außerordentlich dringend oor Engels

außerordentlich dringend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ASAP

bywoord

as soon as possible

bywoord

voorbeelde

Ich meine die außerordentlich dringende Notwendigkeit, den Namen „Volksmudschaheddin“ von der Liste der terroristischen Organisationen zu streichen.
I refer to the overwhelmingly urgent need to remove the name of the ‘People’s Mujahedeen’ from the list of terrorist organisations.

In ausserordentlich dringenden Fällen wird unverzueglich eine Tagung des EWR-Rates einberufen.
In exceptionally urgent cases, a meeting of the Council shall be convened immediately.

Ich setzte mich auf und hatte das Gefühl, irgend etwas außerordentlich Dringendes tun zu müssen.
I sat up, feeling extreme urgency about something.

Es ist außerordentlich dringend.« Die Rezeptionistin wählte eine Nummer und führte ein kurzes, eindringliches Gespräch.
The receptionist dialed a number and had a brief urgent conversation.

Eine solche Sendung hat nichts von ihrer Aktualität verloren, sondern ist vielmehr außerordentlich dringend geworden.
This mission has lost none of its timeliness; on the contrary, it has become exceptionally urgent.

Aber es gibt eine außerordentlich dringende Angelegenheit, über die wir reden müssen.
But there is an extremely urgent matter that we must discuss.

In diesem Zusammenhang weist die Kommission darauf hin, dass Ziffer 11 der Vereinbarung außerordentlich dringende Fälle im Allgemeinen behandelt.
In this context, the Commission underlines that paragraph 11 of the agreement covers extremely urgent cases in general.

Wir befinden uns im Europäischen Parlament, und von uns werden prompte Antworten auf eine außerordentlich dringende und komplizierte Frage erwartet.
We are in the European Parliament and we are being called upon to give immediate replies to a extremely urgent and complicated issue.

Ich möchte ihnen ebenfalls dafür danken, dass sie zugestimmt haben, dass die in der Vereinbarung vorgesehenen speziellen Verfahren in allen außerordentlich dringenden Fällen zur Anwendung kommen.
I would also like to thank them for recognising that the special procedures foreseen in the agreement will apply in all extremely urgent cases.

Das angesprochene Problem ist außerordentlich dringend, da die bulgarische Regierung nicht aktiv wird und die bulgarischen Bürger und die bulgarische Bürgergesellschaft gleichzeitig nicht ausreichend über diesen Fall informiert sind.
The issue raised is one of extreme urgency, given that the Bulgarian Government is not taking any active steps, while Bulgarian citizens and civil society in Bulgaria are not being adequately informed about this case.

Angesichts der außerordentlich dringenden Umstände und der schwerwiegenden Auswirkungen wird der Rat sein Möglichstes tun, um eine rasche Annahme dieses Vorschlages sicherzustellen, wenn möglich bereits während der laufenden Tagung des Rates.
In view of the circumstances of extreme urgency and the grave effects involved, the Council will do everything in its power to ensure that this proposal is adopted without delay and, if possible, during the Council meeting that is currently in progress.

Dieser Plan wird ausser in außerordentlich dringenden und ordnungsgemäß begründeten Fällen oder wenn die Merkmale des Empfängers bei einer bestimmten Maßnahme Alternativen ausschließen, durch die Veröffentlichung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen umgesetzt.
That programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated cases of urgency or where the nature of the beneficiary leaves no other choice for a given action.

Ich halte es für außerordentlich dringend, unverzüglich in einem dreiseitigen Gespräch zwischen dem Rat, dem Parlament und, wenn man will, der Kommission eine Formel zu finden, die einen Ausweg aus der gegenwärtigen Situation bietet.
I believe it is a matter of extreme urgency for the various parties to find a solution as soon as possible, by means of a three-way dialogue between the Council, Parliament, and, if it would be helpful, the Commission. A way out of the present impasse must be found.

Gleiches gilt für die transnationalen Unternehmen, deren außerordentliche Macht dringend reguliert und kontrolliert werden muss.
The same applies to transnational corporations, whose exceptional power must be regulated and controlled as a matter of urgency.

Dieser Plan wird im Wege von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen umgesetzt, ausgenommen in außerordentlich dringenden und ordnungsgemäß begründeten Fällen oder wenn der Empfänger aufgrund seiner Merkmale als Einziger für eine bestimmte Maßnahme in Frage kommt.
That programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated cases of urgency or where the nature of the beneficiary leaves no other choice for a given action.

In Spanien und Portugal müssen dringend außerordentliche Maßnahmen ergriffen werden, um Arbeitsplätze in den betroffenen Gebieten zu fördern.
In Spain and in Portugal, exceptional measures must urgently be taken to promote jobs in the affected areas.

fordert die EU-Mitgliedstaaten und die internationale Gemeinschaft auf, dem außerordentlichen dringenden Aufruf des Welternährungsprogramms unverzüglich nachzukommen und es dabei zu unterstützen, den neuen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Hungers zu begegnen, zu denen die weltweit steigenden Lebensmittel- und Ölpreise, durch den Klimawandel bedingte extreme Wettererscheinungen von steigender Intensität sowie weltweit zurückgehende Nahrungsmittelvorräte gehören;
Calls on the Member States and the international community to urgently meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme and assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger, with soaring global food and oil prices, increasingly severe weather shocks due in part to climate change, and declining global food stocks;

Ausserdem dürfte die Tatsache , daß diese kleinen Länder die ihnen vom EEF zur Verfügung gestellten Mittel nur sehr langsam verbrauchen , häufig nicht mit den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Haushltsführung zu vereinbaren sein , da auf diese Weise beträchtliche Summeno jahrelang ungenutzt bleiben und/oder für Vorhaben verwendet , die angesichts des nicht gedeckten , ausserordentlich dringenden Bedarfs in anderen Regionen nicht als vorrangig betrachtet werden können .
IN ADDITION , THE VERY SLOW UTILIZATION BY THESE SMALL COUNTRIES OF THE APPROPRIATIONS MADE AVAILABLE BY THE EDF OFTEN APPEARS NOT TO MEET THE CRITERIA OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT ; THAT CONSIDERABLE FUNDS REMAIN UNPRODUCTIVE FOR YEARS AND/OR ARE ALLOCATED TO PROJECTS WHICH DO NOT APPEAR TO HAVE PRIORITY COMPARED WITH THE CRYING NEEDS OF OTHER REGIONS THAT REMAIN UNSATISFIED .

Deshalb sind dringend außerordentliche Maßnahmen geboten, um den Sektor zu unterstützen, zum Beispiel die Einrichtung eines Garantiefonds, mit Gemeinschaftsbeteiligung, um die Kraftstoffpreise zu stabilisieren.
Urgent, extraordinary measures must therefore be taken to support the sector, for example the creation of a guarantee fund, with Community participation, in order to stabilise fuel prices.

die Haushaltsunterlagen zeigen, dass den EPIC bei dringendem Kapitalbedarf außerordentliche Vorschüsse gewährt werden können
that the budgetary documentation shows that EPICs may receive exceptional advances in the event of an urgent funding requirement

die Haushaltsunterlagen zeigen, dass den EPIC bei dringendem Kapitalbedarf außerordentliche Vorschüsse gewährt werden können,
that the budgetary documentation shows that EPICs may receive exceptional advances in the event of an urgent funding requirement,

Anfang Juni 1917 tätigte ein außerordentlich besorgter Louis Brandeis ein dringendes Telefonat nach London.
In early June 1917 an extremely concerned Louis Brandeis made an urgent call to London.

Deshalb sind dringend Soforthilfemaßnahmen und außerordentliche Finanzhilfen für die Autonome Region Madeira und die von dieser Katastrophe betroffenen Menschen notwendig.
Emergency aid and special assistance are therefore needed for the Autonomous Region of Madeira and the disaster-stricken populations.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die SAF nicht außerordentliche Instrumente zur Deckung eines kurzfristigen dringenden Außenfinanzierungsbedarfs sind.
It should be recalled that SAFs are not exceptional instruments used in response to short-term urgent external financing needs.