vor Freude oor Grieks

vor Freude

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

από τη χαρά

Als ich es deutlicher wiederholte, war sie außer sich vor Freude.
Όταν το επανέλαβα πιο καθαρά, τρελάθηκε από τη χαρά της.

voorbeelde

Freut euch, und springt vor Freude, da euer Lohn groß ist in den Himmeln“ (Matthäus 5:11, 12).
Να χαίρεστε και να σκιρτάτε από χαρά, επειδή η ανταμοιβή σας είναι μεγάλη στους ουρανούς».

Plötzlich strahlte er übers ganze Gesicht, Tränen verschleierten seine Augen, und er begann vor Freude zu tanzen.
Το πρόσωπο του άστραψε· κατόπιν άρχισαν να τρέχουν δάκρυα από τα μάτια του και άρχισε να χορεύη κυριολεκτικά από χαρά.

Emily hat uns vor Freude fast angesprungen, als sie das gehört hat.
Η Έμιλι κόντεψε να μπει στις βαλίτσες μας όταν έμαθε ότι θα ερχόμασταν.

Therese schluchzte vor Freude und Leid in sich hinein und hatte alle Mühe es niemanden hören zu lassen.
Η Τερέζα κρυφόκλαιγε με λυγμούς, από χαρά και πόνο, και πάσχιζε να μην την ακούσουν.

Ich weiß, er wäre vor Freude außer sich gewesen.
Πιστεύω ότι θα είναι πολύ περήφανος.

Ich war außer mir vor Freude.
Ενθουσιάστηκα.

Vergebt mir ungebildeten Frau, vor Freude rede ich törichtes leug
Αχ, συγχωρήστε με την αμόρφωτη, είμαι τόσο χαρούμενη που δεν ξέρω τι λέω

Also vor Freude.
Απο χαρά.

Bruder Brems war außer sich vor Freude, ergriff meine Hände und legte sie sich auf den Kopf.
Ο αδελφός Μπρεμς ενθουσιάσθηκε και, παίρνοντας τα χέρια μου, τα έβαλε στο κεφάλι του.

Außer bei deiner Todesszene, wo ich vor Freude singen werde.
Εκτός από τη σκηνή τού θανάτου σου όπου θα τραγουδάω.

Sie jubelten vor Freude als sie sich in Richtung des Flughafen bewegten
Έβγαζαν κραυγές χαράς καθώς κατευθύνονταν προς το αεροδρόμιο

Wenn man buchstäblich vor Freude Luftsprünge macht, heißt das, man springt durch die Luft, weil man glücklich ist.
Αν, για παράδειγμα, πηδάς από τη χαρά σου κυριολεκτικά, αυτό σημαίνει ότι χοροπηδάς επειδή είσαι πολύ χαρούμενος.

Als ich es deutlicher wiederholte, war sie außer sich vor Freude.
Όταν το επανέλαβα πιο καθαρά, τρελάθηκε από τη χαρά της.

Er war außer sich vor Freude, als Wellington sich zurückzog.
Κάποια στιγμή, όταν ο Ουέλλιγκτων οπισθοχώρησε, ο Ναπολέων αισθάνθηκε ζωηρή συγκίνησι.

Genug, dass Sie sich vor Freude in die Hose machen.
Αρκετό για να σε κάνει να χεστείς!

Die Menschheit vor Freude jetzt lacht.
Χαρούμενοι παντοτινά.

Kirstens Worte machen uns bewusst, dass wir im gegenwärtigen System nicht erwarten können, ständig vor Freude überzusprudeln.
Τα σχόλια της Χίρστεν μάς υπενθυμίζουν ότι στο παρόν σύστημα δεν μπορούμε να αναμένουμε πως θα ξεχειλίζουμε από χαρά κάθε στιγμή της ζωής μας.

„Damit hatte er überhaupt nicht gerechnet. Er war vor Freude außer sich“, sagte sein Vater.
«Ήταν πραγματική έκπληξη», αναφέρει ο πατέρας του, «και στην κυριολεξία πήδησε από τη χαρά του».

(Sẹled) [vielleicht von einer Wurzel, die „hüpfen (vor Freude)“ bedeutet].
(Σελέδ) [πιθανώς από μια ρίζα που σημαίνει «σκιρτώ [από χαρά]»].

Könnte man nicht vor Freude weinen?
Δεν σε κάνει να θέλεις να φωνάξεις;

Die Pioniere, die zur Unterstützung des Predigtwerks gekommen waren, strahlten vor Freude.
Οι σκαπανείς που είχαν έρθει να βοηθήσουν στο έργο σε αυτή την περιοχή έλαμπαν από χαρά.

Oben ist jemand, der vor Freude Luftsprünge macht.
Είναι ένα κορίτσι επάνω που είναι χαρούμενο όσο δεν πάει.

Wir werden vor Freude über Jehovas Güte nur so jubeln!
Πόσο θα αγαλλόμαστε τότε για την αγαθότητα του Ιεχωβά!

Sie werden guten Grund haben, während dieser Versammlung vor Freude tatsächlich zu singen.
Θα έχουν σοβαρούς λόγους να ψάλλουν κατά γράμμα από χαρά στο διάστημα της συνελεύσεως αυτής.

Ich hätte vor Freude weinen können.
Θα μπορούσα να είχα κλάψει από χαρά.