von außerordentlicher Bedeutung
außerordentlich oor Engels
außerordentlich
de
schnafte (berlin.) (veraltet) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
extraordinary
en
not ordinary
Alle außerordentlichen Erträge sollten in diesem Zusammenhang unberücksichtigt bleiben.
All extraordinary income should be excluded from this item.
tremendous
en
extremely large (in amount, extent, degree etc.) or great; enormous; extraordinary
Gewiss, Einstein gab sich außerordentlich bescheiden.
Certainly, Einstein was being tremendously modest.
exceptionally
en
unusual, remarkable or exceptional degree
Tom spielt außerordentlich gut Vibraphon.
Tom plays the vibraphone exceptionally well.
En 113 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exceptional · excellent · exceedingly · special · extremely · extreme · unusual · terrible · very · greatly · outstanding · remarkable · strange · unusually · considerable · hugely · serious · banner · exceeding · first-class · splendid · extraordinarily · absurd · fabulous · very much · excessive · extra · singularly · intense · formidable · rare · singular · conspicuously · severe · heavy · uncommon · peculiar · eccentric · repeatedly · awful · great · prodigious · incoherent · by far · exaggerated · in chaos · to a tremendous extent · very fine · awfully · eminently · eximious · exquisite · exquisitely · highly · monstrously · peculiarly · prodigiously · remarkably · terribly · to a fault · wondrously · majorly · superior · gross · dramatic · ultra · dire · odd · curious · fantabulous · drastic · spanking · abject · queer · quaint · absolutely · bizarre · weird · indeed · first-rate · interesting · associate · temporary · really · disaster · definitely · super · full · still · despite · phenomenally · excellently · eminent · particular · awesome · ample · decisively · firmly · killing · breathtaking · frightfully · preposterous · stupendous · outrageous · terrific · brilliant · a great many · astounding · even more · even though · in plenty · major incident · very many
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich erinnere mich eher an das stolze Kribbeln, als ob ich in der Tat etwas Außerordentliches geleistet hätte.
Who did Sally meet?Literature Literature
Während dieser außerordentlichen Debatte wurde Vieles zu den am meisten betroffenen Ländern gesagt: Italien und Frankreich.
Don' t be alarmedEuroparl8 Europarl8
Wenn eine internationale Entwicklung es erfordert, beruft der Präsident des Europäischen Rates eine außerordentliche Tagung des Europäischen Rates ein, um die strategischen Vorgaben für die Politik der Union angesichts dieser Entwicklung festzulegen.
Oh, but we' re waiting for our coachEurLex-2 EurLex-2
Das ist außerordentlich wenig, wenn wir bedenken, dass die Landwirtschaft und der Gartenbau in Europa die weltweit strengsten Normen auf dem Gebiet der Umwelt, des Tierschutzes, des Landschaftsschutzes, der Lebensmittelsicherheit und Ernährungssicherheit erfüllen.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearEuroparl8 Europarl8
Ihr Lachen war außerordentlich reizend.
Is Etienne leaving tomorrow?Literature Literature
Wir dürfen nicht vergessen, dass außerordentliche Ereignisse in Tunesien und Ägypten stattgefunden haben und in Libyen Krieg geführt wird.
He chooses to dieEuroparl8 Europarl8
Die außerordentliche Tagung des Europäischen Rates vom 21. September 2001 in Brüssel und die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 4. Oktober 2001 haben sich eingehend mit den Terrorattacken vom 11. September diesen Jahres auseinandergesetzt.
You should watch your stepEurLex-2 EurLex-2
Nein, sie war eine außerordentlich qualifizierte vierundzwanzigjährige Wissenschaftlerin.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlLiterature Literature
Pfeifer, der unter Wundt, Flechsig und Niessl von Mayendorf seine psychologische und medizinische Ausbildung absolvierte, erhielt 1927 die erste planmäßige (außerordentliche) Professur in Deutschland für Hirnforschung.
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type ofballastspringer springer
Der Sicherheitsrat ist ein außerordentlich machtvolles Instrument zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit auf nationaler wie internationaler Ebene. Seine Legitimität und Wirksamkeit sind jedoch am höchsten, wenn sich auch der Sicherheitsrat selbst der Herrschaft des Rechts unterwirft.
Based on an original story by Kyusaku YumenoUN-2 UN-2
(9) Siehe auch Anhang I Artikel 31 Absatz 3, in dem es heißt, dass der Beförderer bei Tötung und Verletzung von Reisenden haftet, wenn diese infolge außerordentlicher Umstände mit einem anderen Beförderungsmittel befördert werden.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used bythe commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureEurLex-2 EurLex-2
(5) Für die Jahre 2020, 2021 und 2022 sollte ein zusätzlicher außerordentlicher Betrag von 58 272 800 000 EUR zu jeweiligen Preisen für Mittelbindungen aus den Strukturfonds im Rahmen des Ziels „Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ bereitgestellt werden, um die am stärksten von der Krisenbewältigung im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie oder der Vorbereitung einer grünen, digitalen, sozial ausgewogenen und stabilen Erholung von Wirtschaft, Beschäftigung und Gesellschaft in den betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen; die Mittel sollten im Rahmen der bestehenden operationellen Programme rasch in die Realwirtschaft fließen.
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastnot-set not-set
Ich möchte nochmals der britischen Präsidentschaft für ihre außerordentlich großen Bemühungen danken, denn ich weiß, wie viel Zeit und Anstrengung in diese Angelegenheit geflossen sind.
Just clowning around, buddyEuroparl8 Europarl8
Artikel 3 bestimmt, daß das Verfahren auf alle Gesellschaften der Gruppe ausgedehnt werden kann, zu der die unter ausserordentliche Verwaltung gestellten Unternehmen gehören, einschließlich von deren Mutter-, Tochter- und Schwestergesellschaften, auch wenn diese für sich betrachtet nicht als "grosse" Unternehmung angesehen werden können.
I am gratefulEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Medien eine außerordentlich wichtige Rolle bei der Bewusstseinsbildung und Informationsvermittlung spielen,
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this Directivenot-set not-set
Es hat auch eine außerordentlich gute Zusammenarbeit zwischen dem Parlament, dem Haushaltskontrollausschuß, dem Rechnungshof und der Kommission gegeben, was keineswegs heißen soll, daß es keine Meinungsverschiedenheiten gegeben hätte; ganz im Gegenteil!
Angel... the mad!Europarl8 Europarl8
bekundet seine ernsthafte Besorgnis in Bezug auf die 147 Zwischenlandungen von im Auftrag der CIA operierenden Flugzeugen auf irischen Flughäfen, die in vielen Fällen aus Ländern kamen oder für Länder bestimmt waren, die mit außerordentlichen Überstellungen und der Verbringung von Inhaftierten in Verbindung stehen; bedauert die in Irland erfolgten Zwischenlandungen von Flugzeugen, bei denen sich herausgestellt hat, dass sie bei anderen Gelegenheiten von der CIA für die außerordentliche Überstellung von Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar und Maher Arar und für die Ausweisung von Ahmed Agiza und Mohammed El Zari eingesetzt worden waren;
The connection is tenuousnot-set not-set
Abweichend von Artikel 23 und Artikel 23a können die zuständigen Behörden die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, wenn sie festgestellt haben, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen für außerordentliche Ausgaben erforderlich sind, sofern in dem Fall, dass die Genehmigung eine in Anhang XIII aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung betrifft, der betreffende Mitgliedstaat diese Feststellung dem VN-Sicherheitsrat notifiziert hat, und dieser sie gebilligt hat.
For the rest, the law firm represented yet another competitorEurLex-2 EurLex-2
Dany hat für mich eine außerordentliche Kompetenz in politischen Fragen.
And that' s exactly what I' m gonna doLiterature Literature
Im Bericht wird betont, daß man im Bereich der integrierten Aktionen noch nicht von juristischer und operationeller Einheitlichkeit sprechen kann, was zu ausserordentlich konfusen Entscheidungsverfahren führt und zur Verabschiedung schlichter "Absichtserklärungen", deren Umsetzung an die Einhaltung der Rechtsvorschriften gebunden ist, denen die jeweiligen Instrumente unterliegen.
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toEurLex-2 EurLex-2
Die Betreiberprüfstelle muß über das Personal und die Mittel verfügen, die zur angemessenen Erfüllung der mit der Durchführung der Kontrollen oder Überwachungsmaßnahmen verbundenen technischen und administrativen Aufgaben erforderlich sind; ebenso muß sie Zugang zu den für außerordentliche Prüfungen erforderlichen Geräten haben.
Okay, let' s say I give you what you wantEurLex-2 EurLex-2
Die streitige Maßnahme habe die Regelungen über die CIGS und das Mobilitätsverfahren, die es bereits vorher gegeben habe, auf bestimmte Sondersituationen ausgedehnt und zu diesem Zweck unter bestimmten Bedingungen die gleichen Vorteile den Arbeitgebern zuerkannt, die unter außerordentlicher Insolvenzverwaltung stehende Unternehmen erwürben.
It' s not something I can talk aboutEurLex-2 EurLex-2
Spiegelneuronen öffnen eine außerordentlich privilegierte Tür zwischen dem Gehirn eines Lehrers und dem seiner Schüler.
Did you tell him?Literature Literature
Beide waren außerordentlich heiter und glücklich.
The demon who put out the lights, called The BeastLiterature Literature
Vieles davon ist außerordentlich interessant.
Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of waterLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.