verwirrt oor Grieks
verwirrt
de
tüdelig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μπερδεμένος
Ich war verwirrt, denn ich hatte keine Ahnung, was wir zusammen waren.
Ήμουν μπερδεμένος, επειδή δεν είχα ιδέα ότι τα είχαμε.
συγκεχυμένος
Mit jedem Tag hier drin werde ich verwirrter.
Κάθε μέρα σε αυτόν τον τόπο, παίρνω πιο συγκεχυμένη.
ταραγμένος
Ich bin ein bisschen verwirrt, ein bisschen aufgewühlt.
Νιώθω λιγάκι ταραγμένος, λιγάκι... ανήσυχος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Frieden verwirrt sie.
Είναι δύο το πρωίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, das ist das, woran Lynette dachte, als sie ein verwirrter junger Mann gefangen hielt.
Μην με νευριασεις αλλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb sind manche verwirrt und fallen leichtgläubig auf solche Lügen herein.
Κόφ ' του τον τζόγο, γιατί στο τέλος θα γίνει κι αυτός σκλάβος μουjw2019 jw2019
Er ist vielleicht verwirrt gewesen, weil er aufgewacht ist.
Θα είσαι εδώ κι αύριο, νομίζωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Polizei in Surrey ist völlig verwirrt.
Άλλα οριζόντια θέματα εξετάζονται στην πρόταση του κανονισμού εφαρμογήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn es euch nicht verwirrt, nun, ich will die Sache nicht zu kompliziert machen.
Δεν τον ξαναείδαμεQED QED
Ich war nur so wütend und verwirrt, und ich drehte durch.
Συμφωνία της #ης Δεκεμβρίου # για την προκαταβολή, τις προθεσμίες και την επιστροφή κατά το πραγματικό ποσό της παροχής προς τα μέλη της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού ο οποίος διαθέτει ασφάλιση στην Ισπανία, εφόσον το μέλος της οικογένειας διαμένει στη Δανία, και προς τους συνταξιούχους και/ή τα μέλη της οικογένειάς τους που διαθέτουν ασφάλιση στην Ισπανία αλλά διαμένουν στη ΔανίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Was jene Gelehrten verwirrt hat, ist die Tatsache, daß das heute zur Verfügung stehende umfangreiche Zeugnis der Fossilien genau dasselbe aussagt wie zur Zeit Darwins: Die Grundarten der Lebewesen erschienen plötzlich und ließen über lange Zeitperioden keine nennenswerten Veränderungen erkennen.
Δεν πρόκειται να πάθει τίποταjw2019 jw2019
Diese Rückwärtswendung der Israeliten verleitete Pharao zu dem Schluß, sie ‘irrten verwirrt im Land umher’, und war für ihn ein Anreiz, ihnen nachzusetzen.
Με βάση την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως πρόγραμμα εργασιώνjw2019 jw2019
Er verwirrte die Sprache der Menschen und zwang sie dadurch, sich „über die ganze Erdoberfläche“ zu zerstreuen.
Θα εμφανιστούνjw2019 jw2019
Ich bin verwirrt.
Σχέδιο εργασίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr. Holmes, eine Sache verwirrt mich noch.
Η θεραπεία με FSH και LH ακολουθούμενη από hCG μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο υπερδιέγερσης των ωοθηκών (OHSS) (βλ. επίσης παράγραφο με τίτλο « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Luveris »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich erinnere mich, dass er zornig und verwirrt wurde und dann war er weg.
Τι δουλειά έκανεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überdies sind Streiche, durch die Menschen verwirrt, gedemütigt, getäuscht oder in Schrecken versetzt werden oder die bewirken, daß sie gegenüber anderen argwöhnisch werden oder in Verlegenheit kommen — auch wenn es nur für kurze Zeit ist —, etwas äußerst Unfreundliches.
Νόμιζαν ότι θα μας έπιαναν τόσο εύκολαjw2019 jw2019
Ich hoffe, dass ich Sie noch nicht verwirrt.
Εντούτοις, κάθε λέμβος περισυλλογής πρέπει να μπορεί να καθαιρείται, εάν είναι αναγκαίο με τη βοήθεια πεισματίων ενώ το πλοίο κινείται με ταχύτητα μέχρι # κόμβων σε ήρεμα ύδαταQED QED
Die Bauarbeiten, die im Gegensatz standen zu dem Gebot Gottes, ‘die Erde zu füllen’, wurden eingestellt, als Jehova die Sprache der Rebellen verwirrte.
Θα το κανουμε μαζι, χωρις αυτονjw2019 jw2019
Viele haben geistigen Hunger; sie möchten Gott dienen, sind aber verwirrt und hinsichtlich der Religion im ungewissen.
Κάποιοι απ ' αυτούς με κορόιδευανjw2019 jw2019
Aber ich habe festgestellt, dass die Menschen in Irland eine Sache wirklich verwirrt hat.
Νομίζω πως κάναμε καλή επιλογή, ΧέιστινγκςEuroparl8 Europarl8
Ich fühle mich verwirrt.
Για παράδειγμα, οι εξαγωγές οδικών οχημάτων και αυτοκινήτων έχουν μειωθεί κατά 51,3% και 59,4%, αντίστοιχα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tut mir leid, die Aufgabe hat mich verwirrt.
Γενικός ΔιευθυντήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rufen Sie mich zurückt und sagen Sie mir, dass Sie verwirrt sind, weil ich auf 800 km Entfernung besser sehen kann.
Ακριβώς ό, τι μου ζήτησες, ΜάϊκλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich verwirrt bin.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς δικέ μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Duelle in der Dämmerung dauerten bis Mitternacht, wenn die Rivalen verwirrt nach Hause gingen.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, εξιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wirkte verwirrt und bestürzt.
Ό, τι σε βοηθάει να κοιμάσαι τις νύχτες.... είναι αυτές που μας στοιχειώνουν για πάνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darum bin ich so verwirrt.
η προθεσμία υποβολής γνωστοποιήσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό λήγει την #ή ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ώρα #.#·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.