verwirken oor Grieks
verwirken
de
verscherzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
στερούμαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verwirken
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann verwirken Sie Ihre Millionen Dollar, Ihre Datscha am Schwarzen Meer, das Ansehen, das Sie erreicht haben.
Καλά, ίσως και να είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 23) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2010)0090) Der Präsident teilt gemäß Artikel 61 Absatz 1 GO mit, dass die folgenden Gemeinsamen Standpunkte des Rates, die dazugehörigen Begründungen und die jeweiligen Standpunkte der Kommission eingegangen sind: - Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verwirk¬lichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben, und zur Aufhebung der Richtlinie 86/613/EWG (17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD))
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι πτητικές λειτουργίες εκτελούνται σύμφωνα με τους περιορισμούς σχετικά με τις διαδρομές ή τις περιοχές πτητικής λειτουργίας, που επιβάλλονται από την Αρχήnot-set not-set
Übermitteln potenzielle Registrierungspflichtige Wirbeltierversuchsdaten oder andere Informationen, durch die Tierversuche vermieden werden könnten, nicht der Agentur, so verwirken sie ihr Recht auf Registrierung des betroffenen Stoffes.
Είσαι ο Φλας, άρα κυνηγάς τονnot-set not-set
Der Fonds kann befristete Maßnahmen von allgemeinem Interesse unterstützen, die über das normale Maß privaten Unternehmertums hinausgehen und zur Verwirk lichung der Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik beitragen und die unter aktiver Beteiligung der Unternehmen selbst oder von Erzeugerorganisationen oder anderen von der Verwaltungsbehörde anerkannten Organisationen durchgeführt werden.
Και ο εξοπλισμός που χρειαζόμαστε, μα δεν έχουμεEurLex-2 EurLex-2
Gläubiger, die ihre Forderung innerhalb dieser Frist nicht angemeldet haben, verwirken sämtliche Ansprüche auf bereits festgestellte und künftige Ausschüttungen.
Δεν σκοτώνω αιχμάλωτουςEurLex-2 EurLex-2
Die wichtigste rechtliche Schlussfolgerung ist die, dass der derzeitige Stand der Umsetzung des Rechtsrahmens eine solide Grundlage für den weiteren Ausbau der europäischen Industrie für elektronische Kommunikationsdienste und die Verwirk lichung der übergeordneten Ziele von eEurope bildet.
Οι ανωτέρω τιμές ισχύουν εφόσον δύναται να αποδειχθεί η ασφαλής λειτουργία αυτού του τύπου πέδης, ιδίως δε η απουσία κινδύνου σε περιπτώσεις κοινών βλαβώνEurLex-2 EurLex-2
Die Ergebnisse zeigen, dass die Verwirk lichung der von der Gruppe festgelegten Vorhaben in Verbindung mit einer Reihe von Maßnahmen im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik, zum Beispiel der Erhebung von Entgelten für die Infrastrukturnutzung und einer Liberalisierung des Schienengüterverkehrs, erhebliche Vorteile hätte, indem die Fahrtzeiten verkürzt, die Emissionen und die Verkehrsüberlastung verringert, die Verkehrsanbindung der Rand- sowie der neuen Mitgliedstaaten verbessert und der gemeinsame Wohlstand gesteigert würden.
Ωραία, πλέον ο Ντέιβιντ θα έχει καταλάβει πως τον ψάχνουμεEurLex-2 EurLex-2
- die Schätzungen der Beschäftigungswirkung gelten allein für die Verwirk lichung der Vorhaben; die darüber hinaus zu erwartenden positiven Auswir kungen auf die Volkswirtschaften der betreffenden Länder bzw. Regionen sind nur schwer quantifizierbar
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣEurLex-2 EurLex-2
38 NITC führt unter Verweis auf den Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 16. Juli 2015, National Iranian Tanker Company/Rat (T‐207/15 R, EU:T:2015:535), weiter aus, dass zwar der Grundsatz der Rechtskraft nicht im strengen Sinne gelte, doch verpflichteten die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes sowie das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf nach Art. 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (im Folgenden: Charta) und Art. 13 der am 4. November 1950 in Rom unterzeichneten Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten den Rat, im Rahmen der ersten Aufnahme seine gesamten Argumente und die ihm zur Verfügung stehenden Beweise zu präsentieren, um nicht das Recht zu verwirken, sich später darauf zu berufen.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ# τροχοί, και δεν με πέτυχε κανέναςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Rechtsmittelführerin wendet sich ferner gegen die Ausführungen in den Randnrn. 359 und 360 des angefochtenen Urteils, wonach sie sich im Verwaltungsverfahren gegen die von der Kommission geäußerte Annahme einer wirtschaftlichen Einheit hätte wehren müssen, um diese Möglichkeit nicht zu verwirken.
Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδωνEurLex-2 EurLex-2
Im Jährlichen Tätigkeitsbericht führte der Generaldirek tor aus, dass die GD REGIO ihre für das betreffende Jahr im Managementplan festgelegten operativen Prioritäten verwirk licht hat und weiterhin deutliche Fortschritte bei der Verwirk lichung der langfristigen sowie der Mehrjahresziele zu verzeich nen waren.
Έξι συννεχόμενες αποτυχίες στα προημιτελικά, και ακολουθόντας την προηγούμενη κυριακή άλλη μια ήττα από το Ντάλλαςelitreca-2022 elitreca-2022
2011, I-13125, Randnrn. 130 und 133). Im Übrigen gibt es keine unionsrechtliche Vorschrift, die den Adressaten der Mitteilung der Beschwerdepunkte im Rahmen von Art. 81 EG zwingt, die verschiedenen in dieser Mitteilung enthaltenen tatsächlichen und rechtlichen Gesichtspunkte im Verwaltungsverfahren anzugreifen, um das Recht, dies später im Stadium des Gerichtsverfahrens zu tun, nicht zu verwirken (Urteil des Gerichtshofs vom 1. Juli 2010, Knauf Gips/Kommission, C-407/08 P, Slg. 2010, I-6371, Randnr. 89).
Να ' σαι σωστός μαζι τηςEurLex-2 EurLex-2
- Verbesserung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verwirk lichung kleiner Infrastrukturprojekte im Bereich der Grenzübergänge;
Αν διάβαζες ότι έγραψε, θα είχες φύγει εσύ. ́Εχω τη δουλειά στο Σαν ΝτιέγκοEurLex-2 EurLex-2
F) eine finanzielle Zusammenarbeit zugunsten Algeriens als Beitrag zur Verwirk lichung der Ziele des Abkommens.
Χρησιμοποιήστε ένα μπουκάλιEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage eines Vorschlags der einzelstaatlichen Regulierungsbehörden wird die Kommission die Fortschritte bewerten und ggf. bis Ende 2000 konkrete Vorschläge unterbreiten, um eine rechtzeitige Verwirk lichung eines gemeinschaftlichen Konzepts zu gewährleisten.
ΣκεφτόμουνEurLex-2 EurLex-2
Wir könnten die Aussicht auf ewiges Leben verwirken, wenn wir der Versuchung nachgäben und den Teufel, den haßerfüllten, mordgierigen Verleumder, nachahmen würden (Johannes 8:44).
' Οχι.Το είπα για να συνεχίσεις την εξάσκησή σουjw2019 jw2019
(10) Die Aktivitäten bestimmter Organisationen finden insbesondere im Rahmen von Gemeinschaftsaktionen statt, die speziell für Frauen im Hinblick auf die Verwirk lichung der Gleichstellung von Frauen und Männern konzipiert sind.
Ε σ ύ τον έπια σ εςEurLex-2 EurLex-2
// Richtlinie 86/613/EWG des Rates vom 11. Dezember 1986 zur Verwirk-lichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit - auch in der Landwirtschaft - ausüben, sowie über den Mutterschutz (ABl. L 359 vom 19.12.1986, S.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟΥΣEurLex-2 EurLex-2
Der Rat regte daher an, dass die Kommission einen Vorschlag zur möglichst schnellen Verwirk lichung vorlegen solle.
Το τέταρτο πρόγραμμα δράσης χρησιμεύει ως κατευθυντήρια γραμμή για όλα τα κράτη μέλη, οι στόχοι τους όμως δεν πρέπει να περιοριστούν στο πρόγραμμα, αλλά είναι ανάγκη να τους διευρύνουμε και να τους βελτιώσουμε μέσω ενός πέμπτου προγράμματος δράσης.EurLex-2 EurLex-2
Im Bereich der Wettbewerbsregeln gibt es keine unionsrechtliche Vorschrift, die den Adressaten einer Mitteilung der Beschwerdepunkte zwingt, die verschiedenen darin angeführten tatsächlichen und rechtlichen Gesichtspunkte im Verwaltungsverfahren anzugreifen, um das Recht, dies später im Stadium des Gerichtsverfahrens zu tun, nicht zu verwirken.
Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της #ης Δεκεμβρίου #, επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των # ευρώEurLex-2 EurLex-2
“ Wer eine Sache auf diese Weise selbst in die Hand nimmt, könnte die Gelegenheit verwirken, daß ihm von Jehova Gott Barmherzigkeit erwiesen wird, wenn er gerichtet wird.
Και θα δώσω το τεστ στην αίθουσαjw2019 jw2019
Nach Ansicht des Hofes enthält dieser Bericht eine realitätsgetreue Darstellung der Verwirk lichung der operativen Ziele der Kommission für das Haus haltsjahr ( insbesondere bezüglich der finanziellen Ausführung und Kontrollmaßnahmen ), der Finanzlage sowie der Ereignisse, die die im Lauf des Jahres 2011 durchgeführten Tätigkeiten nachhaltig beeinflusst haben. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 11 ) Bei den alten Mittelbindungen handelt es sich um seit mehr als fünf Jahren gebundene Mittel, die noch nicht verwendet wurden.
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα μέρη για σοβαρούς λόγους, όπως η επιδείνωση της κατάστασης των σχετικών αποθεμάτων, η διαπίστωση μειωμένου επιπέδου αξιοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα κοινοτικά σκάφη ή η αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα μέρη ως προς την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείαςelitreca-2022 elitreca-2022
Wir können versuchen einen Aspekt von Tradition oder eine religiöse Zeremonie unterzubringen, aber wir können nicht den kritischsten Aspekt der Ermittlung verwirken.
Μου άρεσε αυτό ρε φίλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai 2010 festgesetzt worden. Diese Frist gilt vorbehaltlich der Bedingung, dass mindestens 45 Tage zuvor in der durch die Gerichtsentscheidung bestimmten nationalen und internationalen Presse eine Bekanntmachung veröffentlicht wird, in der alle vor Eröffnung des Liquidationsverfahrens vorhandenen Gläubiger der in Liquidation befindlichen Landsbanki Luxembourg SA, die ihre Forderungen noch nicht angemeldet haben, aufgefordert werden, ihre Forderungen anzumelden, da sie anderenfalls von der Verwertung der Insolvenzmasse ausgeschlossen werden und alle Ansprüche im Liquidationsverfahren verwirken.
Η μαμά παίρνει παράμερα τον Τζόνυ και ρωτάει " Τι έγινε; "EurLex-2 EurLex-2
21 Verwirke nicht die wunderbaren Segnungen, die Jehova für diejenigen bereithält, die ihn lieben.
Και δε θα βρειs καλύτερο ψυχαναλυτή από τον Μπέρτονjw2019 jw2019
81 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.