Verwirrung oor Grieks
Verwirrung
de
Zinower (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σύγχυση
So kann man aus der Deckung schießen und in der Verwirrung entkommen.
Μας προσφέρει δυνατότητα πυρός, κάλυψη και απόδραση μέσα στη σύγχυση.
μπέρδεμα
Dass es ein bisschen Verwirrung gab, und, dass sie auf dem Weg zurück zum Museum sind.
Ότι έχει γίνει ένα μπέρδεμα και έχουν ήδη πάρει το δρόμο τους για το μουσείο.
παραζάλη
Was die Verwirrung noch vergrößert, ist die wachsende Zahl von Geistlichen, die den vorehelichen Geschlechtsverkehr und sogar den Ehebruch gutheißen.
Εκείνο που επεδείνωσε την παραζάλη των είναι ότι ένας διαρκώς αυξανόμενος αριθμός από εκκλησιαστικούς ηγέτες δικαιολογούν τις εξωγαμιαίες σεξουαλικές σχέσεις, όπως επίσης και τη μοιχεία.
σάστισμα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zweitens führt diese Lösung zu einer gewissen Verwirrung in der Systematik der Rechtfertigungsgründe für Regelungen, die geeignet sind, die Verkehrsfreiheit zu behindern.
Μηπως εχεις καμια συμβουλη να μας δωσειςEurLex-2 EurLex-2
47 Das Gericht hat in Randnr. 19 des angefochtenen Beschlusses zu Recht dargelegt, dass bei Klagefristen der Begriff des entschuldbaren Irrtums eng auszulegen sei und sich nur auf Ausnahmefälle beziehen könne, insbesondere auf solche, in denen das betroffene Gemeinschaftsorgan ein Verhalten an den Tag gelegt habe, das für sich genommen oder aber in ausschlaggebendem Maß geeignet gewesen sei, bei einem gutgläubigen Rechtsbürger, der alle Sorgfalt aufwende, die von einem Wirtschaftsteilnehmer mit normalem Kenntnisstand zu verlangen sei, eine verständliche Verwirrung hervorzurufen.
Άρθρο # ΑπαρτίαEurLex-2 EurLex-2
Diese Zeichen dürfen nicht verändert werden, weil dies zur Verwirrung der Unternehmen und Verbraucher in Bezug auf den Ursprung des ENERGY STAR-Programms führen und somit den Gesamtnutzen des Programms schmälern würde.
Και ας το κάνουμε σωστάEurLex-2 EurLex-2
Eine schwere Verantwortung lastet noch auf einem anderen Teil der babylonischen Welt, auf der falschen Religion, die die Menschen bis heute voneinander getrennt und unter ihnen, was ihre Gotteserkenntnis betrifft, Verwirrung angerichtet hat.
Κολοράντο, πού πάει?jw2019 jw2019
Bei den Abstimmungen, die heute, Dienstag, den 3. Februar 2011, im Plenum zu der Ernennung der Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörden stattgefunden haben, herrschte völlige Verwirrung.
Η παρούσα οδηγία σκοπεί να καλύψει τις επιχειρήσεις των οποίων η συνήθης επιχειρηματική απασχόληση είναι η παροχή/άσκηση επενδυτικών υπηρεσιών ή/και δραστηριοτήτων σε επαγγελματική βάσηEuroparl8 Europarl8
Das Geschrei wird dann nicht das Jauchzen feiernder Religionsanhänger sein, sondern das Geschrei wilder Verwirrung.
Έχεις μερικά γιγαντιαία, μεγάλα αρχίδια επάνω σου, ΜακΚόιjw2019 jw2019
Obwohl viele Mitgliedstaaten nationale Qualifikationsberatungsstellen eingerichtet haben, um Qualifikationen und Arbeitsmarkt miteinander in Einklang zu bringen, herrscht weiter Verwirrung im Hinblick auf die gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen. 1.
Αξιότιμοι κύριοι.Καλωσορίσατε στην Αβάναnot-set not-set
Wir sagen "Ja" zu dem ständigen Stabilitätsmechanismus, obwohl wir einige Verwirrung und Bedenken nicht verbergen können, die, wie wir erfahren haben, auch von der Kommission geteilt werden, obwohl es uns lieber gewesen wäre, diese Bedenken in der Stellungnahme der Kommission zu dem gewählten Verfahren zu lesen.
Ο Λιου Σαν κι εγώ βλέπουμε παράξενα όνειρα.Europarl8 Europarl8
Es liegt ein Schatten über dem Bild - der Kollege Bertens erwähnte dies soeben -, in den Köpfen unserer finnischen Freunde herrscht wohl etwas Verwirrung, denn sie scheinen Antipanzerminen mit Antipersonenminen zu verwechseln.
Το' ξερα ότι είσαι εσύEuroparl8 Europarl8
Diese Präzisierung wäre nützlich um Verwirrung zu vermeiden.
Συλλέγει κοχύλιαEurLex-2 EurLex-2
Die Einführung neuer Siegel und Verhaltenskodices durch neue Akteure, die faire Praktiken geltend machen, führt auch zur Verwirrung der Verbraucher.
Εντάξει Γουέτζ.Πήγαινε για τον ρυθμιστή ενέργειας στον βόρειο πύργοEurLex-2 EurLex-2
Unnötige bzw. Verwirrung stiftende Bestimmungen müssen gestrichen werden.
Αλλά δεν το υποπτεύονται ότι το γουστάρω αυτόEurLex-2 EurLex-2
British Sugar kritisiert, daß die Kommission es trotz der von Tate & Lyle zugegebenen Verwirrung über das zeitliche Ausmaß dieser Vorausinformation für angebracht hält, diese als "erheblich" zu bezeichnen (240).
Νομίζω ότι ήταν απάτη για να χρηματοδοτήσουν την έρευναEurLex-2 EurLex-2
Daran kann man sehen, in welchem Zustand der Verwirrung wir uns mittlerweile befinden.
Το pregabalin συνδέεται σε μια επικουρική υποομάδα (α#-δ πρωτεΐνη) των ενεργοποιουμένων από διαφορά δυναμικού διαύλων ασβεστίου στο κεντρικό νευρικό σύστημα, εκτοπίζοντας δραστικά την [ #Η ]-γκαμπαπεντίνηEuroparl8 Europarl8
ab) die betreffende Person unter einer geistigen oder emotionalen Verwirrung leidet, die eine normale Prüfung ihres Falles erschwert;
Σε μια συμπληρωματική ανάλυση, η αποτελεσματικότητα του Gardasil αξιολογήθηκε έναντι των CIN # και ΑΙS που σχετίζονται με τον HPVnot-set not-set
Leider sorgt die uneinheitliche Terminologie für die Beschreibung der Umsetzung der verschiedenen Förderprogramme nach wie vor für Verwirrung und erschwert die Nutzung von Synergien;
Καταλαβαίνειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In seiner Verwirrung und wachsenden Angst schien ihm diese Frage die wichtigste zu sein.
Λυπασαι; Τελειωσε ο χρονοςLiterature Literature
19:26, ZB) Diese Rede verursachte eine nicht geringe Verwirrung in der Stadt Ephesus.
Και θα τον φέρετε ενώπιον της δικαιοσύνηςjw2019 jw2019
3 Es mag aus diesem Grunde gut sein, sofort nach einigen kurzen einleitenden Bemerkungen die Person mit dem Thema bekannt zu machen, das man zu besprechen wünscht, und sie gleich von vornherein zu fragen: „Was meinen Sie, was der Grund ist, daß es soviel religiöse Verwirrung gibt?“
Να με φωνάξετε, αν υπάρξει κάποια αλλαγήjw2019 jw2019
Kann die Kommission angesichts der entstandenen Verwirrung klarstellen, ob diese Diplome in Griechenland anerkannt werden müssen, weil sie unter die Richtlinie 89/48/EWG fallen, und ob sie in den übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union entsprechende Geltung besitzen?
Θέλουμε μια εξήγηση από τον ίδιο, να ελευθερώσει τη χώρα σας από τους ΤαλιμπάνEurLex-2 EurLex-2
Ebensowenig können wir die Änderungsanträge 39 und 40 akzeptieren, da das EMAS-Zeichen einerseits eine Auszeichnung für die Unternehmen sein muß und andererseits keine Verwirrung in der Öffentlichkeit hervorrufen darf.
Εσύ τις έβαλες στο βιβλίο μουEuroparl8 Europarl8
Diese Entscheidungen haben auf den Märkten Verwirrung gestiftet, weil sie als nicht absehbar empfunden wurden und die Märkte nicht entsprechend vorbereitet waren.
Ανησυχώ για σένα.Μου το είπες, εντάξει?Europarl8 Europarl8
Nach Ansicht der britischen Regierung würde es jedoch zu Rechtsunsicherheit und Verwirrung führen, wenn die Anwendbarkeit einer Regelung anhand der konkreten Gegebenheiten des jeweiligen Einzelfalls beurteilt würde.
έχοντας υπόψη το άρθρο # παράγραφος # του δημοσιονομικού κανονισμού της #ης Ιουνίου #, σύμφωνα με το οποίο όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, ώστε να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοEurLex-2 EurLex-2
Das Nebeneinander von Freizügigkeit im Rahmen der Europäischen Union und der nordischen Paßunion muß entweder im Schengener Rahmen oder durch die Europäische Union ordentlich geregelt werden. Ich glaube nicht, daß die Vermutung, es könne große Verwirrung mit sich bringen oder zu unlösbaren Problemen führen, begründet ist.
Έχουν και μικρά υποβρύχιαEuroparl8 Europarl8
Wir mussten jedoch die Verfasser des Verfassungsentwurfs und später die Vertreter der Mitgliedstaaten darauf hinweisen, dass die Bestimmungen über delegierte Verordnungen nach Artikel 35 und die Bestimmungen über Durchführungsakte in Artikel 36, die unserer Auffassung nach den Regeln der klassischen Komitologie entsprechen, zu Verwirrung Anlass geben könnten.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην αμερόληπτη, δίκαιη και εντός ευλόγου προθεσμίας εξέταση των υποθέσεών του από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσηςnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.