Ablösesummen
transfer fees
Ablösesumme oor Engels
Ablösesumme
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
transfer fee
de
bei einen Rechtsgeschäft als Ausgleichszahlung geleisteter Geldbetrag
Sie haben von 5 % der Ablösesumme gesprochen, die dann verteilt wird.
You mentioned 5% of the transfer fee, which would then be shared out.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ablösesumme {f} [ugs.: Ablöse] [noun] [RealEst.]
INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTSlangbot langbot
Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)
Wait a minute, uh, there' s something else I wantedlangbot langbot
Hat die Ausbildung mehr als drei Spielzeiten gedauert, ist die volle Grundentschädigung zu zahlen; umfaßte die Ausbildung nur eine Saison, beläuft sich die Ablösesumme auf lediglich 10 % dieses Betrags(58).
Well, easierEurLex-2 EurLex-2
Im Mai 2006 wechselte Morientes für eine Ablösesumme von ca. 3,1 Mio. Euro zurück nach Spanien zum FC Valencia , da er an der Anfield Road nicht überzeugen konnte.
We don’ t have to do whatever the fuck they say!Common crawl Common crawl
Uns liegen keine Beschwerden in Bezug auf die Höhe der Ablösesummen vor.
A lot of money, momEuroparl8 Europarl8
Für das Verständnis des Nachfolgenden ist jedoch wichtig, daß ein Amateur im Wege des Zwangstransfers seinen Verein wechseln kann, wobei der neue Verein eine Ablösesumme von höchstens 1 000 000 BFR zu entrichten hat(10).
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like herEurLex-2 EurLex-2
Jemanden auszulösen bedeutet also, ihn freizukaufen und durch eine Ablösesumme zu retten oder zu befreien.
[ Stammering ]LDS LDS
Immer mehr Vereine, die Fußballer ausbilden, sehen sich mit dem Weggang ihrer besten Nachwuchsspieler konfrontiert, und zwar ohne Ablösesumme, noch bevor die Betroffenen auch nur ein Spiel in der ersten Mannschaft bestritten haben.
It' s a political casenot-set not-set
Die Kommission hingegen hat ganz allgemein in Erwägung gezogen, daß eine angemessene Ablösesumme gerechtfertigt sein kann.
Although I was thinking of SwitzerlandEurLex-2 EurLex-2
Folgerichtig haben die EU-Expertengruppe für „Good Governance im Sport“ und eine KEA-Studie vom Januar 2013 die Einführung einer „Fairplay-Gebühr“ auf Ablösesummen vorgeschlagen, die einen bestimmten, von den Sportverbänden und den Vereinen vereinbarten Betrag übersteigen, um die Umverteilung der Mittel von reicheren Vereinen zu weniger wohlhabenden Klubs zu verbessern.
Civilians as much or more in many respects than military personnel have come to be the objects of military technologynot-set not-set
Gemäß der vor kurzem ausgehandelten Regelung über die Ablösesummen beim Transfer von Fußballspielern werden diese nun nicht mehr anhand der Trainingskosten für einen bestimmten Spieler ermittelt, sondern hängen von der Liga und der Art des Fußballvereins ab.
No, my noble lord, it is not for younot-set not-set
Welche Vorsichtsmaßnahmen hat die Kommission ergriffen, um sicherzustellen, daß für Fußballvereine der unteren Ligen, wie beispielsweise der Vauxhall Conference im Vereinigten Königreich, die in viel größerem Maße von durch Ablösesummen erzielten Einnahmen abhängen als Spitzenvereine, keine finanziellen Nachteile entstehen?
This war must be fought on two frontsnot-set not-set
Für Wechsel ins Ausland gelten jedoch die Regeln der UEFA und der FIFA, die von dem Grundsatz ausgehen, daß eine Ablösesumme zu entrichten ist.
That' s good, that' s just sweetEurLex-2 EurLex-2
Es steht die gesamte Leibeigenen-Ablösesumme zur Verfügung ... Es geht nicht um Geld.
and now youre gonna wake me up at # every single morningLiterature Literature
Über die Höhe der Ablösesumme haben der MSV Duisburg und der FC Brügge Stillschweigen vereinbart.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this DirectiveCommon crawl Common crawl
Von diesen Fällen abgesehen, ist daher bei einem Wechsel innerhalb Frankreichs keine Ablösesumme zu entrichten.
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicleEurLex-2 EurLex-2
ihren Preis tatsächlich wert sind. So kommt unsere Untersuchung zu dem Ergebnis, dass Cristiano Ronaldo mit einem von uns geschätzten Transferwert von 90 Millionen Euro nahe an die tatsächliche Ablösesumme herankommt.
Methylsalicylic aldehydeCommon crawl Common crawl
Dabei geht es zum einen um jene Regeln, die es einem Fußballverein erlauben, in dem Fall, daß einer der bei ihm unter Vertrag stehenden Spieler nach Ablauf dieses Vertrages zu einem anderen Verein wechselt, von diesem Verein die Zahlung eines bestimmten Geldbetrages (der sogenannten "Ablösesumme") zu verlangen.
Uh, they' re fake-- nonprescriptionEurLex-2 EurLex-2
Das gleiche gilt für Transfer- oder Mustervertragssysteme, die auf objektiv kalkulierten Ablösesummen beruhen, die im Verhältnis zu den Ausbildungskosten stehen, oder auf in Dauer und Umfang beschränkte Exklusiv-Übertragungsrechte.
if we could just take out the batteryEurLex-2 EurLex-2
Geld würde dieses Problem lösen, und Vajda war die Ablösesumme, die Novak verlangen würde, mehr als wert.
An hours of scales, no thanksLiterature Literature
Beispiele dafür sind das Bosman-Urteil über Ablösesummen als Mobilitätshemmnisse und die soeben verabschiedete Fernsehrichtlinie, die die Einschränkung der Übertragungsrechte für wichtige Veranstaltungen zugunsten der Rechte der Bürger vorsieht.
No- one knows who he is, or what he looks likeEuroparl8 Europarl8
Kann die Kommission mitteilen, warum das jetzt im Profifußball übliche System der vorherigen vertraglichen Festlegung einer Ablösesumme, die bei Nichteinhaltung des Vertrags zahlbar ist, mit europäischen Rechtsvorschriften nicht vereinbar ist?
Here' s an extra set of keysEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Ablösesummen für den Transfer von Fußballspielern
The guy has pleather furnitureEurLex-2 EurLex-2
Das Hindernis für die Freizügigkeit, gegen das sich Herr Bosman wende, resultiere nicht aus dem Umstand, daß eine Ablösesumme gezahlt werden müsse, sondern daraus, daß überhöhte Ablösesummen gefordert würden.
Oh, he' s still conscious, RussEurLex-2 EurLex-2
Aus Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a des von der UEFA vorgelegten Verbandsreglements ergibt sich, daß der niederländische Fußballverband im Falle eines Wechsels eines Spielers ins Ausland die "in Artikel 12 des FIFA-Reglements" vorgesehene Transferbescheinigung erst erteilt, wenn die Ablösesumme an den bisherigen Klub gezahlt worden ist(59).
What is wrong with you?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.