außerordentlich große Entfernung oor Engels

außerordentlich große Entfernung

ein Ri sind 3,9273km

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

long distance

naamwoord

ein Ri sind 3,9273km

1000 ri

voorbeelde

I. in der Erwägung, daß die Gebiete in äusserster Randlage in geographischer Hinsicht durch eine ausserordentlich grosse Entfernung vom europäischen Festland, ein bergiges Relief und die Bedrohung durch Naturgefahren wie Vulkantätigkeit oder Wirbelstürme gekennzeichnet sind und daß sie alle sehr spezifische Umweltprobleme zu bewältigen haben, die sich hauptsächlich aus der Insellage der meisten dieser Regionen und ihren ungewöhnlichen Ökosystemen ergeben und durch die Schwierigkeiten, für Kontinentalgebiete entwickelte Umweltschutzmaßnahmen anzuwenden, verschärft werden,
I. whereas from a geographical point of view the outermost regions are characterized by remoteness from continental Europe, by hilly countryside and by exposure to natural hazards such as volcanoes and cyclones, and whereas they all face highly specific environmental problems, mainly stemming from the island nature of most of these regions and the unusual nature of their ecosystems, and aggravated by the difficulties in applying environmental protection measures designed for continental areas,

Selbst aus dieser großen Entfernung bot er einen außerordentlich grandiosen Anblick.
Even from a great distance, it was a superb and extraordinary sight.

Unser kleines Städtchen ist außerordentlich verbaut, und die Entfernungen sind zum Teil recht groß.
Our small town is extremely sprawling, and the distances can sometimes be quite great.

Die außerordentlich große Zahl der Cysten erlaubt in manchen Fällen nur eine teilweise Entfernung.
The immense number of the cysts in many cases only allows a partial removal.

DAS PROBLEM DER NORWEGISCHEN BEIHILFEN ZU DEN BEFÖRDERUNGSKOSTEN ZUM AUSGLEICH DER BESONDERS UNGÜNSTIGEN AUSWIRKUNGEN DER GROSSEN ENTFERNUNGEN ZWISCHEN ERZEUGUNGS - UND NATÜRLICHEN ABSATZGEBIETEN SOWIE DER AUSSERORDENTLICH GROSSEN STREUUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GEBIETE MUSS DURCH ANWENDUNG DER BESTIMMUNGEN DES EWG-VERTRAGS AUF ANGEMESSENE WEISE GELÖST WERDEN .
THE PROBLEM OF NORWEGIAN SUBSIDIES FOR TRANSPORT COSTS , WHICH ARE INTENDED TO COMPENSATE FOR THE PARTICULARLY UNFAVOURABLE EFFECTS OF THE LONG DISTANCES BETWEEN PRODUCTION AREAS AND NATURAL OUTLETS AND THE FACT THAT AGRICULTURAL REGIONS ARE WIDELY DISPERSED , MUST BE ADEQUATELY RESOLVED BY APPLYING THE PROVISIONS OF THE EEC TREATY .

Die besonderen Probleme Finnlands und auch teilweise Schwedens, verglichen mit den anderen Staaten der EU, liegen in den großen Entfernungen, der geringen Besiedlung und dem außerordentlich kalten Klima.
The special problems of Finland partly also Sweden which distinguish them from the other EU countries are long distances, low population density and exceptionally cold climatic conditions.

Seine über Jahrhunderte gehende Arbeit war der Vertiefung des Denkens gewidmet. Ohne solche Selbstaufopferung wäre es unmöglich, Gedankenübermittlungen über solch eine außerordentlich große Entfernung zu erreichen.
He devoted centuries of labor to the deepening of thought, for without such self-sacrifice it would be impossible to achieve the transmission of thought to such vast distances.

In dem neuen Rechtsrahmen ist darüber hinaus eine außerordentliche Unterstützung für Regionen in äußerster Randlage vorgesehen, die von diesen zur Bewältigung der Kosten zu verwenden sind, welche ihnen aufgrund der großen Entfernungen entstehen.
The new legislative framework also provides for special assistance to outermost regions in order to address the high costs of distance that they face.

In dem neuen Rechtsrahmen ist darüber hinaus eine außerordentliche Unterstützung für Regionen in äußerster Randlage vorgesehen, die von diesen zur Bewältigung der Kosten zu verwenden sind, welche ihnen aufgrund der großen Entfernung entstehen.
The new legislative framework also provides for special assistance to outermost regions in order to address the high costs of distance that they face.

Dank endlosem Schwenken um 360° in Kombination mit hoher Auflösung kann die Kamera einen außerordentlich weitläufigen Bereich auch auf große Entfernungen mit hohem Detailreichtum überwachen.
Endless 360° pan and high zoom, in combination with high resolution, enable AXIS Q6045 Mk II to monitor an extremely wide area and provide detailed surveillance at great distances.

Dank endlosem Schwenken um 360° in Kombination mit hoher Auflösung kann die Kamera einen außerordentlich weitläufigen Bereich auch auf große Entfernungen mit hohem Detailreichtum überwachen.
Endless 360° pan and high zoom, in combination with high resolution, enable AXIS Q6045 to monitor an extremely wide area and provide detailed surveillance at great distances.

Dank endlosem Schwenken um 360° in Kombination mit hoher Auflösung kann die AXIS Q6045 Mk II einen außerordentlich weitläufigen Bereich auch auf große Entfernungen mit hohem Detailreichtum überwachen.
Endless 360° pan and high zoom, in combination with high resolution, enable AXIS Q6045 Mk II to monitor an extremely wide area and provide detailed surveillance at great distances.

Es ist ein weit verbreiteter Irrtum, dass das Gravitationsfeld eines Schwarzen Loches bzw. die von ihm hervorgerufene Krümmung von Raum und Zeit, bei üblichen Entfernungen von außerordentlich großer Stärke sei.
A black hole is a region of space that has so much mass concentrated in it that there is no way for a nearby object to escape its gravitational pull.

Die ausserordentlich weite Entfernung dieser Regionen von den Lieferquellen für Waren, die zur Erzeugung bestimmter Nahrungsmittel des täglichen Bedarfs oder zur Verarbeitung auf den Inseln benötigt werden, bürdet diesen Regionen Lasten auf, die für die entsprechenden Produktionsbereiche einen grossen Nachteil darstellen. Dieser naturgegebene Nachteil lässt sich dadurch überwinden, daß die betreffenden Erzeugnisse bei der Direkteinfuhr aus Drittländern von Abschöpfungen und/oder Zöllen befreit werden.
Whereas the exceptional geographical situation of these regions in relation to the sources of supply of products used as inputs for the everyday consumption or manufacture of certain essential foodstuffs in the islands imposes costs which constitute a severe handicap to the sectors concerned; whereas this natural handicap can be remedied by exemption from levies and/or customs duties on the products in question imported directly from third countries;

Die ausserordentlich weite Entfernung der Kanarischen Inseln von den Lieferquellen für Waren, die zur Erzeugung bestimmter Nahrungsmittel des täglichen Bedarfs oder zur Verarbeitung auf den Inseln benötigt werden, bürdet dieser Region Lasten auf, die für die entsprechenden Produktionsbereiche einen grossen Nachteil darstellen. Dieser naturgegebene Nachteil lässt sich dadurch überwinden, daß die betreffenden Erzeugnisse bei der Direkteinfuhr aus Drittländern von Abschöpfungen und/oder Zöllen befreit werden.
Whereas the exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of products used as inputs for the everyday consumption or manufacture of certain essential foodstuffs in the Islands imposes costs which constitute a severe handicap to the sectors concerned; whereas this natural handicap can be remedied by exemption from levies and/or customs duties on the products in question imported directly from third countries;

Die ausserordentlich weite Entfernung der Kanarischen Inseln von den Lieferquellen für Waren, die zur Erzeugung lebenswichtiger Bedarfsgüter in bestimmten Bereichen des Nahrungsmittelsektors oder zur Verarbeitung auf der Inselgruppe benötigt werden, bürden dieser Region Lasten auf, die für jene Bereiche eine grosse Erschwernis darstellen, für die betreffenden Erzeugnisse sollte daher eine besondere Versorgungsregelung getroffen werden, die auf die örtliche Bedarfsdeckung begrenzt ist und die örtliche Erzeugung sowie traditionelle Handelsströme berücksichtigt .
Whereas the exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to sources of supply for products used as inputs in certain food sectors, which are essential for current consumption or processing in the archipelago, entails costs that are a severe handicap for this area; whereas there is a need, in this connection, to make special arrangements for the supply of these products within the limits of local market needs and taking accunt of local production and traditional trade flows;

Die ausserordentlich weite Entfernung der überseeischen Departements von den Lieferquellen für Waren, die zur Erzeugung lebenswichtiger Bedarfsgüter in bestimmten Bereichen des Nahrungsmittelsektors benötigt werden, bürden diesen Departements Lasten auf, die für diese Bereiche ein grosses Handicap darstellen. Die überseeischen Departements müssten ihren Bedarf an landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln in grösserem Umfang aus eigener Produktion decken können. Dies gilt besonders für die Viehwirtschaft, wo die Betriebsmittel einen erheblichen Anteil an den Kosten des Endprodukts haben. Es ist also notwendig, diesem Hemmnis durch geeignete Maßnahmen zu begegnen.
Whereas the exceptional geographical situation of the French overseas departments in relation to sources of supply for products used as inputs in certain food sectors, which are essential for current consumption, entail costs that are a severe handicap for those departments; whereas more of their requirements in agricultural and food products should be met from local production, particularly in the case of livestock farming, where inputs account for a substantial proportion of the cost of the end product; whereas this handicap should accordingly be mitigated by appropriate measures;

Die ausserordentlich weite Entfernung der französischen überseeischen Departements von den Lieferquellen für Waren, die zur Erzeugung bestimmter Nahrungsmittel des täglichen Bedarfs benötigt werden, bürdet diesen Departements Lasten auf, die für die entsprechenden Produktionsbereiche ein grosses Handicap darstellen. Dies gilt insbesondere für die Versorgung mit Getreide, das dort nicht angebaut wird oder werden kann, so daß Einfuhrabhängigkeit besteht. Dieser naturgegebene Nachteil lässt sich durch günstigere Lieferbedingungen überwinden. Hierzu gehört die Befreiung von den Abschöpfungen, die auf Getreide bei der Einfuhr in diese Departements anzuwenden sind.
Whereas the exceptional geographical situation of the French overseas departments, hereafter referred to as the FOD, in relation to the sources of supply of products used as inputs for the manufacture of certain essential foodstuffs imposes costs which constitute a severe handicap to the sectors concerned; whereas this is true particularly in the case of the supply of cereals, which are not and cannot be produced in the said departments, rendering them dependent on external sources of supply; whereas this natural handicap can be remedied by arranging for supplies on more favourable terms; whereas this may be achieved by exemption from the levy on cereals imported into the said departments;

Durch das Zusammenfügen von Fotos wird die Übersicht über einen größeren Raum aus der Entfernung ermöglicht, während die außerordentlich hohe Resolution das Ranzoomen und die Darstellung des ausgewählten Objekts bis hin zu den Details ermöglicht.
Combining these photographs enables an overview of a larger area from a distance and the very high resolution allows you to zoom in and view the selected objects in detail.

Die große Oberfläche der Antenne von etwa 7.850 Quadratmeter ist wichtig für den sicheren Empfang der außerordentlich schwachen Radiosignale aus weiten Entfernungen.
The enormous surface of the antenna (about 7,850 square metres) is crucial for detecting extremely weak radio signals.

Als Übertragungskanal kommt nach der Lehre des Anspruches 18 auch ein Lichtwellenleiter in Betracht, in den ggf. eine oder mehrere Regeneratoren zum Überbrücken größerer Entfernungen einzuschalten sind. Die Verwendung von Lichtwellenleitern macht einen außerordentlich störunempfindlichen Betrieb der Datenübertragungsanlage möglich.
As a transmission channel occurs according to the teaching of claim 18 and an optical waveguide into account one or more regenerators for bridging larger distances are to be switched, if necessary, in the. very good noise immunity operation of the data transmission system possible.

Man muss die Institution der außerordentlichen Diener der Eucharistie offiziell auf den Weg bringen, auch wenn Probleme wie die Transportmittel, die Besuche in großer Entfernung und das wirtschaftliche Problem bleiben.
To officially revitalize the institution of the extraordinary ministers of the Eucharist even if the problems of means of transport for long distances and the economic problem remain intact.

Ob wertgenaue Darstellung von Messwerten oder die übersichtliche Darstellung auf einer Skala: Gemein haben die Messwertanzeigen von microSYST die außerordentliche Leuchtkraft und den hohen Kontrastreichtum für beste Ablesbarkeit aus nächster Nähe ebenso wie aus größerer Entfernung.
Whether an exact indication of measured values or a clear presentation on a scale: microSYST‘s measurement data displays are having the extremely powerful display colours and a high contrast for the best readability both from short and long distances in common.