament nach Rumänien möchte.
Συμπεριφέρομαι με αγενή τρόπο διότι θα αποχωρήσω από την αίθουσα αμέσως μετά, αλλά πρέπει να μεταβώ στη Ρουμανία εκ μέρους του Κοινοβουλίου.

c) Sie ermittelt und testet alle Zuchttiere, die in den letzten sechs Monaten (oder früher) vor dem positiven Befund im Betrieb eingetroffen sind, und nach Möglichkeit auch die Tiere, die in diesem Zeitraum den Betrieb verlassen haben. Für die Untersuchung werden Fleischproben entnommen und mit den Nachweismethoden gemäß Anhang I Kapitel I und Kapitel II auf Trichinen untersucht.
γ) ανιχνεύει και υποβάλλει σε δοκιμή όλα τα ζώα αναπαραγωγής που εισήλθαν στην εκμετάλλευση και, στο μέτρο του δυνατού, όλα τα ζώα που εξήλθαν από την εκμετάλλευση τουλάχιστον κατά τους έξι μήνες που προηγούνται του θετικού ευρήματος· για τον σκοπό αυτό, συλλέγονται δείγματα κρέατος τα οποία εξετάζονται για την παρουσία παρασίτων Trichinella, σύμφωνα με τις μεθόδους ανίχνευσης που καθορίζονται στα κεφάλαια Ι ή ΙΙ του παραρτήματος I·

Und seitdem ich die Uni verlassen hatte, wurden diese Zahlen größer und größer. Jede von ihnen stellte die vorige in den Schatten, bis dieser Mann, Dr.
Και κατά την περίοδο αυτή, από τότε που άφησα το Πανεπιστήμιο, αυτοί οι αριθμοί έχουν γίνει όλο και μεγαλύτεροι, ο καθένας ξεπερνά τον προηγούμενο, έως ότου, ήρθε αυτός ο άνθρωπος, ο Δρ.

Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.
Αντί να απορρίψει το αναπτυσσόμενο έμβρυο ως ξένο ιστό, το τρέφει και το προστατεύει μέχρι που είναι έτοιμο να βγει από τη μήτρα ως μωρό.

Das Adlernest ist verlassen.
Η φωλιά του αετού είναι άδεια.

Du wirst mich nie verlassen.
Δεν θα με αφήσεις ποτέ.

Darauf verlassen wir uns.
Είμαστε σίγουροι.

( Jesus ) Ich habe so viel gelernt, seit wir Ägypten verlassen haben.
Εμαθα τόσα πολλά απο τότε που έφυγα απο την Αίγυπτο.

Drei Jahre, nachdem sie ihr Baby im Gefängnis zur Welt gebracht hatte, musste das Kind sie verlassen und wurde an eine Pflegefamilie übergeben.
Τρία χρόνια, αφότου γεννήθηκε το παιδί της στη φυλακή, αναγκάστηκε να το αποχωριστεί και να το δώσει σε ανάδοχη οικογένεια.