überlegen oor Engels

überlegen

/ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/, /ˌʔyːbɐˈleːɡən/ adjektief, werkwoord

sinnieren (über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consider

werkwoord

think of doing

Tom muss sich reiflich überlegen, ob er wirklich eine Scheidung will.
Tom must consider carefully whether he really wants a divorce or not.

ponder

werkwoord

to consider carefully

Wie sie da so schlummern, überlegt er, was sie wohl brauchen und wie er ihnen helfen kann.
As they slumber, he ponders what they need and how he can help them.

think

werkwoord

to ponder, to go over in one's head

Ab und zu sollten wir einen Schritt zurückzutreten und überlegen.
Once in a while, we should take a step back and think.

superior · deliberate · reason · reflect · contemplate · predominant · supreme · upper · top · above · ascendant · super · surface · dominant · advantageous · clear · convincing · outstanding · plan · premium · preponderant · rethink · superiorly · to consider · to deliberate · to ponder · to reason · to reflect · to see · to think · to think about · to think over · senior · overwhelming · think over · arrange · manage · dispose of · talk over · think about · think something over · debate · arrogant · understand · comprehend · ascendent · haughty · snooty · supercilious · uppity · cocky · scornful · contemptuous · pompous · sovereign · deduce · attend to · condescending · predominantly <predominately> · to cogitate · to encircle · to enclose · to plan · to surround · to work out

Überlegen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

thought

naamwoord

Ich erwog, von der Schule abzugehen, überlegte es mir aber noch einmal.
I considered leaving school, but thought better of it.

consideration

naamwoord

Nach langem Überlegen entschloss sich Betti, Maschinenbau zu studieren.
After long consideration, Beth decided to major in mechanical engineering.

intention

naamwoord

meditation · ideas · thinking

Soortgelyke frases

jedem anderen Fabrikat überlegen
superior to any other make

etw. hin und her überlegen
to turn sth. over in one's mind

hin und her überlegt
deliberated

sich anders überlegen
change one's mind · re-think · reconsider · rethink · think back upon · to change one's mind

klar überlegen
clearly superior

voorbeelde

Dann sollen alle gemeinsam überlegen und Vorschläge machen, wie jeder von ihnen sein jeweiliges Ziel erreichen kann.
Then invite quorum or class members to offer ideas and suggestions for how each youth can meet his or her goal.

Der überlegene Sieg in der Safari-Rallye.
His clear victory in the Safari Rally.

Hierbei ist das Gitter als dispersives Element dem Prisma in vielerlei Hinsicht überlegen.
As a dispersing element, the grating is superior to a prism in several ways.

Sie morden zwei Männer und fahren dann fort, sich ruhig und überlegen zu unterhalten, so, als ob nichts passiert sei.
You kill two men and go on speaking calmly and reasonably as if nothing had happened.

Du hast es jetzt selbst gesehen und weißt, daß das Geschöpf uns und unserer Kraft überlegen ist.
Now that ye’ve seen, ye’ll know that the creature’s passed beyond us and our power.

überlegen [adj]
outstanding

Jetzt hör auf damit, den edlen Ritter zu geben, und überlege dir eine Methode, diese Mistkerle umzubringen!
Now stop being chivalrous, and work out a way to kill those bastards!""

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.
In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

Überlegen wir uns schon beim Studieren, wieso der Stoff für jemand, mit dem wir die Bibel studieren, wertvoll ist.
During the discussion, think about why the material is beneficial for Bible students.

Ich hätte mir etwas anderes überlegen müssen, damit du mehr Freizeit hast«, erklärt Mom.
I should have figured something out so you had more freedom.”

Lange würden sie allerdings nicht reichen, und dann musste sie sich etwas anderes überlegen.
Unfortunately, it wouldn’t last long, and then she’d have to figure something else out.

FürProteus rettgeri undPseudomonas aeruginosa, die für gewöhnlich gegenüber Cefamandol resistent sind, erwies sich Moxalactam als hochgradig überlegen. Die MHK100 und MHK90 betrugen 0,25 mcg/ml bzw. 8 mcg/ml.
Moxalactam was highly superior againstProteus rettgeri andPseudomonas aeruginosa, which are usually resistant to cefamandole: the MIC100 and MIC90 were 0.25 μg/ml and 8 μg/ml respectively.

Machen Sie eine Liste dieser Nahrungsmittel und überlegen Sie, wie Sie diese gegen gesündere tauschen können.
Write down these foods and how you could trade them for healthier foods.

Überlegen Sie, wie man Musikinstrumente mittels Merkmalstrukturen beschreiben könnte. 2.
Think about how one could describe musical instruments using feature descriptions. 2.

« Sie schloss die Augen und öffnete sie wieder, als wäre das eine Fangfrage und sie müsste sich die Antwort überlegen.
She closed her eyes and opened them, as if it were a trick question and she needed to think about her answer.

Überlege nicht, wessen Fehler es war.
Don't figure out whose fault it is.

Aufgrund meiner Körperkräfte fühlte ich mich überlegen, und es machte mir Spaß, mich auf der Straße mit anderen zu schlagen.
My physical power gave me feelings of superiority, and I took pleasure in street fighting.

Aber auf dem Weg suche ich mir einen Briefkasten und schicke den Brief ab, bevor ich es mir anders überlege.
But on the way I’m going to find a post box and send this before I change my mind.

Dies erforderte die Fähigkeit vernünftigen Denkens, die Übung des Überlegens, Nachdenkens und Beurteilens, die innere Tätigkeit des Sinns und den äußeren Ausdruck durch Worte.
This took the quality of reasoning, the exercise of reflection, thinking and judging, the inner action of the mind and the outward expression in words.

Bevor wir erörtern, ob ein Eingriff in psychische Fähigkeiten rechtlich zulässig ist und, wenn ja, unter welchen Bedingungen, müssen wir überlegen, ob eine solche Intervention ethisch angemessen ist.
Before considering whether it is legally permissible to undertake an intervention on psychic capacities, and if so under what conditions, it is necessary to consider whether such an intervention is ethically appropriate.

Überlegen wir: was fehlt ihm denn eigentlich noch?
Let us consider: what more does he really need?

Schweigen wir von vergangenen Dingen, überlegen wir lieber, was jetzt mit dem Prinzen anzufangen!
Let us not discuss the past; instead, let us think what’s to be done about Prince Hector now!

Danach konnten wir uns überlegen, was zu tun war.
Then we could figure out what to do.

Während die alten Institutionen zur Koordinierung eines komplexen Netzes von Wirtschaftstätigkeiten hinfällig sind, haben sich die neuen und letztlich weit überlegenen Einrichtungen noch nicht fest etabliert.
While the old institutions for coordinating a complex pattern of economic activities are defunct, the new and ultimately far superior arrangements are not yet firmly established.

Wir haben dies aus Praktikabilitätsgründen für die Wirtschaft sinnvollerweise auf Mai dieses Jahres verschoben. Wenn aber jetzt manche Mitgliedstaaten ihre Verwaltung immer noch nicht abgeschlossen haben, dann überlegen Sie doch einmal, diese Mitgliedstaaten vor den Kadi zu ziehen.
Now, though, it turns out that some Member States have still not got this organised, so perhaps you might consider hauling them before the courts.