verwirren oor Grieks
verwirren
de
straucheln (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μπερδεύω
el
das hat mich verwirrt
Sie sagt, mein Auge ist verwirrend.
Λέει ότι είμαι αλλήθωρoς και μπερδεύω κόσμo.
ζαλίζω
συγχύζω
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ανακατεύω · σαστίζω · αποπροσανατολίζω · συγχέω · ταράζω · πλέκω · εμπλέκω · τρέφω αυταπάτες
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verwirren
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.
Συμφωνία της #ης Δεκεμβρίου # για την προκαταβολή, τις προθεσμίες και την επιστροφή κατά το πραγματικό ποσό της παροχής προς τα μέλη της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού ο οποίος διαθέτει ασφάλιση στην Ισπανία, εφόσον το μέλος της οικογένειας διαμένει στη Δανία, και προς τους συνταξιούχους και/ή τα μέλη της οικογένειάς τους που διαθέτουν ασφάλιση στην Ισπανία αλλά διαμένουν στη Δανίαjw2019 jw2019
Somit besteht die große Gefahr, dass gesundheitsbezogene Angaben den Verbraucher verwirren und irreführen und ihm nicht bei der Wahl einer gesunden Ernährung helfen, die diätetische und nährwertbezogene Information nicht verbessern und die ernährungspolitischen Ziele nicht fördern.
Σε άκουσε που ερχόσουνEurLex-2 EurLex-2
Heute behindern rund 3 000 Sprachen die Verständigung, und Hunderte von falschen Religionen verwirren die Menschen.
κυ Χρόνια Ηπατίτιδα Βjw2019 jw2019
In diesem Krieg ist das Zusammenspiel zwischen Informationskonflikt und physischer Gewalt besonders deutlich, Fehlinformationen und Propaganda bringen die Motive durcheinander, unverkennbare Gewalt wird negiert und man legt es darauf an, die Bevölkerung genauso zu verwirren wie die kämpfenden Truppen.
Με τον Σάιντεθ, πρώην αξιωματικό.Αυτός ο Μάρβιν κολυμπάει στα βαθιάgv2019 gv2019
Sie koordinierten ihre Angriffe, um ihre Beute zu verwirren.
Να σας δείξω τι έχουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für das für die breite Öffentlichkeit bestimmte Verzeichnis von Inhaltsstoffen nach Anhang VII Abschnitt D der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 ist die Verwendung einer wissenschaftlichen Fachnomenklatur vorgeschrieben, die die breite Öffentlichkeit eher verwirren als informieren dürfte.
Κάνε καμιά τρέλαEurLex-2 EurLex-2
Ihre Aussagen wären keine Warnung, sondern würden einen Gläubigen nur verwirren und seine Aussichten gefährden, eine noch größere Katastrophe als die Sintflut zu überleben (2. Petrus 3:1-7).
Μην ενοχλείστεjw2019 jw2019
Die Arbeitnehmer lassen sich nicht von den Entscheidungen der Europäischen Union zur Beendigung der Krise täuschen oder verwirren.
Αν ποτέ μάθει τι του κάνω, θα γίνει έξω φρενώνEuroparl8 Europarl8
Zusätzliche Etiketten , Marken, Symbole oder Beschriftungen, die die Verbraucher in Bezug auf den Energieverbrauch irreführen oder verwirren können, sollten ebenso wenig erlaubt sein.
Γενικές προδιαγραφέςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn Sie sich vorstellen, sie kommen zur Arbeit und es ist mitten in der Marsnacht, aber da ist Tageslicht vom Fenster -- das wird Sie genauso verwirren.
Γαμώτο.Ξέχασα να πάρω την προσφορά για την τράπεζαted2019 ted2019
Es ist Aufgabe der Lebensmittelunternehmer sicherzustellen, dass die Angabe des Ursprungs- oder Herkunftsortes auf dem Etikett vorhanden ist, wenn ein Weglassen die Verbraucher verwirren könnte.
Πολέμησα για όλα αυτάEurLex-2 EurLex-2
Versuchen Sie nicht, ihn zu verwirren.
Ο εξοπλισμός που έχει υποστεί βλάβη επισκευάζεται ή αντικαθίσταται εντός μέγιστης προθεσμίας ενός μηνόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um ihn zu verwirren, Zeit zu gewinnen und zum Schutz Ihrer Tochter.
Την πήγαινα όπου ήθελε και κάναμε ότι ήθελεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die umweltbezogenen Angaben sollten verständlich, nicht mehrdeutig oder leicht misszuverstehen sein und dürfen den Verbraucher nicht verwirren.
Η φυλλοστρωμνή πρέπει να συλλέγεται τουλάχιστον κάθε μήνα ή και δύο φορές το μήνα σε περιόδους μεγάλης συσσώρευσης φυλλοστρωμνήςEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 46 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 52 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (52) Die Kennzeichnung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Lebensmittel sollte den allgemeinen Vorschriften der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates32 und insbesondere den Bestimmungen zur Vermeidung von Kennzeichnungen, die den Verbraucher verwirren oder irreführen können, unterliegen.
Tώρα κάνε κλικnot-set not-set
(73) Die Kennzeichnung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Lebensmittel sollte den allgemeinen Vorschriften der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:30] und insbesondere den Bestimmungen zur Vermeidung von Kennzeichnungen, die den Verbraucher verwirren oder irreführen könnten, unterliegen.
Ούτε που το σκέφτομαιnot-set not-set
Mason wird versuchen, dich mit diesen Fragen zu verwirren.
Που είναι τα βιβλίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Wegfall der Trennung der beiden Nährstoffgruppen würde die Landwirte verwirren.
Κάθε σύμβαση επιδότησης προβλέπει ρητά την εξελεγκτική εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τόσο επί των εγγράφων όσο και επί τόπου, για οποιοδήποτε πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο που έχει λάβει επιδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσηςnot-set not-set
Wenn man Zeitungsartikel schreibt, muss man mit Pronomen aufpassen, um den Leser nicht zu verwirren.
Σόρτι Εσποζίτο, Λατίνος, # χρονώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die da kann einen verwirren.
Ακολουθήστε με, παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie denken, ich bin voll ghetto, und dann drehe ich den Spieß um und verwirre Sie total.
Ευχαριστω, φιλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was die Abänderungen # und # betrifft, so könnten einige der in Artikel # vorgeschlagenen Informationspflichten den Endnutzer in die Irre führen oder verwirren
Σάιμον, τριπλό εσπρέσοoj4 oj4
In dem Buch heißt es weiter: „Konflikte können uns verwirren und hypnotisieren, sodass wir schließlich glauben, der einzige Ausweg bestehe darin, sich zu bekriegen.“
Ευχαριστούμεjw2019 jw2019
Vielleicht gebrauchte er den Ausdruck „edle Frau“ aber auch als bildhaften Ausdruck für eine Versammlung, um Verfolger zu verwirren.
Τζέηκ, άφησέ τονjw2019 jw2019
Um den Angreifer zu verwirren, legt das Gnu einen kurzen Sprint ein und dreht sich dann zum Angreifer um, während es ununterbrochen den Kopf hin- und herwirft.
Που σε πηγε φευγοντας απ ' το νοσοκομειοjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.