bestimmte Kriterien erfüllen
to fulfil certain criteria
-erfüllt oor Engels
-erfüllt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
-stricken
Der unverletzte Fahrer sprang aus seinem Wagen, um dem verletzten Jungen und seiner von panischer Angst erfüllten Mutter zu helfen.
The driver, uninjured, leaped from his vehicle to help the injured boy and his panic-stricken mother.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 4.2 genannten Anforderungen erfuellt.
May I ask your name?EurLex-2 EurLex-2
Auch diese Bitte mußte erfüllt werden.
How could you not have told me?Literature Literature
Am Abfahrtsbahnhof oder nach einem planmäßigen Halt ist dem Triebfahrzeugführer die Abfahrt erlaubt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Esmeralda, let him speak firstEurlex2019 Eurlex2019
Der nagende Verdacht, dass sie sich weiter von ihm entfernte, sich ihm entzog, erfüllte ihn mit hilflosem Schrecken.
I have brought you she that told of CinderellaLiterature Literature
Schritt 2: Auf jedem Pfad α überprüft N deterministisch, ob s α tatsächlich φ erfüllt.
This is your home, isn' t it?Literature Literature
Geister der Erinnerung schwebten durch die Küche, Erinnerungen an so viele Mahlzeiten, erfüllt von Gelächter und Liebe.
I checked Svetlana' s apartmentLiterature Literature
Im vorliegenden Fall war diese letztere Voraussetzung unstreitig erfuellt.
Name and address of granting authorityEurLex-2 EurLex-2
Die Ausnahmeregelung ist nur anwendbar, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
That' s not true at alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bestätigung, dass der Feldbestand, aus dem das Saatgut stammt, die gestellten Bedingungen erfuellt hat
Do you gentlemen have any more questions?eurlex eurlex
Die Beihilfe erfüllt damit die Voraussetzungen, um für als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu gelten —
The one we' re here to find, Mr. VenturaEurLex-2 EurLex-2
Eine unnatürliche Stille erfüllte das schalldichte Innere des Wagens.
Good grammar, there!Literature Literature
Anhand der vorerwähnten Analyse behauptet Polen, dass die Umstrukturierung die Anforderungen des Privatgläubigertests erfüllt.
Indeed, as the Commissioner said, we are facing a problem, but we also have an opportunity.EurLex-2 EurLex-2
Dann hatte schrecklicher Lärm die Kirche erfüllt, anklagende Stimmen und abscheuliche Flüche.
I' d use it as kindling!Literature Literature
Ganz erfüllt von all diesen Möglichkeiten, stand ich am Schlafzimmerfenster, als ich sie heimkommen sah.
Celestial SphereLiterature Literature
Für Yan Yuan ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen die zweite MWB-Bedingung nicht erfüllte.
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexEurLex-2 EurLex-2
Die nächsten paar Stunden waren von unaufhörlicher körperlicher Arbeit erfüllt.
Think it was a hit on his wife?Literature Literature
Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so bezeichnen wir das Problem als schlecht strukturiert.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?Literature Literature
Gebt allen Zeugnis von der Hoffnung, die Euch erfüllt! (vgl.
It' s called a lairvatican.va vatican.va
Sie stellen insbesondere sicher, dass die einschlägigen Hygienevorschriften dieser Verordnung erfüllt sind.“
You' re travelling alone?Eurlex2019 Eurlex2019
Sie sangen es jubelnd in der Dunkelheit ihres Betsaals, als habe sich die Verheißung schon erfüllt.
Where is this guy?Literature Literature
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die mit dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem verbundenen Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfüllt.
I' ve colorized the moonEurLex-2 EurLex-2
Seine Liebe zu ihr war so heftig, so tief, daß sie ihn manchmal mit Angst erfüllte.
Well, go on, say itLiterature Literature
Ich setzte mich aufrecht wie eine Königin auf den Sessel, erfüllt mit Arroganz und Stolz.
We worship you, O Brian, who are lord over us allLiterature Literature
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllte
Exit down!- Lower #th?oj4 oj4
Wird nur eine dieser Bedingungen nicht erfüllt, sind Roller mit Hilfsmotor in die Position 8711 einzureihen.
She ain' t got nothing, but one safety pin holding that thing on!Eurlex2019 Eurlex2019
483279 sinne gevind in 361 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.