Ablösesumme
transfer fee
Ablösesummen oor Engels
Ablösesummen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
transfer fees
Sie haben von 5 % der Ablösesumme gesprochen, die dann verteilt wird.
You mentioned 5% of the transfer fee, which would then be shared out.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ablösesumme {f} [ugs.: Ablöse] [noun] [RealEst.]
You said... you said after we were put in the orb, our lives went onlangbot langbot
Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)
Response/Action Plan The RCMP indicated that for the 2005-2006 fiscal year, the CBSA is not required to submit an annual CPIC audit report because of the unique circumstances it is facing; however, a report will be required for the 2006-2007 fiscal year.langbot langbot
Hat die Ausbildung mehr als drei Spielzeiten gedauert, ist die volle Grundentschädigung zu zahlen; umfaßte die Ausbildung nur eine Saison, beläuft sich die Ablösesumme auf lediglich 10 % dieses Betrags(58).
You send in your card in quick and get the moneyEurLex-2 EurLex-2
Im Mai 2006 wechselte Morientes für eine Ablösesumme von ca. 3,1 Mio. Euro zurück nach Spanien zum FC Valencia , da er an der Anfield Road nicht überzeugen konnte.
Look at him todayCommon crawl Common crawl
Uns liegen keine Beschwerden in Bezug auf die Höhe der Ablösesummen vor.
For being honestEuroparl8 Europarl8
Für das Verständnis des Nachfolgenden ist jedoch wichtig, daß ein Amateur im Wege des Zwangstransfers seinen Verein wechseln kann, wobei der neue Verein eine Ablösesumme von höchstens 1 000 000 BFR zu entrichten hat(10).
Madam SecretaryEurLex-2 EurLex-2
Jemanden auszulösen bedeutet also, ihn freizukaufen und durch eine Ablösesumme zu retten oder zu befreien.
Hugh' s looking well, isn' t he?Huh?LDS LDS
Immer mehr Vereine, die Fußballer ausbilden, sehen sich mit dem Weggang ihrer besten Nachwuchsspieler konfrontiert, und zwar ohne Ablösesumme, noch bevor die Betroffenen auch nur ein Spiel in der ersten Mannschaft bestritten haben.
ACCOUNTING AND INVENTORYnot-set not-set
Die Kommission hingegen hat ganz allgemein in Erwägung gezogen, daß eine angemessene Ablösesumme gerechtfertigt sein kann.
It was the only way he' d let us go backEurLex-2 EurLex-2
Folgerichtig haben die EU-Expertengruppe für „Good Governance im Sport“ und eine KEA-Studie vom Januar 2013 die Einführung einer „Fairplay-Gebühr“ auf Ablösesummen vorgeschlagen, die einen bestimmten, von den Sportverbänden und den Vereinen vereinbarten Betrag übersteigen, um die Umverteilung der Mittel von reicheren Vereinen zu weniger wohlhabenden Klubs zu verbessern.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemnot-set not-set
Gemäß der vor kurzem ausgehandelten Regelung über die Ablösesummen beim Transfer von Fußballspielern werden diese nun nicht mehr anhand der Trainingskosten für einen bestimmten Spieler ermittelt, sondern hängen von der Liga und der Art des Fußballvereins ab.
You did a great jobnot-set not-set
Welche Vorsichtsmaßnahmen hat die Kommission ergriffen, um sicherzustellen, daß für Fußballvereine der unteren Ligen, wie beispielsweise der Vauxhall Conference im Vereinigten Königreich, die in viel größerem Maße von durch Ablösesummen erzielten Einnahmen abhängen als Spitzenvereine, keine finanziellen Nachteile entstehen?
Hey, you are supposed to be on bed rest!not-set not-set
Für Wechsel ins Ausland gelten jedoch die Regeln der UEFA und der FIFA, die von dem Grundsatz ausgehen, daß eine Ablösesumme zu entrichten ist.
His Eye is almost on meEurLex-2 EurLex-2
Es steht die gesamte Leibeigenen-Ablösesumme zur Verfügung ... Es geht nicht um Geld.
Executive Summary This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiative that began in 1996.Literature Literature
Über die Höhe der Ablösesumme haben der MSV Duisburg und der FC Brügge Stillschweigen vereinbart.
Back on 31 August, I tabled a priority question to the Commission.Common crawl Common crawl
Von diesen Fällen abgesehen, ist daher bei einem Wechsel innerhalb Frankreichs keine Ablösesumme zu entrichten.
Eventually, one night...Dave went for someoneEurLex-2 EurLex-2
ihren Preis tatsächlich wert sind. So kommt unsere Untersuchung zu dem Ergebnis, dass Cristiano Ronaldo mit einem von uns geschätzten Transferwert von 90 Millionen Euro nahe an die tatsächliche Ablösesumme herankommt.
What the heck is all this?Common crawl Common crawl
Dabei geht es zum einen um jene Regeln, die es einem Fußballverein erlauben, in dem Fall, daß einer der bei ihm unter Vertrag stehenden Spieler nach Ablauf dieses Vertrages zu einem anderen Verein wechselt, von diesem Verein die Zahlung eines bestimmten Geldbetrages (der sogenannten "Ablösesumme") zu verlangen.
Here, let me try againEurLex-2 EurLex-2
Das gleiche gilt für Transfer- oder Mustervertragssysteme, die auf objektiv kalkulierten Ablösesummen beruhen, die im Verhältnis zu den Ausbildungskosten stehen, oder auf in Dauer und Umfang beschränkte Exklusiv-Übertragungsrechte.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Geld würde dieses Problem lösen, und Vajda war die Ablösesumme, die Novak verlangen würde, mehr als wert.
So that we don' t lose all, Chani...... daughter of Liet, will be consecrated as Sayyadina...... Friend of GodLiterature Literature
Beispiele dafür sind das Bosman-Urteil über Ablösesummen als Mobilitätshemmnisse und die soeben verabschiedete Fernsehrichtlinie, die die Einschränkung der Übertragungsrechte für wichtige Veranstaltungen zugunsten der Rechte der Bürger vorsieht.
You couldn' t understandEuroparl8 Europarl8
Kann die Kommission mitteilen, warum das jetzt im Profifußball übliche System der vorherigen vertraglichen Festlegung einer Ablösesumme, die bei Nichteinhaltung des Vertrags zahlbar ist, mit europäischen Rechtsvorschriften nicht vereinbar ist?
we could hardly collect tax grainsEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Ablösesummen für den Transfer von Fußballspielern
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholdersEurLex-2 EurLex-2
Das Hindernis für die Freizügigkeit, gegen das sich Herr Bosman wende, resultiere nicht aus dem Umstand, daß eine Ablösesumme gezahlt werden müsse, sondern daraus, daß überhöhte Ablösesummen gefordert würden.
Yours is down in hellEurLex-2 EurLex-2
Aus Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a des von der UEFA vorgelegten Verbandsreglements ergibt sich, daß der niederländische Fußballverband im Falle eines Wechsels eines Spielers ins Ausland die "in Artikel 12 des FIFA-Reglements" vorgesehene Transferbescheinigung erst erteilt, wenn die Ablösesumme an den bisherigen Klub gezahlt worden ist(59).
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.