verzeichnen oor Grieks

verzeichnen

/fɛɐ̯ˈʦaɪ̯çnən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σημειώνω

Verb

Deshalb würde die Kommission zunächst gern die bedeutenden Fortschritte unterstreichen, die wir zu verzeichnen haben.
Η Επιτροπή θα ήθελε επομένως πρώτα να υπογραμμίσει τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί.

Verzeichnen

Noun

voorbeelde

Ein weiterer Aufwärtstrend ist bei gefälschten Zigaretten zu verzeichnen, die zumeist aus Übersee stammen (z. B.
Άλλη ανοδική τάση αφορά τη λαθραία διακίνηση πλαστών τσιγάρων από υπερπόντια εδάφη (π.χ.

In den Bereichen Landwirtschaft, Tier- und Pflanzengesundheit und Fischerei sind wenig Fortschritte zu verzeichnen.
Μικρή πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα της γεωργίας, στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα και στον τομέα της αλιείας.

Die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit war 2011 und 2012 weiterhin hoch und bei den Arbeitskosten war insgesamt ein Anstieg zu verzeichnen; andererseits konnten bei bestimmten benachteiligten Personengruppen (Geringqualifizierte und Geringverdiener) einige positive Entwicklungen erzielt werden.
Η οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ επί του παρόντος αναστέλλεται από εμμένουσες μακροοικονομικές ανισορροπίες και την ανάγκη διόρθωσης υπερβάσεων που έγιναν κατά το παρελθόν σε επίπεδο δανεισμού και κατανάλωσης.

Die erste Form der Diskriminierung betrifft Flughäfen, die nach Auffassung Luxemburgs in unmittelbarem Wettbewerb mit Findel stehen und ein ähnliches Fluggastaufkommen wie dieser verzeichnen: die Flughäfen Hahn und Charleroi.
Η πρώτη περίπτωση αφορά αερολιμένες τους οποίους το Λουξεμβούργο θεωρεί ότι ανταγωνίζονται ευθέως το Findel και έχουν επιβατική κίνηση παρεμφερή με την επιβατική κίνηση του Findel, δηλαδή τους αερολιμένες του Hahn και του Charleroi.

Darüber hinaus sind Misserfolge zu verzeichnen, weil es der Rat nicht geschafft hat, einen Gemeinsamen Standpunkt zur Altersversorgungsrichtlinie anzunehmen, die nicht nur für einen gesicherten Ruhestand der älteren Bevölkerungsgruppen, sondern auch für Mobilität auf dem Arbeitsmarkt von großer Bedeutung ist.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο έχουμε αποτύχει είναι η αδυναμία του Συμβουλίου να υιοθετήσει κοινή θέση ως προς την οδηγία για τις συντάξεις, η οποία είναι ουσιώδης, όχι μόνο για την ασφαλή συνταξιοδότηση των ηλικιωμένων αλλά και για την κινητικότητα στην αγορά εργασίας.

EUR angewandt würde. Wäre der Indikator auf den für diesen Artikel voraussichtlich verfügbaren Gesamtbetrag von 1211,8 Mio. EUR angewandt worden, so wäre ein Minderverbrauch von 39,1 Mio. EUR zu verzeichnen.
EUR. Ως εκ τούτου, εάν ο δείκτης είχε εφαρμοστεί στη συνολική χρηματοδότηση που αναμενόταν να διατεθεί για το άρθρο αυτό (ύψους 1 211,8 εκατ. EUR), θα προέκυπτε υστέρηση εκτέλεσης ύψους - 39,1 εκατ. EUR.

Derzeit geht die Kommission davon aus, dass zum Ende des Haushaltsjahres bei den Haushaltsmitteln für diesen Sektor ein Minderverbrauch zu verzeichnen sein wird, da die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben bei der gekoppelten besonderen Stützung gemäß Artikel 68 geringer sind als im Haushaltsplan 2011 ursprünglich veranschlagt.
Προς το παρόν η Επιτροπή αναμένει ότι ο προϋπολογισμός για τον τομέα αυτόν θα σημειώσει υστέρηση εκτέλεσης στο τέλος του οικονομικού έτους, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δηλώνουν για τα μέτρα συνδεδεμένης ειδικής στήριξης δυνάμει του άρθρου 68 χαμηλότερες δαπάνες σε σύγκριση με εκείνες που είχαν προβλεφθεί αρχικά στον προϋπολογισμό του 2011.

Beim Ausbau des Handels mit dem westlichen Balkan sind erhebliche Fortschritte zu verzeichnen.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη του εμπορίου στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.

Das bedeutet, dass sich die Anzahl der Beschwerden auf dem bisherigen Niveau stabilisiert hat, nachdem 2004 noch ein Anstieg von 53 % zu verzeichnen war.
Αυτό σημαίνει ότι ο συνολικός αριθμός καταγγελιών σταθεροποιήθηκε περίπου στο επίπεδο που έφτασε μετά την αύξηση του 53% το 2004.

Nur die Lebensmittelhersteller verzeichnen „so gut wie keine Lebensmittelverschwendung“.
Μόνο οι παρασκευαστές τροφίμων αναφέρουν «ότι δεν σπαταλούν σχεδόν καθόλου τρόφιμα».

Im Mai 2015 hatte Achse 4 praktisch zu den übrigen Achsen aufgeholt: In weniger als drei Jahren hat sich der Abstand zum Durchschnitt von 29 Prozentpunkten auf 10 verringert, wobei nach Mai 2014 eine starke Beschleunigung (+42 %) zu verzeichnen war.
Τον Μάιο του 2015, ο άξονας 4 ήταν σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με τους υπόλοιπους άξονες: σε λιγότερο από τρία έτη η απόσταση από το μέσο όρο έχει μειωθεί από 29 εκατοστιαίες μονάδες σε 10, με μια ισχυρή επιτάχυνση μετά τον Μάιο 2014 (+ 42 %).

Darüber hinaus beschleunigte sich die Korrektur 2012 in den Ländern, die seit dem Höchststand bereits einen großen kumulierten Preisverfall zu verzeichnen hatten, wie etwa BG, ES, NL, SI und auch CY.
Επιπλέον, η διόρθωση επιταχύνθηκε το 2012 σε χώρες στις οποίες σημειώθηκε ήδη μεγάλη συσσωρευμένη πτώση από τα υψηλότερα επίπεδά τους, όπως συμβαίνει σε BG, ES, NL, SI και επίσης στην CY.

Bei der Neuorganisation der Polizei waren Fortschritte zu verzeichnen.
Σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα της αναδιοργάνωσης της αστυνομίας.

Die ICCAT-Inspektoren verzeichnen die durchgeführten Kontrollen und festgestellte Verstöße im Logbuch des Fischereifahrzeugs.
Οι επιθεωρητές της ICCAT καταγράφουν τις διενεργηθείσες επιθεωρήσεις καθώς και οποιεσδήποτε διαπιστωθείσες παραβάσεις στο ημερολόγιο του σκάφους.

Abgesehen davon, dass eine Renationalisierung der Waldbrandverhütungspolitik zu verzeichnen ist und eine eher dem Zufall unterworfene Finanzierung, die von den Fachleuten angeprangert wird, missachtet die Kommission vollständig das Urteil des Gerichtshofs vom 25. Februar 1999, in dem klargelegt wird, dass die Verhütung von Waldbränden rechtmäßig Teil der Umweltpolitik und nicht der Landwirtschaft ist.
Πέραν του ότι διαπιστώνεται επαναφορά της πολιτικής πρόληψης των πυρκαγιών στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και μια πιο αβέβαιη χρηματοδότηση την οποία καταγγέλλουν επαγγελματίες του κλάδου, η Επιτροπή παραγνωρίζει πλήρως την απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Φεβρουαρίου 1999 με την οποία διευκρινίζεται ότι η πρόληψη των δασικών πυρκαγιών εξαρτάται αυτοδικαίως από την πολιτική του περιβάλλοντος και όχι της γεωργίας.

Die aktuellen Agrarpreisberichte („Agricultural commodity price dashboard“) verzeichnen jetzt 1320 und die agrarpolitischen Notizen („Agricultural Policy Perspectives“) 1180 Abonnenten.
Ο αριθμός των συνδρομητών στα ενημερωτικά δελτία και σημειώματα της «Monitoring Agri-trade Policy (MAP)» (Παρακολούθηση της εμπορικής πολιτικής στον τομέα της γεωργίας) αυξήθηκε σε 5150, στις επικαιροποιήσεις της «Agricultural commodity and food prices» (Τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων) υπολογίζονται τώρα 1320 συνδρομητές και στα νέα σημειώματα «Agricultural Policy Perspectives» ( Προοπτικές της γεωργικής πολιτικής) υπολογίζονται περίπου 1180 συνδρομητές.

Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und Maßnahmen
Συνολικά, από τα προγράμματα που εξέτασε το Συνέδριο προέκυψε ότι η εκτέλεση των δαπανών σε μεσοπρόθεσμη βάση ήταν ταχύτερη για τις υλικές υποδομές από ό,τι για ορισμένες προτεραιότητες και μέτρα σχετιζόμενα με τους στόχους της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ

Beim Gesellschaftsrecht sind begrenzte Fortschritte zu verzeichnen.
Στον τομέα του εταιρικού δικαίου καταγράφηκε περιορισμένη πρόοδος.

Erwähnt werden sollte, dass die Europäische Kommission mit Erfolg Folgenabschätzungen durchführt, während auf Mitgliedstaatsebene diesbezüglich noch erhebliche Defizite zu verzeichnen sind.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιεί με επιτυχία αξιολογήσεις επιπτώσεων, μολονότι στον τομέα αυτό υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις σε επίπεδο κρατών μελών.

in der Erwägung, dass das geschlechtsspezifische Lohngefälle immer noch existiert und dass in diesem Bereich trotz geltender Rechtsvorschriften und rechtlich unverbindlicher Empfehlungen der Union nur in sehr begrenztem Maße Fortschritte zu verzeichnen sind; in der Erwägung, dass sich die Situation durch Sozialdumping in Verbindung mit dem geschlechtsspezifischen Lohngefälle noch verschärft und ein geschlechtsspezifisches Gefälle bei den Renten nach sich zieht, sodass für Frauen ein größeres Risiko der Altersarmut besteht als für Männer;
λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθεί να υφίσταται μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων και ότι, παρά την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και τις συστάσεις μη δεσμευτικού χαρακτήρα, η πρόοδος στον τομέα αυτό είναι εξαιρετικά περιορισμένη· λαμβάνοντας υπόψη ότι το κοινωνικό ντάμπινγκ, σε συνδυασμό με το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων, επιδεινώνει την κατάσταση, και οδηγεί σε συνταξιοδοτικό χάσμα, με αποτέλεσμα οι ηλικιωμένες γυναίκες να διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας από τους ηλικιωμένους άνδρες·

EUR zur Verfügung stehen. Wäre der Indikator also auf den für diesen Sektor veranschlagten Gesamtbetrag an Mitteln von 991,1 Mio. EUR angewandt worden, so wäre ein Minderverbrauch von - 52,5 Mio. EUR zu verzeichnen gewesen.
Ως εκ τούτου, εάν ο δείκτης είχε εφαρμοστεί στη συνολική χρηματοδότηση με ποσό 991,1 εκατ. ευρώ που αναμενόταν να διατεθεί για τον τομέα αυτό, θα προέκυπτε υστέρηση εκτέλεσης ύψους – 52,5 εκατ. ευρώ.

Was die Umwelthaftung betrifft, liegt die Landrichtlinie dem Rat vor; allerdings gibt es noch keinen Fortschritt zu verzeichnen.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική ευθύνη έχουμε στο Συμβούλιο την οδηγία για το έδαφος, η οποία όμως δεν έχει προχωρήσει.

In einer Reihe von Erweiterungsländern waren negative Entwicklungen im Bereich der Meinungsfreiheit zu verzeichnen.
Σε ορισμένες χώρες της διεύρυνσης, σημειώθηκαν αρνητικές εξελίξεις στον τομέα της ελευθερίας έκφρασης.

Nach dem Preisverfall hatte der größte Teil der wichtigsten Unternehmen 1992 und 1993 Betriebsverluste zu verzeichnen.
Ως συνέπεια της κατάρρευσης των τιμών, οι περισσότερες από τις κυριότερες εταιρείες υπέστησαν ζημίες εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια του 1992 και του 1993.

Diese Befreiung ist im Einklang mit Artikel 154 Absatz 1 in der Buchführung des Anmelders zu verzeichnen.
Η απαλλαγή αυτή εγγράφεται στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 1.