vor Gericht kommen oor Grieks

vor Gericht kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φτάνω στα δικαστήρια

Ihr wisst doch, das hier wird niemals vor Gericht kommen.
Το ξέρετε ότι ποτέ δεν πρόκειται να φτάσουμε στα δικαστήρια.

voorbeelde

Ich habe ihnen auch versichert, dass ich dafür sorgen werde, dass Kyung Mörder vor Gericht kommen.
Επίσης τις διαβεβαίωσα ότι οι δολοφόνοι του θα οδηγηθούν στην δικαιοσύνη.

Ich fürchte, Sie werden vor Gericht kommen, Lois.
Φοβάμαι ότι εσύ δεσμεύεσαι για καταδίκη, Λόις.

Ja, aber angesichts der Liste Ihrer Schikanierungen meines Mandanten würde das nie vor Gericht kommen.
Ναι, αλλά με το ιστορικό παρενόχλησης του πελάτη μου... δεν πρόκειται να πάτε σε δίκη.

Wenn du vor Gericht kommst, werden sie dich hängen.
Αν σε δικάσουν, θα σε κρεμάσουν.

Meine Detectives warten nicht gerne jahrelang, bis Fälle vor Gericht kommen.
Ούτε οι ντετέκτιβ μου θέλουν να περιμένουν χρόνια να δικαστούν οι υποθέσεις τους.

Ich verrate Ihnen, was passiert, wenn diese Fälle vor Gericht kommen.
Άκου τι θα γίνει αν αυτές οι υποθέσεις πάνε σε δίκη.

Das heißt, dass jeder hier unter uns auch aus diesen Gründen vor Gericht kommen könnte.
Αυτό σημαίνει ότι και έκαστος εξ ημών θα μπορούσε να προσαχθεί ενώπιον της δικαιοσύνης για τους ίδιους λόγους.

Ihr wisst doch, das hier wird niemals vor Gericht kommen.
Το ξέρετε ότι ποτέ δεν πρόκειται να φτάσουμε στα δικαστήρια.

Sie können wegen Vernachlässigung vor Gericht kommen, und das Kind mag in einer Anstalt untergebracht werden.
Αν εγερθή ζήτημα παραμελήσεως, θα μπορούσε να επέμβη το δικαστήριο και το παιδί να σταλή σ’ ένα ίδρυμα.

So, wie ich arbeite, wird es nie vor Gericht kommen.
Έτσι όπως λειτουργώ, δεν θα φτάσουμε ποτέ στο δικαστήριο.

Jene, die dieses Terrorattentat verübt haben, müssen vor Gericht kommen und für ihre schrecklichen Straftaten zur Rechenschaft gezogen werden.
Εκείνοι που πραγματοποίησαν αυτές τις τρομοκρατικές ενέργειες πρέπει να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη και πρέπει να τιμωρηθούν για τα τρομερά εγκλήματά τους.

Die Korruptionsfälle müssen vor Gericht kommen und nicht in der Strafverfolgungs-/Ermittlungsphase verharren, und die Urteile müssen abschreckende Wirkung haben.
Οι υποθέσεις διαφθοράς πρέπει να παραπέμπονται στα δικαστήρια και να μην παραμένουν στο στάδιο της δίωξης ή/και της έρευνας, και οι ποινές πρέπει να έχουν αποτρεπτικές συνέπειες.

Nun erwarten wir wirklich, daß alle, die sich in dem Krieg an Grausamkeiten schuldig gemacht, sie befohlen haben, vor Gericht kommen.
Τώρα αναμένουμε, πραγματικά, να προσαχθούν ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου όλοι όσοι είναι άμεσα υπαίτιοι για την διάπραξη ειδεχθών εγκλημάτων πολέμου και όσοι εξέδωσαν διαταγές για την διάπραξή τους.

Wir müssen sicherstellen, dass diejenigen in der kongolesischen Armee, die für diese Verstöße gegen die Menschenrechte verantwortlich sind, vor Gericht kommen.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα άτομα στον στρατό του Κονγκό, τα οποία είναι υπεύθυνα για τις εν λόγω παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα προσαχθούν πράγματι ενώπιον της δικαιοσύνης.

Die von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Informationen lassen erkennen, dass die Zahl der Diskriminierungsfälle, die vor Gericht kommen, so gut wie überall gering oder sehr gering ist.
Οι πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη δείχνουν ότι ο αριθμός των υποθέσεων διάκρισης που παραπέμπονται στα δικαστήρια είναι χαμηλός ή πολύ χαμηλός σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.

Protestiert der Autofahrer und sagt, er habe kein Gesetz verletzt, dann weist der Beamte warnend darauf hin, daß er ihn, wenn die Sache vor Gericht komme, auch der Beamtenbeleidigung bezichtigen werde.
Όταν ο οδηγός διαμαρτύρεται ότι δεν παραβίασε κανένα νόμο, ο τροχονόμος τον προειδοποιεί ότι αν η υπόθεση φτάσει στο δικαστήριο θα υποβάλει επίσης την κατηγορία ότι ο οδηγός επιτέθηκε σε όργανο της τάξης.

Besondere Probleme bereitet die Durchsetzung, da die Opfer besonders verletzlich sind und selten die Initiative für eine gerichtliche Verfolgung ergreifen (die meisten Mitgliedstaaten nennen eine sehr geringe Zahl von Fällen, die vor Gericht kommen).
Ιδιαίτερα προβλήματα σχετίζονται με την επιβολή της νομοθεσίας, καθότι τα θύματα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα και σπάνια προσφεύγουν στη δικαιοσύνη (σύμφωνα με τις αναφορές των περισσότερων κρατών μελών, ο αριθμός των υποθέσεων που παραπέμπονται σε δίκη είναι πολύ μικρός).

Manchmal reichte allein der Besitz einer Bibel, um vor Gericht zu kommen.
Μερικές φορές οι αδελφοί περνούσαν από δίκη απλώς και μόνο επειδή είχαν στην κατοχή τους μια Αγία Γραφή.

Sollen wir ihn holen, um zu einer Begegnung & lt; br / & gt; zu dritt vor Gericht zu kommen?
Να τον καλέσουμε και να έχουμε μια τρι- μερή συνάντηση στο δικαστήριο;

Wie gedenkt der Rat sicherzustellen, daß diese Männer vor Gericht kommen und sich der Strafverfolgung nicht mit Hilfe der jüngsten Verfassungsänderungen entziehen, die höchstwahrscheinlich Staatsanwälte daran hindern werden, Verdächtige völkerrechtlich geächteter Verbrechen wie Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit anzuklagen?
Με ποιο τρόπο σκοπεύει το Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι οι υπεύθυνοι θα οδηγηθούν ενώπιον της δικαιοσύνης και δεν θα αποφύγουν τη δίωξή τους μέσω των προσφάτων συνταγματικών αλλαγών που, κατά τα φαινόμενα, θα απαγορεύσουν στους κατήγορους να απαγγείλουν κατηγορίες που αφορούν διεθνή εγκλήματα όπως τα εγκλήματα πολέμου και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας;

Wie gedenkt der Rat sicherzustellen, daß diese Männer vor Gericht kommen und sich der Strafverfolgung nicht mit Hilfe der jüngsten Verfassungsänderungen entziehen, die höchstwahrscheinlich Staatsanwälte daran hindern werden, Verdächtige völkerrechtlich geächteter Verbrechen wie Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit anzuklagen?
Με ποιο τρόπο σκοπεύει το Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι οιπεύθυνοι θα οδηγηθούν ενώπιον της δικαιοσύνης και δεν θα αποφύγουν τη δίωξή τους μέσω των προσφάτων συνταγματικών αλλαγών που, κατά τα φαινόμενα, θα απαγορεύσουν στους κατήγορους να απαγγείλουν κατηγορίες που αφορούν διεθνή εγκλήματα όπως τα εγκλήματα πολέμου και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας;

Überdies könnte es zu einer ganzen Welle von Verfahren vor den nationalen Gerichten kommen.
Εκτός αυτού, είναι ικανή να αποτελέσει και αιτία ασκήσεως πλήθους αγωγών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.

Selbst wenn ein verletzter Zeuge Jehovas noch sprechen kann und — in Einklang mit dem Grundsatz, daß der Patient zuerst unterrichtet werden und seine Zustimmung geben muß — erklärt, daß er keine Blutübertragung wünscht, haben die Ärzte oder das Krankenhauspersonal vielleicht Bedenken, weil sie befürchten, der Fall könnte vor Gericht kommen, wenn sie nicht die übliche Behandlungsmethode anwenden.
Ακόμη και αν ένας πληγωμένος Μάρτυρας θα μπορούσε να μιλήσει και να πει ότι—σύμφωνα με την αρχή της ενημερωμένης συγκατάθεσης—δεν θα ήθελε να του γίνει μετάγγιση, οι γιατροί ή το προσωπικό του νοσοκομείου θα μπορούσαν να ανησυχούν μήπως απορρεύσουν νομικές συνέπειες στην περίπτωση που δε θα ακολουθούσαν την κοινά αποδεκτή θεραπεία.

Ich brauche bloß eine Stunde pro Woche Beaufsichtigung, und wenn ich vor Gericht erscheinen muss, kommst du mit mir mit.
Θέλω μόνο μια ώρα επίβλεψη τη βδομάδα, κι αν χρειαστεί να πάω στο δικαστήριο να έρθεις μαζί μου.

Sie sollen vor ein cardassianisches Gericht kommen und verurteilt werden. Als Strafe werden Sie den Rest Ihres Lebens im Arbeitslager Lazon ll verbringen.
Η συμφωνία είναι ότι θα δικαστείς και θα καταδικαστείς από Καρδασιανό δικαστήριο, να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στο στρατόπεδο εργασίας στον Λέιζον 2.