wahr werden oor Grieks
wahr werden
de
wahr werden (lassen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βγαίνω αληθινός
Ich hoffe, Sie müssen nie aufwachen und herausfinden, dass Ihr schlimmster Albtraum wahr geworden ist.
Ελπίζω να μην χρειαστεί, να ξυπνήσετε ποτέ και ανακαλύψετε, πως βγήκε αληθινός ο χειρότερος εφιάλτης σας.
γίνομαι πραγματικότητα
Natürlich müssen wir alle unser Bestes dafür geben, um es wahr werden zu lassen.
Το βέβαιο είναι ότι όλοι πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να γίνει πραγματικότητα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich sagte ihm, sie würden wahr werden.
Νομίζω ότι τον έλεγαν έτσι για τα δάχτυλά τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kümmere mich darum, dass Träume wahr werden.
Είναι πλανήτης με φάρμεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siehst du bei Menschen wirklich Dinge, die dann wahr werden?«
Ασυνήθιστα αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (σε λιγότερους από # ασθενή στουςLiterature Literature
Ich habe gehört, wie du mit deiner Schwester geredet hast, wie deine Albträume wahr werden.
Φέρτε κι άλλους άντρες για βοήθειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ich schwöre, dass ich mein Amt unparteiisch und gewissenhaft ausüben und das Beratungsgeheimnis wahren werde.“
Ήρθα για να τηs το πωEurLex-2 EurLex-2
Das kannst du nicht wahr werden lassen.
Λοιπόν, δεν βρήκαμε αρκετά κομμάτια για να αναδομήσουμε το όνομα και τον αριθμό όπως φαίνεταιστην κάρτα, αλλά ίσως να μην χρειάζεται, επειδή... έχουμε αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn diese Hirngespinste wahr werden können, warum dann nicht auch dieses?
Χρησιμοποίησες το αρχείο του για να τον χειριστείς και να φύγει απ ' τη γηopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn das jemals wahr werden soll, dann müssen wir auch die entsprechenden Rechtsvorschriften erlassen.
Στην πιο ονειρεμένα γλυκιά επέτειοEuroparl8 Europarl8
Und für uns, das Cassini- Team, war es, als würde ein Jules- Verne- Abenteuer wahr werden.
καλεί την Επιτροπή να συλλέξει πληροφορίες και να διαδώσει την βέλτιστη πρακτική όσον αφορά τους τομείς πολιτικής για το εργασιακό περιβάλλον, οι οποίοι καθιστούν δυνατή την αποτελεσματική ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής και περιλαμβάνουν μέτρα που ευνοούν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των ανδρών στην οικογενειακή ζωή· καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να μπορέσουν τόσο να παρεμποδίσουν όσο και να επέμβουν στο θέμα της σεξουαλικής και ηθικής παρενόχλησης στον τόπο εργασίας· επιμένει ότι οι γυναίκες πρέπει να λαμβάνουν υποστήριξη στην επαγγελματική τους καριέρα· προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέρα για τη μείωση του χάσματος των αμοιβών μεταξύ τ ων φύλων και για την προώθηση της γονικής άδειας για τους άνδρες και της άδειας πατρότητας·QED QED
Und dass, wenn ich ihn küsste und mir etwas wünschte, es wahr werden würde.
Προσπαθήστε να βγάλετε μια ψυχολογική εικόνα τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19, 20. (a) Wie kann deine Hoffnung wahr werden?
Την πράσινη γραμμή;- Της δικαιοδοσίαςjw2019 jw2019
Yeah, da würde ein Traum wahr werden, Fremde während des Essens anpissen.
Ένα άλλο πρόβλημα που θα αντιμετωπίσουμε είναι η χρηματοδότηση της ανάπτυξης, τον επόμενο Μάρτιο.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil meine Visionen immer wahr werden.
Πρέπει να πηγαίνω, έχω πολλή δουλειάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im letzten Jahr begann eine Gruppe einflussreicher Einrichtungen die Mobilisierung, um diesen Traum wahr werden zu lassen.
Αυτό είναι το σύνθημά μουQED QED
Sie lassen seinen Traum wahr werden
Δεν ήταν αρκετά σιωπηλήopensubtitles2 opensubtitles2
Es wird nie wahr werden.
Αυτός ο χειροπρακτικόςQED QED
Sein Name, Jehova, steht als Garant dafür, daß er alles, was er sich vorgenommen hat, wahr werden läßt.
Αρνείται να ανησυχήσει ή να προσευχηθείjw2019 jw2019
Du bist besorgt, deine Zukunft könnte wahr werden.
Μπορουσες να νοικιασεις μια φαλαγγα λιμουζινες μ' αυτα τα λεφτα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es erfordert Vertrauen — den festen Glauben, daß Jehovas Verheißungen zuverlässig sind und wahr werden.
Και ήταν καλοίjw2019 jw2019
Du musst daran glauben und versuchen, es wahr werden zu lassen.
Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται μόνο εφόσον η Επιτροπή εξασφαλίσει, μετά τη φάση προ της κοινοποίησης (βλέπε σημεία # έως #), την τήρηση των ουσιωδών και διαδικαστικών απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στα σχετικά τμήματα των αντίστοιχων νομοθετημάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stellen wir uns einmal vor, wie die Welt aussehen wird, wenn diese Worte wahr werden.
Θα ήταν ντροπή, αν... δεν ήθελες να βγεις στο " DateLine "jw2019 jw2019
Damit diese Verheißung wahr werden kann, müsste jede Form der Sklaverei abgeschafft werden, oder?
Όχι, είναι... είναι μια έκφρασηjw2019 jw2019
Er sagte, wenn ich seine Hand losliesse, würde es nicht wahr werden.
Αν δεν μπορείς εσύ, θα το διευθετήσουν οι δικοί μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die entscheidende Frage ist allerdings: Wie wird das wahr werden?
ΗΕπιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και στις ενώσεις ενωσιακών παραγωγών τις εταιρείες που επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμαjw2019 jw2019
Sehnst du dich danach, dass Gottes Versprechen wahr werden?
Θέμα: Ασθένειες που σχετίζονται με τον αμίαντοjw2019 jw2019
6192 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.