äußernd oor Engels

äußernd

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

uttering

adjektief

Er hatte geäußert, es gebe demnächst eine Lebensmittelrationierung.
He uttered that food rationing could be next.

saying

noun verb

Ich hatt nie vor, mich darüber zu äußern, was passiert ist.
I never meant to say anything about what happened.

expressing

adjektief

Es fällt mir schwer, mich auf Esperanto zu äußern.
It's difficult for me to express myself in Esperanto.

manifesting · speaking · voicing

Soortgelyke frases

äußere Klasse
outer class

innere und äußere Differenzierung
internal and external differentiation

äussere instandhaltung
outside maintenance

Äußere Nase
External nose

Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
We have been receiving extremely positive feedback from our users.

äußere Erfahrung
external experience

Äußere Fixation
External fixation

voorbeelde

etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.] | sagend; äußernd | gesagt; geäußert | er/sie sagt | ich/er/sie sagte | er/sie hat/hatte gesagt | ich/er/sie sagte | man sagt | etw. laut sagen | wie er zu sagen pflegte | ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns | Der Vorschlag besagt, dass ... | jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.] | jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.] | Nun, was soll ich dazu sagen? | Das kann ich dir sagen! | Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. | Das ist leichter gesagt als getan. | Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? | Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten. | Ob das stimmt, kann ich nicht sagen. | Sie wechselten keine Worte. | Sag Halt! (beim Einschenken) | Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet? | „Wissen Sie etwas darüber?“ „Ich sage nichts.“
to say sth. {said; said} | saying | said | he/she says (saith [obs.]) | I/he/she said | he/she has/had said | I/he/she would say | people say | to say sth. out loud | as he was wont to say | between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.] | The proposal says/states that ... | to say sth. in a roundabout way to sb. | to drop a veiled hint to sb. about sth. | Well, what shall I say to this? | You can be sure of that! | You can say that again. | That's easier said than done. | Excuse me, can you please say your name again? | I only have good things to say about her. | Whether this is true, I cannot say. | Nothing was said between them. | Say when!; Say when stop! (when pouring) | Did I say anything different? | 'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'

Nach der formalen Analyse beginnt der zu Rezidiven neigende eigenständige Prozeß mit einem in zwei Formen sich äußernden Untergang des medullären Fettgewebes, dessen Folgen mit jenen nach der Nekrose des extraossären Fettgewebes grundsätzlich übereinstimmen und nur standortbedingt modifiziert sind.
According to formal analysis, the self reliant process, with a tendency toward relapse begins with two forms of destruction of the medullary fatty tissue. The consequences are fundamentally the same as those present after necrosis of the extramedullary fatty tissue; there are only modifications caused location.

(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt} | äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend | geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt | äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus | äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus
to voice | voicing | voiced | voices | voiced

Als pluralistische Gesellschaft mit freien und florierenden Massenmedien, sich auf zahlreiche attraktive Weisen äußernder kreativer Energie und einem demokratischen System, das die Diversität fördert und schützt, verfügt Indien über eine außergewöhnliche Fähigkeit, Geschichten zu erzählen, die überzeugender und attraktiver sind als die seiner Konkurrenten.
As a pluralist society with a free and thriving mass media, creative energies that express themselves in a variety of appealing ways, and a democratic system that promotes and protects diversity, India has an extraordinary ability to tell stories that are more persuasive and attractive than those of its rivals.

ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt} | ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend | ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen | drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus | drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus | sich ausdrücken; sich äußern
to express | expressing | expressed | expresses | expressed | to express oneself

Wie will man ihn vernehmen gegen den Schmerz, der schrie, den vitalen, sich lautstark äußernden, expressiven Schmerz?
How can we hear it above that screaming pain, that vital, full-throated, demonstrative form of pain they also felt?

zeitkritisch [Zeitkritik enthaltend / äußernd]
documentary [analysing contemporary issues] [adj]

etw. zeigen; bekunden; äußern {vt} | zeigend; bekundend; äußernd | gezeigt; bekundet; geäußert
to manifest sth. | manifesting | manifested

äußernd [adj pres-p]
voicing

Aber die bösen Himmel werden dem sich äußernden Grimm Gottes nicht entgehen, von dem in der Schrift gesprochen wird, er brenne wie ein Feuer.
But the wicked heavens will not escape the expression of God’s rage, spoken of in Scripture as burning like a fire.

Nächsten Monat bekommt der inhaftierte chinesische Dissident Liu Xiaobo den Friedensnobelpreis verliehen. Aus diesem Anlass werden weniger die erfreulichen Aspekte dessen, was die chinesische Führung gern als den „Aufstieg“ ihres Landes bezeichnet im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen, sondern die ständigen Diskreditierungen der sich offen äußernden Bürger des Landes.
Next month, when jailed Chinese dissident Liu Xiaobo receives the Nobel Peace Prize, attention will be drawn away from the more encouraging aspects of what China’s leaders like to call their country’s “rise,” and toward their persistent mistreatment of its most outspoken citizens.

etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.] | in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend | in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert | nicht ausgesprochen | einen Gedanken in Worte fassen | seine Gefühle äußern | ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde
to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.] | putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising | put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised | unverbalized; unverbalised [Br.] | to verbalize an idea | to verbalize your feelings | a home where love wasn't verbalized

seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v} | seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend | seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten | Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun | Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ... | In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ... | Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ... | In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ... | Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde | Das Gericht hat festgestellt, dass ... | „Der Mann ist genial“, stellte sie fest.
to opine (about/on sth. / that ...) | opining | opined | fans who love to opine about/on the national league | Many people opine that ... | In some countries, it is opined that ... | She opined on TV last week that ... | Some people in the music scene opined that ... | proposals that were opined | The court has opined that ... | 'The man is a genius', she opined.

Der nicht-legislative Charakter dieser Verbrauchergarantiekonzepte macht es erforderlich, dass die Kosten der Durchführung von den Verbrauchern getragen werden, und deshalb steht und fällt die Weiterentwicklung dieser Konzepte mit der sich über den Markt äußernden Verbrauchernachfrage
The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand- expressed through the operation of the market- that encourages and discourages growth

Der Glaube ist keine verborgene, sich nicht äußernde Eigenschaft.
Faith is not a hidden quality that has no manifestations.

Es wäre jedoch besser, man bezeichnete einen solchen Glauben nicht als Religion, denn in Websters New International Dictionary (Ausgabe 1927) heißt es über Religion: „Der äußere Akt oder die Sitte, durch die Menschen erkennen lassen, daß sie an die Existenz eines Gottes (oder mehrerer Götter) glauben, der über ihr Geschick waltet und dem sie dienen und Ehre erweisen sollten; die sich durch ein Glaubensbekenntnis, durch Kulthandlungen und Zeremonien oder durch den Lebenswandel äußernde Liebe des Menschen zu einer übermenschlichen, alles überwaltenden Macht und die Furcht oder Ehrfurcht vor ihr; eine Glaubens- und Anbetungsform; eine Äußerung der Frömmigkeit.“
They had better call it something other than religion, because Webster’s New International Dictionary (1927 edition) says concerning religion: “The outward act or form by which men indicate their recognition of the existence of a god, or of gods having power over their destiny, to whom obedience, service and honor are due; the feeling or expression of human love, fear, or awe of some superhuman, overruling power, whether by profession of belief, by observance of rites and ceremonies, or by the conduct of life; a system of faith and worship; a manifestation of piety.”

zeitkritisch [Zeitkritik enthaltend / äußernd]
analysing contemporary issues [adj]

Ja, da jeder echte Gottesdienst im wesentlichen und notwendigerweise in der aus freien Stücken dargebrachten Anbetung und Dankbarkeit des Geschöpfes gegenüber dem Schöpfer bestehen muß, sind menschliche Gesetze offensichtlich unzulänglich, um die sich äußernden und unerzwungenen Gefühlsregungen, die zu echtem Gottesdienst führen, hervorzurufen oder zu erzwingen, und menschliche Strafen könnten höchstens die Beobachtung nutzloser Zeremonien erzwingen, die für die Beteiligten keinen Wert hätten und aller Grundzüge des echten Gottesdienstes bar wären.
Indeed, as all real worship must essentially and necessarily consist in the free-will offering of adoration and gratitude by the creature to the Creator, human laws are obviously inadequate to incite or compel those external and voluntary emotions which shall induce it, and human penalties at most could only enforce the observance of idle ceremonies, which, when unwillingly performed, are alike valueless to the participants and devoid of all the elements of true worship.

räsonierend [geh.] [sich wortreich äußernd] [adj pres-p]
expatiating

Eine Einschränkung ergibt sich entgegen der Auffassung von RWE, Electrabel und den sich äußernden Mitgliedstaaten auch nicht aus dem 19. Erwägungsgrund der NEC-Richtlinie.
Nor, contrary to the view taken by RWE, Electrabel and the Member States submitting observations, does a limitation result from recital 19 in the preamble to the NEC Directive.

In dem Blatt heißt es, dass das Einsetzen eines Herzschrittmachers „eine geläufige, zuverlässige und effiziente Behandlung bestimmter (sich in den meisten Fällen durch eine spürbare Verlangsamung des Herzrhythmus äußernder) Herzerkrankungen dar[stellt], die durch die Einnahme von Medikamenten nicht kontrolliert werden können“, und weiter, dass „die Herzstimulation ... bisweilen auch bei der Behandlung von Herzinsuffizienz eingesetzt [wird]“.
The information sheet states that the implantation of a pacemaker is ‘a common, reliable and effective treatment for certain heart diseases (usually taking the form of a significantly decreased heart rate) that cannot be controlled by the use of medicines’, adding that ‘cardiac stimulation is also sometimes used in the treatment of congestive heart failure’.

Die betreffende Angelegenheit hat tatsächlich für uns alle ein vorrangiges Interesse, da sie ein zentrales Element der sich in den Rechtsakten äußernden Beziehungen zwischen den Institutionen und den Bürgern der Europäischen Union ist, und diese Akte bestimmen die Rechte und Pflichten aller Einwohner der Mitgliedstaaten.
This subject is of great interest to us all, as it forms a central plank in relations between the institutions and the citizens of the European Union, as expressed in the legislative acts which determine the rights and obligations of everyone living in the Member States.

ist vor allem deswegen alarmiert, da dieses Urteil, wenn es Bestand hat, Sam Rainsy daran hindern würde, an den Parlamentswahlen 2013 teilzunehmen, und Konsequenzen weit über den Fall von Sam Rainsy hinaus hätte, da es die gesamte Opposition beeinträchtigen würde, um so mehr, als die jüngst verzeichneten Strafverfolgungen mehrerer sich dezidiert äußernder Oppositionsmitglieder das politische Spektrum bereits eingeschränkt haben, womit der demokratische Prozess in Kambodscha gefährdet würde;
Is particularly alarmed that, should it be upheld, this verdict would bar Sam Rainsy from standing in the 2013 parliamentary elections and would have consequences far beyond Sam Rainsy’s case, as it is bound to affect the opposition as a whole, all the more so because the recent prosecutions of a number of outspoken opposition members have already narrowed down the political space, and would hence be detrimental to the democratic process in Cambodia;

zeitkritisch [Zeitkritik enthaltend / äußernd] [adj]
analysing contemporary issues

Die sich äußernden Beteiligten können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wird.
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the request.