öffnungszeit oor Engels

Öffnungszeit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

opening hours

naamwoord

the regular times of day when a shop is open

Die Vorlage bzw. Gestellung erfolgt während der offiziellen Öffnungszeiten.
The presentation shall take place during the official opening hours.

business hours

naamwoord

Larry, es ist niemand hier, der während der Öffnungszeiten für uns sprechen kann.
The fact is, Larry, there's no one else here to speak on our behalf during business hours.

hours of operation

Wie viel kostet das und wie sind die Öffnungszeiten der Toiletten?
How much do they cost and what are the hours of operation?

opening time

naamwoord

Betrifft speziell auch sämtliche Preise, Öffnungszeiten und Zimmerkontingente.
This applies particularly to all prices, opening times and accommodation capacities.

Soortgelyke frases

außerhalb der Öffnungszeit
out of business hours

durchgehende Öffnungszeiten
continuous opening hours

außerhalb der Öffnungszeiten
out of opening hours · outside business hours

Öffnungszeiten
business hours · hours · hours of opening · hours of operation · opening hours · opening times · shop hours · shop-hours · trading hours · working hours

sehr günstige Öffnungszeiten
very convenient opening hours

voorbeelde

Mountainbike ́s können über die Tourist-Information zu den üblichen Öffnungszeiten Mo.-Fr. 09.30-17.00 Uhr angemietet werden.
Mountain bikes can be hired through the Tourist Information during the normal opening hours Mon-Fri 09:30-17:00, and directly with Kurt Biehler at other times, Tel: 07674 245.

Beide Dienste bieten somit eine Zustellung zu einer sehr frühen Zeit (zwischen 7.00 und 9.00 Uhr), spätestens jedoch zur Öffnungszeit der Büros, und die Abholung der ausgehenden Post zu einer möglichst späten Zeit, d. h. bei Büroschluss (nach 17.00 Uhr), was eine unverzügliche Bearbeitung der Sendungen ermöglicht.
The two services thus offer very early delivery/distribution (between 07.00 and 09.00), but no later than the time offices open, and the depositing of mail with the operator as late as possible, i.e. when offices close (after 17.00), allowing mail to be processed immediately.

Während der gesamten Öffnungszeit sind Sie eingeladen... zu erfrischenden Drinks, herzhaften Snacks und knackfrischen Salaten.
During our opening hours you are invited to enjoy refreshing drinks, savory snacks and fresh crispy salads.

Ermahnten ihn, die Öffnungszeiten einzuhalten und rechtzeitig zu schließen.
They warned him about respecting his opening hours, and not to stay open late.

Sie finden hier Kontaktinformationen (Telefonnummern des Call-Centers, Öffnungszeiten, Serviceebenen usw.) für die Google Enterprise-Produkte, die Ihr Unternehmen erworben hat.
You will find contact information (call center phone numbers, hours of operation, service levels, etc) for the Google Cloud products your company has purchased.

Abänderung 23 , weil der Wegfall der Bezugnahme auf die Öffnungszeiten der Zollstellen die in dem Vorschlag zum Ausdruck kommenden Bemühungen um Beschränkung der Erhebung von Gebühren weitgehend zunichte machen würde und weil die Aufnahme des Satzteils „oder sonstige in Anwendung zollrechtlicher Vorschriften durchgeführte Handlungen“ die Fortsetzung einer in bestimmten Mitgliedstaaten zu beobachtenden Praxis ermöglichen würde, die darin besteht, für die Ausstellung elektronischer Zollanmeldungen Gebühren zu verlangen;
Amendment 23 , because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;

Diese Aktionen umfassen beispielsweise die Schaffung oder Erweiterung von Kinderbetreuungseinrichtungen und von Eltern angebotenen Betreuungsmöglichkeiten in Krisenvierteln sowie die Änderung der Öffnungszeiten solcher Einrichtungen.
Some measures under the Urban Initiative are specially aimed at women and their environment: they may include the establishment or expansion of nurseries and child-care facilities in urban areas in difficulties and adjustments to their timetables.

So legen Sie spezielle Öffnungszeiten fest:
To set special hours:

Öffnungszeiten von Gebäuden, die nicht Wohnzwecken dienen;
opening hours for non-domestic buildings;

Auch daß die Gemeindeämter sehr unregelmäßige Öffnungszeiten hatten, war ihm bekannt.
He also knew that the church offices kept very irregular hours.

Liste der NZB-Standorte, an denen estnische Kronen in Euro umgetauscht werden können, und ihre Öffnungszeiten
List of national central banks where the exchange can be performed and their respective opening hours

Gleichwohl verlängerten neun Geschäftsbanken Ende 2014 und Anfang 2015 die Öffnungszeiten ihrer Kundenservicebereiche.
Nevertheless, nine commercial banks extended working hours of their customer service units at the end of 2014 and at the beginning of 2015.

Öffnungszeiten: Mo-Do 8-17 Uhr, Fr und Sa 8-11.30 und 14-17 Uhr, ist eine Werkstätte für traditionelle Arbeiten, wie Weben, Korbflechten, Bambusarbeiten, Messinguss und Herstellung von Krummdolchen, mit angeschlossenem Shop.
Remove your shoes before entering and be respectfully quiet inside as there may be some people there meditating and praying. Consider visiting other mosques too.

"Ausserhalb der Öffnungszeiten der Kanzlei können (( nämlich )) Schriftstücke beim diensthabenden Wächter des Gerichtshofes rechtswirksam eingereicht werden . Dieser vermerkt Tag und Stunde der Einreichung ." ( Dienstanweisungen für den Kanzler, Artikel 1 §*1 Absatz 2, erlassen aufgrund der Verfahrensordnung .)
In this Court, "outside the opening hours of the Registry procedural documents may be validly lodged with the janitor, who shall record the date and time of such lodging" ( second subparagraph of Article 1 ( 1 ) of the Instructions to the Registrar adopted pursuant to the Rules of Procedure ).

Das Genie hält sich nicht an die Öffnungszeiten, n’est pas?
Genius doesn’t keep to business hours, n’est-ce pas?

Abgesehen von Beschränkungen der Öffnungszeiten sowie von Betriebsbeschränkungen der Flugplätze und Flughäfen müssen Beginn und Beendigung der Flüge zwischen #.# Uhr Ortszeit und #.# Uhr Ortszeit erfolgen
Unless there are restrictions on operating timetables or operational restrictions on aerodromes and airports, flights must take place between #.# local time at the place of departure and #.# local time at the destination

a) Standort der Hafenauffangeinrichtung für jeden Anlegeplatz, sowie gegebenenfalls deren Öffnungszeiten;
(a) location of port reception facilities applicable to each berth, and, where relevant, their opening hours;

Die Versandanmeldung ist bei der Abgangsstelle während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten abzugeben; dabei sind die betreffenden Waren zu gestellen.
The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours appointed by the competent authorities.

Deshalb schlage ich dem Gerichtshof vor, zu antworten, dass Art. 49 EG dahin auszulegen ist, dass er einer regionalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren fraglichen nicht entgegensteht, die die Modalitäten der täglichen, wöchentlichen und jährlichen Öffnungszeiten der Apotheken beschränkt.
I therefore propose that the Court reply that Article 49 EC must be interpreted as not precluding regional legislation that restricts the arrangements for daily, weekly and annual opening times for pharmacies, in a situation such as that at issue in the case in the main proceedings.

Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen, Betrieb von Bars, Café-Restaurants, Cafeterien, Kantinen, Selbstbedienungsrestaurants, Schnellrestaurants mit durchgehenden Öffnungszeiten, Catering-Dienste
Services for providing food and drink, bars, cafés, cafeterias, canteens, self-service restaurants, snack bars, catering services

Frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung im Sinne dieser Empfehlung (32) bezieht sich auf jede Regelung, die die Betreuung, Bildung und Erziehung von Kindern von der Geburt bis zum schulpflichtigen Alter — unabhängig von Einrichtung, Finanzierung, Öffnungszeiten oder Programminhalten — vorsieht und sich auf Kindertagesstätten- und Familienbetreuung, privat und öffentlich finanzierte Angebote sowie das vorschulische Betreuungs- und Bildungsangebot erstreckt.
Early childhood education and care as understood in this Recommendation (32) should be understood as referring to any regulated arrangement that provides education and care for children from birth to the compulsory primary school age — regardless of the setting, funding, opening hours or programme content — and includes centre and family day-care; privately and publicly funded provision; pre-school and pre-primary provision.

Das Schild über der Tür ist zurückhaltend, die Öffnungszeiten sind unberechenbar.
The sign over the door is circumspect, the shop hours unpredictable.

In diesem Abschnitt können Sie alles nachlesen, was Sie vor Ihrer Ankunft im LEGOLAND® Discovery Centre Berlin wissen müssen, u. a. Öffnungszeiten, Karten, Anreise, Kontaktdetails und Informationen über unsere Einrichtungen für Familien und Besucher mit Behinderungen.
In this section, you can find out everything you need to know before you arrive at the LEGOLAND® Discovery Centre, Berlin, including opening times, maps, directions, contact details and information about our facilities for families and disabled visitors.

Doch allein das in den 1950er Jahren erbaute Gebäude ist ein Hingucker und steht unter Denkmalschutz. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-21Uhr, Sa.
The Rote Flora used to be the last squatted house in Hamburg, it's now left to the squatters for free by the owner.

Benachbarte Vertragsparteien verständigen sich im gegenseitigen Einvernehmen über die entsprechenden Grenzzollstellen und deren Öffnungszeiten.
The Contracting Parties of adjacent territories shall consult each other to agree upon corresponding frontier offices and upon their opening hours.