Verwirklichung oor Grieks
Verwirklichung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πραγματοποίηση
Die Verwirklichung dieser Zielsetzung habe die Einführung bzw. Beibehaltung zollamtlicher Kontrollmaßnahmen erfordert.
Η πραγματοποίηση του στόχου αυτού επέβαλε την καθιέρωση ή τη διατήρηση μέτρων τελωνειακού ελέγχου.
επαλήθευση
d) die Festlegung der zur Überprüfung der Verwirklichung der Gemeinschaftsziele erforderlichen Untersuchungsverfahren.
δ) ορισμό των προγραμμάτων δοκιμασιών που είναι αναγκαία για την επαλήθευση της επίτευξης του κοινοτικού στόχου.
ολοκλήρωση
Einer der Hauptgründe hierfür ist der zu langsame Fortschritt bei der vollständigen Verwirklichung des Binnenmarktes.
Ένας από τους κυριότερους λόγους της αποτυχίας αυτής είναι η περιορισμένη πρόοδος προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
πραγμάτωση
Umgekehrt ist allerdings auch die Verwirklichung eines Grundrechts als legitimes Ziel anzuerkennen, das eine Grundfreiheit einschränken kann.
Αντιστρόφως, και η πραγμάτωση ενός θεμελιώδους δικαιώματος πρέπει να θεωρείται ως θεμιτός σκοπός ικανός να δικαιολογήσει τον περιορισμό μιας θεμελιώδους ελευθερίας.
υλοποίηση
Mit diesem Bericht haben wir einen weiteren Schritt zur Verwirklichung des Binnenmarkts gesetzt.
Είμαι της γνώμης ότι με την έκθεση αυτή προχωρήσαμε ένα ακόμη βήμα προς την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Stabilitäts- und Assoziationsrat wird über die zur Verwirklichung dieses Ziels getroffenen Maßnahmen unterrichtet.
Είναι όλα τόσο εντυπωσιακάEurLex-2 EurLex-2
Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen(1) fällt und - wenn dies der Fall ist - festzustellen, ob diese Vorschrift eine direkte oder indirekte Diskriminierung des weiblichen Personals zur Folge hat.
Πώς χρησιμοποιείται το PhotoBarr; Η φωτοδυναμική θεραπεία με PhotoBarr πρέπει να πραγματοποιείται ή να επιτηρείται από ιατρό με πείρα στην αγωγή λέιζερ με χρήση ενδοσκοπίου (λεπτός σωλήνας που χρησιμοποιείται για την εξέταση του εσωτερικού του οργανισμού) και εκπαιδευμένο στη μέθοδο της φωτοδυναμικής θεραπείαςEurLex-2 EurLex-2
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leisten
Δεν υπάρχουν χαρτοπετσέτες!oj4 oj4
Gleichzeitig haben sich die Instrumente zur Verwirklichung der Ziele erheblich verändert.
Αν κερδίσω, παίρνω τη δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Schließlich konnte der Rat der von der Kommission vorgeschlagenen Liste vorrangiger Vorhaben, deren Verwirklichung vor 2010 in Angriff genommen werden sollte, zustimmen; diese Liste, die ausgehend von den Beratungsergebnissen der hochrangigen Gruppe unter Vorsitz von Karel Van Miert aufgestellt worden war, wurde aus technischen Gründen um ein Vorhaben ergänzt.
Δεν προσδιορίζεταιEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Bericht haben wir einen weiteren Schritt zur Verwirklichung des Binnenmarkts gesetzt.
Τζένι, η Τίνα σου στάθηκε πολύ καλή φίληEuroparl8 Europarl8
Im Einklang mit den Zusagen der Union, das Übereinkommen von Paris umzusetzen und die Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung umzusetzen, wird das Programm dazu beitragen, dass die Bekämpfung des Klimawandels und die nachhaltige Entwicklung in allen Politikbereichen der Union durchgängig berücksichtigt werden und das allgemeine Ziel, während des durch den Mehrjährigen Finanzrahmen 2021–2027 abgedeckten Zeitraums 25 % der Unionsausgaben zur Verwirklichung von Klimazielen zu verwenden, und ein entsprechendes Jahresziel von 30 % erreicht wird, das möglichst rasch, spätestens jedoch 2027 einzuführen ist.
Ομοίως, σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, όπως πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ασφαλίσεις, τίθενται τεχνικά προβλήματα υπολογισμού τα οποία εκτίθενται στο τμήμα ΙΙΙnot-set not-set
in der Erwägung, dass die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele eine der Prioritäten der Europäischen Union darstellt und dass die wesentliche Rolle der Gebietskörperschaften bei der Verwirklichung dieser Ziele von den Vereinten Nationen anerkannt wurde,
Δεν με ξεγελάς, σου άρεσεnot-set not-set
1 Abs. 2 EU zum Ausdruck gebrachten – Willen Rechnung, dass dieser Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden.
Ενα γαμημένο σπίτι είναιEurLex-2 EurLex-2
2. fordern, daß Konsultationen mit Gewerkschaften und Verbänden einen integralen Bestandteil der Korridor-Zusammenarbeit bilden und Finanzmittel zur Verwirklichung dieses Ziels bereitgestellt werden;
Θεωρείτε τον εαυτό σας καλό σύζυγοEurLex-2 EurLex-2
Durch ihren Beitrag zur Verwirklichung der Agenda 2030 fördern die Union und die Mitgliedstaaten ein stärkeres, nachhaltigeres, inklusives, sicheres und florierendes Europa.
Πολλοι σε θαυμαζαν, Ρατσερ, μαζι κι εγωnot-set not-set
Copernicus sollte als europäischer Beitrag zum Globalen Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme (GEOSS), zum Ausschuss für Erdbeobachtungssatelliten (CEOS), zur Konferenz der Vertragsparteien (COP) des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) von 1992, zur Verwirklichung der Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen (SDG) und zum Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge betrachtet werden.
Πολύ συχνή ήταν η αύξηση σωματικού βάρους ≥ # % από το αρχικό βάρος σώματος (κιλά) και συχνή η αύξηση βάρους ≥# % από το αρχικό βάρος σώματοςnot-set not-set
Der Fonds „InvestEU“ sollte nach dem Nachfrageprinzip funktionieren; gleichzeitig sollte der Schwerpunkt auf strategische, langfristige Vorteile in Schlüsselbereichen der Unionspolitik, die auf andere Weise nicht oder unzureichend finanziert würden, gelegt werden, um so zur Verwirklichung der politischen Ziele der Union beizutragen.
εκφράζει την ανησυχία του για τις συνθήκες εργασίας και τα δικαιώματα των εργαζομένων στην Κίνα· καλεί την Κίνα να βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας για να τις ευθυγραμμίσει προς το επίπεδο των βασικών προτύπων της ΔΟΕ·not-set not-set
Zur Verwirklichung der operativen Integration muss die konsolidierende Aufsichtsbehörde die uneingeschränkte Zuständigkeit für das Prozessmanagement innerhalb des Kollegiums besitzen, d.h., sie muss die zentrale Kontaktstelle für die Finanzgruppe sein und eine angemessene Delegierung von Aufgaben und Verantwortlichkeiten innerhalb des Kollegiums sicherstellen. (c) In den Kollegien führt normalerweise die konsolidierende Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaates den Vorsitz, in dem sich die Zentralverwaltung oder der EU-Hauptsitz der grenzübergreifend tätigen Finanzgruppen oder Holdings befindet.
Ήρθα να σας πω ότι οι Ρέκαγκ και οι Σε- ρόνιαν διαφωνούν για το που θα καθίσουνnot-set not-set
21. fordert das europäische Komitee für Normung auf, sich stärker in der tatsächlichen Verwirklichung eines Programms zur Erarbeitung harmonisierter Normen zu engagieren, die ein hohes Maß an Sicherheit und Umweltschutz gewährleisten;
Τα παλιά έλιωσαν όλαEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die anlässlich des 20. Jahrestages der Verleihung des Sacharow-Preises verkündete Einrichtung des „Sacharow-Netzwerks“; vertritt die Ansicht, dass so schnell wie möglich Beschlüsse über die Funktionsweise dieser Einrichtung gefasst und die zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlichen Mittel bereitgestellt werden müssen; bekräftigt seine Forderung, dass alle Sacharow-Preisträger und insbesondere Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, die kubanischen „Damas de Blanco“ und Hu Jia Zugang zu den Europäischen Organen erhalten; bedauert das Ausbleiben einer nennenswerten Reaktion auf die an die chinesischen, birmanischen und kubanischen Behörden gerichteten Forderungen, die Grundrechte zu wahren, insbesondere das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit;
Το χωριό είναι σε κίνδυνο και ήρθε η ώρα να φύγουμεEurLex-2 EurLex-2
Die Zahlstelle kann die Förderung nur aussetzen, wenn der Verstoß die Verwirklichung des Ziels des Vorhabens insgesamt nicht gefährdet und wenn davon auszugehen ist, dass der Begünstigte innerhalb des festgesetzten Höchstzeitraums Abhilfe schaffen kann.
Μισώ τα παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Entsprechend dem in diesem Artikel niedergelegten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus —
Αλλά όλα αυτά περί αλλάζοντας την ιστορία ταξιδεύοντας στον χρόνο... πρέπει να ήσουν πολύ προσεκτικος!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bewertung des Grades der Verwirklichung der Ziele und Verfassen von Berichten über die erzielten Ergebnisse;
Κι εμένα το ίδιοEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Richtlinie 2004/113/EG des Rates vom 13. Dezember 2004 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen (4),
Μετά την αρχική θεραπεία, η συνιστώμενη δόσηείναι # mg κάθε δεύτερη εβδομάδα με υποδόρια ρμEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik nach # unerlässlich ist, wenn die Europäische Union den zahlreichen Herausforderungen und Problemstellungen in diesem Bereich, der so große Auswirkungen auf die Menschen, die Gesellschaft, die Wirtschaft, die Umwelt und die Gebiete hat, gewachsen sein soll; außerdem muss sie auf wirksamere Weise zur Verwirklichung der Prioritäten beitragen, die in dem Strategiepapier EU # (für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum) festgelegt sind, wobei der europäische Agrarsektor wegen seiner strategischen Bedeutung für die EU im Rahmen dieser Prioritäten stärker präsent sein muss
Και τι έκανα στον ' Αρη?oj4 oj4
Trotz der enormen technischen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Fertigstellung der U-Bahn-Linie bis zum Jahr 2000 hat die Stadtverwaltung Rom ihre Absicht bekundet, das endgültige Projekt zu genehmigen, das unter anderem im Plan für die zur Jahrtausendwende fertigzustellenden Bauten enthalten ist, für dessen Verwirklichung die Europäische Investitionsbank bereits einen Zuschuß von 1,4 Milliarden Lire in Aussicht gestellt hat.
Το να ξεκινήσω να ρωτάω, θα σήμαινε το τέλος της κάλυψής μουEurLex-2 EurLex-2
Die Verwirklichung der Zielsetzungen kann empfindlich beeinträchtigt werden, wenn der KMU-Sektor sich in keiner Weise für die Sache der Energieeffizienz verantwortlich fühlt.
Ήθελες να με δεις... κύριεnot-set not-set
Sobald die langfristigen Pläne mit angemessenen Zielgrößen für die einzelnen Bestände ausgearbeitet und erlassen sind, ist es den Mitgliedstaaten vorbehalten, in welchem Tempo die zur Verwirklichung der Ziele erforderlichen Änderungen vorgenommen werden sollen und wie der Übergang bewältigt werden soll
Πρέπει να σου ζητήσω να μην είσαι αδιάκριτηoj4 oj4
Gefährdung der Verwirklichung der GAP-Ziele
Εάν χρειαστεί, ο δικαιούχος διαθέτει προθεσμία δεκαπέντε ημερών για να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες ή νέα έκθεσηEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.