äußern oor Engels

äußern

/ˈɔɪ̯sɐn/ werkwoord

die Schnauze aufmachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

express

werkwoord

to convey meaning

Du solltest deine Meinung äußern.
You should express your opinion.

utter

werkwoord

say

Er hatte geäußert, es gebe demnächst eine Lebensmittelrationierung.
He uttered that food rationing could be next.

voice

werkwoord

Es wundert mich, dass sie ihre Bedenken nicht früher geäußert hat.
I'm surprised it hasn't voiced it's concerns earlier.

say · state · speak · mention · show · tell · remark · to be expressed · to express · to say · to speak · to state · to utter · to venture · to voice · reveal · raise · call · deliver · observe · offer · to brave · to call · to egg on · to let leak · to manifest · to put into words · to put up to · to remark · to spit up · to throw up · to vomit

Äußern

Noun

Soortgelyke frases

äußere Klasse
outer class

innere und äußere Differenzierung
internal and external differentiation

äussere instandhaltung
outside maintenance

Äußere Nase
External nose

Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
We have been receiving extremely positive feedback from our users.

äußere Erfahrung
external experience

Äußere Fixation
External fixation

voorbeelde

Um der Menge zu entkommen, haben sie sich an den äußeren Rand des Laufstegs gehängt.
To escape the crowd, they flipped themselves onto the outside edge of the railing.

Niemand hat meinen Namen je erfahren außer dem Zauberer und meiner Mutter.
Nobody ever knew my name but the wizard, and my mother.

Dank Hollys Einsatz war das Baby außer Gefahr.
Thanks to Holly’s professional expertise, the infant was safe.

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

Wir haben keinen König außer Cäsar.“
We have no king but Caesar.”

Institutionelles Europarecht Gemeinsame Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union Gewaltverbot, Selbstverteidigung und Friedenssicherung im Völkerrecht Humanitäres Völkerrecht Internationaler Strafgerichtshof Zeitschrift für Europarechtliche Studien (ZEuS) Schriften des Europa-Instituts der Universität des Saarlandes – Rechtswissenschaft Saarbrücker Studien zum Internationalen Recht Stein war Vorsitzender und Berichterstatter internationaler Ausschüsse der International Law Association (ILA), ist Vorsitzender der Deutschen Vereinigung für Internationales Recht (Deutsche Landesgruppe der ILA) und Honorary Treasurer und Mitglied im Executive Council der ILA.
Institutional European Law Common Foreign, Security and Defense Policy of the EU Prohibition of the use of force, self-defense and peacekeeping under International Law International Humanitarian Law International Court of Justice Journal for European Studies ("Zeitschrift für Europarechtliche Studien" (ZEuS) "Schriften des Europa-Instituts der Universität des Saarlandes" "Saarbrücker Studien zum Internationalen Recht" Professor Stein was managing director and commentator for the International Committee of the International Law Association, he is chairman of the German branch of the International Law Association as well as honorary treasurer and member of the Executive Council of the International Law Association.

Die Unzulänglichkeiten seines Äußeren ließen schlichtweg nicht zu, dass er so schnell vorankam.
The imperfections of his appearance simply did not permit him to work that fast.

Die Millenniumsziele werden in allen Entwicklungsländern erreicht werden außer in Afrika.
The goals will be realised in all the developing countries except in Africa.

Aus dem Ektoderm gehen der größte Teil der äußeren Körperstrukturen (vor allem die Haut) und das Nervensystem hervor.
Ectoderm forms much of the outer part of the body (the skin) and the nervous system.

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

Blüten und Blütenknospen (außer Nelken, Rosen, Orchideen und Chrysanthemen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April:
Other cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:

Alkane, C#-#-, verzweigt und linear (CAS-Nr. #-#-#), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist
Alkanes, C#-#-branched and linear (Cas No #-#-#), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen

Klyd wußte mehr über die Tötungs-Verteilung der Gens als irgend jemand vom Außen-Territorium wissen konnte.
Klyd knew more about the distribution of Gens for the kill than anyone from out-Territory could.

Außer, wie du dich um deinen eigenen Dreck scheren solltest.
Except for how to mind your own business.

Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Fortsetzung der Aussprache zum Bericht des Europäischen Rates und zur Erklärung der Europäischen Kommission zum Ergebnis des Europäischen Rates am 29. und 30. Oktober 2009, sowohl einschließlich des Mandats und der Zuordnungen des Präsidenten des Europäischen Rates und des Hohen Vertreters der Europäischen Union für die Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidenten der Kommission als auch der neuen Kommissionsstruktur.
The next item is the continuation of the debate on the European Council report and on the Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009, including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.

Er empfängt stets meine Eule, wenn ich zum Tagesgeschehen meine Einschätzung äußern will.
Always takes my owl, should I wish to register an opinion on the news of the day.

Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen, die börsenfähig sind und in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.

Sie gehen zu schnell«, stieß Tom etwas außer Atem hervor.
You walk too fast,” said Tom, slightly out of breath.

Keiner weiß das, weil diese Menschen ihre Wünsche ja nicht äußern können.
No one knows, because they cannot express their wishes.

c ) Artikel 50 und 51 des Übereinkommens werden ausser Kraft gesetzt .
(c) the provisions of Articles 50 and 51 of the Agreement shall be suspended.

Die Angebotsseite (82) Wenngleich feststeht, daß die grossen Anbieter von Binden in mehreren Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten tätig sind, darf nicht ausser acht gelassen werden, daß jeder Hersteller über "heimische Märkte" verfügt und die Marktanteile selbst zwischen benachbarten Staaten erheblich schwanken.
Supply side (82) While it is true that the big suppliers of sanitary towels operate in several Member States and EFTA countries, it cannot be disregarded that there are 'home markets' for each supplier and that market shares vary significantly even between neighbouring countries.

a) das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen zu verhindern;
(a) deny surreptitious or forced entry by an intruder;

Weil Kürze denn des Witzes Seele ist, Weitschweifigkeit der Leib und äußere Zierrat, fasse ich mich kurz.
Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief.

Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass EU-Unternehmer über Kapitalinvestitionen oder Konzessionsvergabe in Drittländern KMU gründen können, in denen EU-Bürger beschäftigt werden.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.

CZ, SK: Ungebunden, außer für Teilsektor v (Erbringungsarten 2 und 3): Keine.
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None