-erweise oor Engels

-erweise

Suffix

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

-ly

Suffix

used to form adverbs from adjectives

Soortgelyke frases

etwas, das sich als Illusion erweist
dream

Achtung erweisen
abide · abide by · respect

jdm. die Ehre erweisen
to do sb. the compliment

Ehre erweisen
to bestow honour

es ist erwiesen, dass ...
it has been proven that ...

Es ist noch nicht erwiesen.
It has not been proved|proven yet.

als unwirksam erwiesen
proved ineffective

Freundschaft erweisend
befriending

voorbeelde

Diese Sache mag sich als unrentabel erweisen.
This affair may prove unprofitable in the end.

Wollen Sie mir dann einen Gefallen zu Gottes Ehren oder im Namen von irgend so etwas erweisen?
Will you do me a favor for the love of God or anything you love?

Jetzt aber sieht es aus, als würde sich unser Sieg langfristig als Niederlage erweisen.
But it’s beginning to look as if our short term victory is going to prove a long term defeat.

Dann schritt er zur Tat, die sich als entscheidend erweisen sollte.
He then moved to action that proved decisive.

„Andererseits erweise ich Ihnen einen riesigen Gefallen, wenn ich den Mund halte.
“On the other hand, I am doing you a pretty big favor by keeping quiet.

Heftige Kursschwankungen und gesunkene Wachstumsaussichten erweisen sich als Investitionshemmnisse.
Due to volatility and lower growth expectations, investment is dampened.

Es gibt im Leben zahllose Gelegenheiten, Barmherzigkeit zu erweisen.
Life is filled with opportunities to show mercy.

Und dafür erweisen wir unseren Vorfahren von vor hundert Jahren Dank und Achtung.
And so for that, we salute and thank our ancestors from 100 years ago.

16 Wir erweisen aber nicht nur denen Liebe, die in unserer Nähe leben.
16 Our showing love to others is not limited to those who may live in our vicinity.

als gut erweisen, dich erfreun, Herr, auf dem Thron.
Prove upright, true, and thus please you, our Sov’reign Lord.

Ich erweise ihr manchmal Gefallen.
Well, I do her a few favours.

Ich kann diesen Vorschlag zwar nachvollziehen, bin aber überzeugt, dass er sich als sehr problematisch erweisen würde.
I understand the raison d'être behind that proposal, but I believe that it would prove extremely problematical.

Des Weiteren könnten sich die Einnahmenprognosen für beide Jahre als überhöht erweisen.
Moreover, the tax revenues forecast for both years might turn out to be on the high side.

Unsere Diplomaten bemühen sich, ihnen Hilfe zu erweisen.
Our diplomats are trying to assist them.

Manche dieser Sprachen erweisen sich als Totgeburten und ge raten rasch in Vergessenheit.
Some of those languages prove to be stillborn and quickly sink into oblivion.

Im Fall von Ehebruch kann sich ein Test für den unschuldigen Ehepartner als Schutz erweisen.
Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.

Die negativen Kreuzungsversuche mit Herkünften vonBryopsis plumosa europäischer Küstenabschnitte erweisen die Selbständigkeit vonBryopsis lyngbyei.
Crosses with samples ofBryopsis plumosa from European coasts were unsuccessful; thusBryopsis lyngbyei is evidently a separate species.

Die Erkenntnisse darüber, welche Rolle der einzelne und seine Umgebung spielen, erweisen sich bereits jetzt als nützlich.
Meanwhile, the light shed on the part played by the individual and the environment is helpful.

Demnach erweisen sich die Umstände einer solchen Handlung als mit denjenigen vergleichbar, die Gegenstand des Urteils SGAE waren.
Thus, the circumstances of such an act prove comparable to those in SGAE.

Ein Mitglied des Genus der Aureaten könnte sich niemals als so würdelos erweisen wie diese Kreatur hier.
A member of the Aureate genus could never be so debased as this creature here before us.

Ich bezweifelte, dass ich mich je wieder als vertrauenswürdig erweisen könnte.
I lacked confidence that I could again prove myself trustworthy.

Der Inhalt der Fläschchen konnte sich durchaus auch noch in London als nützlich erweisen.
Its contents might prove useful in London.

Aber er hatte irgendetwas tun müssen, auch wenn es sich letztlich nur als Geste erweisen würde.
But he had to do something now, even if it would only turn out to be a gesture.

Wie kann man im Erweisen christlicher Liebe Fortschritte machen?
How can one improve one’s ability to practice Christian love?

Danke für die zahllosen Liebesbekundungen und die Dienste, die Sie so vielen erweisen.
Thank you for the countless acts of love and service you offer up to so many.