Überwiegen oor Engels

Überwiegen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

predominance

naamwoord

Überwiegt dabei die Veno-Vasokonstriktoraktivität, so resultiert daraus ein verminderter venöser Abstrom aus dem Kapillarbereich.
In most cases the predominant symptoms of RSD are swelling of a distal extremity and spontaneous pain.

preponderance

naamwoord

In den meisten Studien wird ein leichtes Überwiegen von Frauen berichtet.
In most studies a slight preponderance of women was found.

überwiegen

/yːbɐˈviːɡn̩/ Verb, werkwoord

(sich) durchsetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

predominate

werkwoord

Die Proben wurden überwiegend von neun Pilzarten befallen.
Nine fungal species predominately infected the tested samples.

outweigh

werkwoord

Die Vorteile überwiegen die Nachteile.
The advantages outweigh the disadvantages.

prevail

werkwoord

Haben Sie immer gelingt, Vision überwiegen im Kollektiv?
Do you always manage to prevail in the collective vision?

preponderate · overbalance · dominate · to be predominant · to outweigh · to predominate · to prevail · to prevail over · surpass · outbalance · be prevalent

Soortgelyke frases

überwiegend sonnig
predominantly sunny

gegenüber etw überwiegen
to outweigh sth

überwogen
predominated · prevailed

überwiegend
chiefly · dominant · for the most part · largely · larger · mainly · more often than not · mostly · outweighing · overbalancing · overwhelming · overwhelmingly · predominant · predominantly · predominate · predominately · preponderant · preponderantly · preponderating · prevailing · prevalent · primarily · principally

die Vorteile überwiegen die Nachteile
the advantages outweigh the disadvantages

Trifft voll und ganz zu | Trifft überwiegend zu | Weder noch | Trifft eher nicht zu | Trifft gar nicht zu
Strongly agree | Agree | Neither agree nor disagree | Disagree | Strongly disagree

Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem
The advantages far outweigh the disadvantages

überwog
outweighed · overbalanced · preponderated · prevailed

überwiegt
outweighs · overbalances · preponderates · prevails

voorbeelde

Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Purevax RCPCh FeLV zur aktiven Immunisierung von Katzen im Alter von mindestens acht Wochen gegen die oben aufgeführten Krankheiten gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCPCh FeLV zu erteilen
benefits of Purevax RCPCh FeLV exceed the risks for the active immunisation of cats aged eight weeks or older against the diseases listed above, and recommended that Purevax RCPCh FeLV be given a marketing authorisation

Dies ist die Jahreszeit, in der respiratorische Erkrankungen wie Infektionen der oberen Luftwege und Asthma überwiegen.
This is the season when respiratory illnesses such as URI and asthma are prevalent.

Insbesondere sollte der Normalwert nach den Regeln für Marktwirtschaftsländer ermittelt werden, wenn nachgewiesen wird, dass für einen oder mehrere der von der Untersuchung betroffenen Hersteller bei der Fertigung und dem Verkauf der betreffenden Ware marktwirtschaftliche Bedingungen überwiegen.
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.

Ableitungen der afferenten Impulse von cutanen Nervenfasern winterschlafender Tiere ergaben: Im N. saphenus überwiegen mechanosensible A,β-Kältefasern („Druck-Kältefasern“) mit einem durchschnittlichen stationären Aktionsbereich zwischen 22 und 43° C (Extrembereich 15–55° C) und Neigung zu paradoxer Entladung bei Wärmereizung oberhalb 44° C.
Recording of afferent impulses from cutaneous nerve fibres in hibernating animals has led to the following results: In the saphenous nerve numerous mechanosensitive A,β cold fibres (“pressure-cold” fibres) can be found; they exhibit a steady discharge in the mean temperature range between 22 and 43° C (extreme values 15 and 55° C) and a tendency to paradoxical discharges on warm stimulation above 44° C.

2707 Öle und andere Erzeugnisse der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers; ähnliche Erzeugnisse, in denen die aromatischen Bestandteile in bezug auf das Gewicht gegenüber den nichtaromatischen Bestandteilen überwiegen.
2707 Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents.

die umweltschädigenden, gesundheitsschädigenden und die Sicherheit der Verbraucher gefährdenden Gesamtauswirkungen der Substitution überwiegen voraussichtlich die Gesamtvorteile für die Umwelt, die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher.
the total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.

Im Hinblick auf die Zielsetzung nach Absatz 1 können sich die Mitgliedstaaten dafür einsetzen, dass bei der Auswahl nicht geschäftsführender Direktoren/von Aufsichtsratsmitgliedern dem Kandidaten des unterrepräsentierten Geschlechts Vorrang eingeräumt wird, wenn der betreffende Kandidat die gleiche Qualifikation hinsichtlich Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung hat wie der Kandidat des anderen Geschlechts und wenn eine objektive Beurteilung, bei der alle die einzelnen Kandidaten betreffenden Kriterien berücksichtigt werden, nicht ergeben hat, dass spezifische Kriterien zugunsten des Kandidaten des anderen Geschlechts überwiegen.
In order to attain the objective laid down in paragraph 1, Member States could encourage that, in the selection of non-executive directors, priority shall be given to the candidate of the under-represented sex if that candidate is equally qualified as a candidate of the other sex in terms of suitability, competence and professional performance, unless an objective assessment taking account of all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.

– wenn § 19b LuftVG die einzelnen Flughafennutzer individuell schütze und ihnen ein unmittelbares Interesse zuerkenne, das gegenüber dem Interesse der Allgemeinheit überwiege.
– if Paragraph 19b of the LuftVG granted airport users individualised protection such as to confer on them a direct interest superior to that held by the public in general.

Die Kommission habe daher verkannt, dass das öffentliche Interesse an der Verbreitung der Dokumente eventuelle Interessen an ihrer Geheimhaltung deutlich überwiege.
The Commission therefore disregarded the fact that the public interest in the disclosure of the documents clearly outweighed keeping them secret.

Das LDH-Isoenzymmuster glialer Tumoren weicht nicht nur von jenem des normalen Frontalhirns deutlich ab, sondern zeigt auch bei den verschiedenen Gliomtypen statistisch gesicherte Unterschiede: Bei gut differenzierten Gliomen ist das Überwiegen der anodischen LDH-Fraktionen und der hohe Gehalt an H-Monomeren, verbunden mit einem entsprechend hohen H/M-Quotienten, charakteristisch.
With regards to the distribution of LDH isoenzymes it was found that not only does the LDH isoenzymatic pattern of glial tumors clearly differ from that of normal frontal brain, but there are besides statistically proved differences among the different types of gliomas.

Der CHMP hat entschieden, dass die Vorteile von Macugen seine Risiken überwiegen und empfiehlt, für Macugen die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen (es Ärzten zur Verfügung zu stellen
The CHMP decided that Macugen s benefits are greater than its risks and recommended that Macugen be given marketing authorisation (made available to doctors

etw. überwiegen [verb]
to overweigh sth. [outweigh]

Denn unsere natürliche Furcht vor dem Tode ist so groß...“ Ähnlich auch Schopenhauer, der es folgendermaßen ausdrückte: „Wenn es dahin gekommen ist, dass die Schrecknisse des Lebens die Schrecknisse des Todes überwiegen, wird der Mensch seinem Leben ein Ende setzen.
For such is our natural horror of death...” Likewise, Schopenhauer believed that “as soon as the terrors of life reach a point at which they outweigh the terrors of death, a man will put an end to his life.

Beihilfen dieser Art werden anhand der Bestimmungen dieser Verordnung geprüft und von der Kommission nur dann genehmigt, wenn sie sich im Einklang mit etwaigen Sondervorschriften für den Sektor befinden, in dem der Beihilfeempfänger tätig ist, und wenn nachgewiesen werden kann, dass die Vorteile für die Beschäftigung die Wettbewerbsnachteile auf dem betreffenden Markt überwiegen.
Such aid will be assessed in the light of this Regulation and may be authorised by the Commission only if it is compatible with any specific applicable rules which may have been laid down in respect of the sector in which the beneficiary operates and only if it can be shown that the effects of the aid on employment outweigh the impact on competition in the relevant market.

Zeigt die Kosten-Nutzen-Analyse, dass die Kosten der Anwendung der Bestimmungen dieser Richtlinie auf solche Triebfahrzeugführer die Vorteile überwiegen, so erlässt die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren binnen sechs Monaten nach Vorlage der Ergebnisse der Kosten-Nutzen-Analyse eine Entscheidung
If this cost/benefit analysis shows that the costs of applying the provisions of this Directive to such train drivers outweigh the benefits, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article #, shall adopt a decision within six months following the submission of the results of this cost/benefit analysis

Unter dem Strich jedoch überwiegen bei den ausländischen Anlegern in den ersten zehn Monaten des Jahres 2003 noch immer die Kaufordern für amerikanische Aktien (obwohl ihre Zahl im Vergleich zum selben Zeitraum des Jahres 2000, dem Höhepunkt der Blase, um etwa 90% abgenommen hat).
But net foreign purchases of US stocks for the first ten months of 2003 are still positive (although down about 90% from the same period of 2000, the bubble-peak year).

Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass keine sonstigen Leitlinien für die Beurteilung der angemeldeten Maßnahme anzuwenden seien; sie stellte aber auch fest, dass sie nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV eine Maßnahme unmittelbar für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklären kann, wenn sie erforderlich und verhältnismäßig ist und wenn die positiven Wirkungen der Erreichung eines Ziels von gemeinsamem Interesse gegenüber den nachteiligen Wirkungen auf den Wettbewerb und den Handel überwiegen.
Although the Commission concluded that no other Guidelines were applicable for the assessment of the notified measure, the Commission also concluded that it may declare a measure directly compatible under Article 107(3)(c) TFEU, if the measure aims to achieve an objective of common interest, if it is necessary and proportionate and where the positive effects of achieving the common objective outweigh the negative effects on competition and trade.

Öle, in denen die aromatischen Bestandteile in Bezug den nichtaromatischen Bestandteilen gewichtsmäßig überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 oC mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels

40 Sie vertrat die Ansicht, dass in dem ihr vorgelegten Fall nicht der Nachweis erbracht worden sei, dass die gewerbliche Tätigkeit die gemeinnützigen Zwecke überwiege.
40 It considered that, in the case before it, it had not been shown that the business activity took precedence over the socially beneficial aims.

Garne aus verspinnbaren Endlosglasfilamenten von 22 tex (± 7,5 %), mit einem Nenndurchmesser von 5 μm, in denen Filamente mit einem Durchmesser von 4,2 μm bis 5,8 μm überwiegen
Yarn of 22 tex (± 7,5 %), obtained from continuous spun-glass filaments of a nominal diameter of 5 μm, in which filaments of a diameter of 4,2 μm or more but not exceeding 5,8 μm predominate

Obwohl asymptomatische Fälle überwiegen, finden sich bei manchen Patienten Dysregulationen der testikulären und hypophysären Hormone oder Mikrodeletionen auf dem langen Arm des Y-Chromosoms.
Another possible feature consists of microdeletion of the long arm of the Y chromosome.

Im Laufe der Zeit hat sich ein Konsens herausgebildet, dass die Nachteile der Besteuerung von CO2-Emissionen die Vorteile marktbasierter Mechanismen überwiegen.
Over time, consensus emerged that the disadvantages of taxes on CO2 emissions outweighed the advantages of market-based measures.

Beim Erstarren der Schmelze bildet sich zunächst eine energiereiche Modifikation, offensichtlich durch das Überwiegen eines Enantiomeren bedingt, die sich exotherm in das Gitter des Racemates umlagert.
In the process of solidification of the molten mass, at first a modification of higher energy is formed, obviously being caused by an excess of one enantiomer, which is then exothermally rearranged in the lattice of the racemate.

Bei anderen Patienten kann der eine oder andere Effekt überwiegen
In other patients, one or the other effect may be dominant

ex2707 | Öle, in denen die aromatischen Bestandteile gegenüber den nichtaromatischen Bestandteilen gewichtsmäßig überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen (einschließlich der Benzin-Benzol-Gemische), zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe | Raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) Verfahren [1] oder andere Verfahren, bei denen alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die Ware einzureihen sind.
ex2707 | Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels | Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1] or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.