Ablösung oor Engels

Ablösung

/ˈapˌløːzʊŋ/ naamwoord vroulike

Abspaltung (von einem Staat)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

relief

naamwoord

person who takes over a shift

Ernesto, die hätten rausfinden müssen, wo ihre Ablösung schläft.
Ernesto, they should've found out where their relief was sleeping.

removal

naamwoord

Nach Ablösung des Labrums und der Kapsel Implantation der Basisplatte und Verankerung der Glenosphäre.
Implantation of the metaglene and fixation of glenosphere after removal of labrum and capsule.

redemption

naamwoord

Es fehlen noch die Zinsen für die vorzeitige Ablösung.
Not the early redemption charges.

substitution · change · repayment · separation · relay · replacement · detachment · release · ablation · changing · detaching · displacement · shift · alternation · isolation · ablatio · amortisation · amortization · shifting · loosening · looseness · supersession · peeling off · relieving · stripping · sumo wrestler's loincloth

Soortgelyke frases

Ablösung von einer Aufgabe
being relieved from one's post · being relieved of a burden · dismissal · firing · retirement

glatte lettige Ablösung
soapy back

in Ablösung einer Schuld
in discharge of a debt

Ablösung des Gebirges
slacking of the walls

Ablösung eines Reifens
wheel flying off its axle

schalenförmige Ablösung
flakes · scaling

Ablösung von Schichten
delamination

die Ablösung der Netzhaut
the detachment of the retina

Ablösung der Schichten
bed separation

voorbeelde

Ablösung {f}
redemption; repayment

(4) Die Amtszeit der Mitglieder des Forums beträgt drei Jahre und kann verlängert werden; sie bleiben bis zu ihrer Ablösung gemäß Absatz 3 oder dem Ende ihrer Amtszeit im Amt.
4. Members of the Forum are appointed for a three-year renewable term of office and shall remain in office until they are replaced in accordance with paragraph 3 or their term of office ends.

Ich schick dir eine Ablösung.« Sie bräuchten Unterstützung von einem Vorgesetzten?
Do you need the support of a superior?

Eine schizophrene Psychose beginnt in der Regel in dem Lebensstadium eines jungen Menschen, in dem die Ablösung von der Herkunftsfamilie üblich ist, also in einer Situation, die auch ohne Krankheit für alle Beteiligten schwierig ist.
Schizophrenia usually appears in young people at an age when they are about to leave home, i.e. at a life stage which is already difficult without a psychological disorder.

- die Ablösung der vom Staat für die langfristigen Schulden der OA in Höhe von 15 Milliarden Drachmen (54 Millionen ECU) geleisteten Bürgschaft im Verlauf der vier kommenden Jahre;
- replacement over the next four years of the State guarantee for Dr 15 billion (ECU 54 million) of OA's long-term debts,

Ein Blick auf seine Armbanduhr verriet ihm, dass er noch volle vier Stunden durchhalten musste, ehe seine Ablösung kam.
He glanced at his wristwatch, seeing that he still had a full four hours before his shift ended.

Die armen Teufln, die dort liegen, wern die Ablösung gut brauch’n können.
The poor devils there now will make good use of the relief.

Die geplante Erhöhung des Gesamtdefizits im Jahr 2019, die in der Frühjahrsprognose 2019 der Kommission bestätigt wurde, ist in erster Linie auf die einmaligen defiziterhöhenden Auswirkungen der Ablösung der Steuergutschriften für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung durch eine dauerhafte Senkung der Sozialbeiträge der Arbeitgeber zurückzuführen.
The planned increase of the headline deficit in 2019, which is confirmed by the Commission 2019 spring forecast, is mainly due to the one-off deficit-increasing impact of the transformation of the tax credit on employment and competitiveness into a permanent reduction of employers’ social contributions.

Die Ablösung der Übergangsregelung bildet einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einem endgültigen Mehrwertsteuersystem zur Besteuerung des Warenhandels zwischen Unternehmen gemäß dem Bestimmungslandprinzip. Zugleich handelt es sich um einen bemerkenswerten Erfolg, der die kontinuierliche Konsolidierung des EU-Binnenmarkts belegt.
Going beyond the transitional regime is a crucial step to completing the move to the definitive destination principle-based VAT system for taxing goods in B2B relations and it is an important achievement proving the continuous consolidation of the EU internal market.

Schließlich möchte ich betonen, daß die häufige Ablösung von Schiffsbesatzungen, wie sie auf Schiffen mit schneller Rotation praktiziert wird, um eine zu starke Ermüdung aufgrund des ganz besonderen Arbeitsrhythmus zu vermeiden, nur dann möglich ist, wenn das Personal in unmittelbarer Nähe des Verladehafens wohnt.
Finally, I would stress that frequent crew changes, as take place on vessels with a rapid turn-round in order to avoid the extreme fatigue resulting from the very special pace of this work, cannot be regarded as an option unless the sailors live in the immediate vicinity of the port of embarkation.

ie Ablösung papiergebundener und arbeitsintensiver Methoden durch automatisierte Prozesse trägt zu einer Senkung der Kosten bei, die mit der Erfassung, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten verbunden sind
his contributes to reducing the costs associated with the collection, storage, processing and transmission of information, by replacing paper-based and labour-intensive methods with automated processes

Die Ablösung der Magnetkarten durch einen Chip wird noch einige Zeit dauern
The replacement of magnetic strip cards with chip cards will take some time to complete

Bei Ablösung sind die Grenzen des Ablösungsgebietes im allgemeinen nicht bekannt.
If separation does occur, the boundaries of the separation region are generally not known.

die Bestimmung des leitenden Flugbegleiters und, falls aufgrund der Flugdauer erforderlich, die Verfahren zur Ablösung des leitenden Flugbegleiters oder anderer Flugbegleiter
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew

Ablösung der gesamten Führung des Parteiapparats; 3.
Replace the entire leadership of the Party apparatus. `3.

HAGL-Läsion („humeral avulsion of the glenohumeral ligaments“) mit humeralseitiger Ablösung der glenohumeralen Ligamente.
HAGL lesion (humeral avulsion of the glenohumeral ligaments) with humeral detachment of the glenohumeral ligaments.

Dieser Absatz gilt auch für Verträge zur Revision oder Ablösung eines Vertrags, der geschlossen wurde, bevor dieses Übereinkommen für den betreffenden Vertragsstaat in Kraft getreten ist, soweit durch die Revision oder Ablösung nicht neue Unvereinbarkeiten mit diesem Übereinkommen entstehen.
This paragraph shall also apply to treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this Convention.

Weiterhin fanden sich bemerkenswerte Änderungen in der mehrschichtigen Basallamina, nämlich Verdickungen und gelegentliche Ablösung von den basalen Zellen sowie häufiges Auftreten von “coated vesicles” verbunden mit der Änderung in der Basallamina.
Besides these, conspicuous in the present study were, changes in the basal lamina which consisted of multiplication, thickening and occasional detachment from basal cells, and frequent occurrence of coated vesicles along with the basal lamina alteration.

Die Ablösung der geometrischen durch florale Ornamente und die Verwendung großer, zentrierter Musterkompositionen anstelle des herkömmlichen unendlichen Rapports wurde von Kurt Erdmann als „Musterrevolution“ beschrieben.
The replacement of floral and foliate ornaments by geometrical designs, and the substitution of the infinite repeat by large, centered compositions of ornaments, was termed by Kurt Erdmann the "pattern revolution".

Durch Ablösung korrodierter Eisenteilchen führt die lokalisierte Korrosion häufig zu einer Verschlechterung der Wasserqualität.
This localised corrosion frequently leads to deterioration in water quality as a result of corrosion products of iron.

Sie wissen auch, dass wir innerhalb weniger Tage neue Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung in Europa ergriffen haben, insbesondere eine gemeinsame Definition von Terrorakten, einen europäischen Haftbefehl zur Ablösung des derzeit zwischen den Mitgliedstaaten geltenden schwerfälligen Auslieferungssystems, strengere Vorschriften gegen Geldwäsche und schließlich legislative Maßnahmen zum raschen Einfrieren von Geldern von Einzelpersonen oder Organisationen in ganz Europa, sobald sie als potenzielle Finanzierungsquelle für terroristische Vorhaben nachgewiesen werden.
As you also know, in the space of a few days we presented new measures to combat terrorism in Europe and, in particular, proposed a common definition of acts of terrorism, a European arrest warrant to replace the cumbersome extradition system now in force between the Member States, more stringent rules on money laundering and, lastly, legislative provisions to ensure that the assets of an individual or an organisation can be quickly frozen throughout Europe as soon as they are identified as a potential source of finance for terrorism.

Jetzt galt es sich um die Messieurs Frick und Frack zu kümmern, oder besser gesagt, um deren augenblickliche Ablösung.
Now there were Messieurs Frick and Frack to consider, or, more accurately, whoever relieved them for the current shift.

Die Ablösung der alten Kathodenstrahlröhren (CRT) durch Flüssigkristallanzeigen (LCD) bedeutet bereits eine erhebliche Energieeffizienzsteigerung[14], die durch langlebige organische Leuchtdioden (OLED) noch weiter verbessert werden kann.
The substitution of old CRTs (cathode-ray tube) with LCDs (liquid crystal display) represents a significant energy efficiency gain[14] and long-life OLED (organic light emitting diode) will enable further improvements.

Die italienische Zollbehörde, von der Frau Cea abgeordnet wurde, hat die Arbeit der Leiterin der Mission immer aktiv unterstützt und gewürdigt, und sie hat nun, nachdem sie die Bitte von Frau Cea um ihre Ablösung zur Kenntnis genommen hat, der Kommission einen Vorschlag für ihre Ersetzung unterbreitet, womit sie ihr eigenes Engagement bekräftigt hat, diese schwierige Mission weiterzuführen, deren Ziel es ist, Rechtsbrüchen entgegenzuwirken und den Kampf gegen die Kriminalität zu intensivieren.
The Italian customs department, from which Mrs Cea was transferred, has always actively supported and valued the work of the head of the mission and, on learning of her request for rotation, submitted to the Commission a proposal for her replacement, thus confirming its own commitment to continuing in this difficult ongoing mission with the aim of combating illegality and intensifying the fight against crime.

Ihre Ablösung muss sich verspätet haben.
Her replacement must have been delayed.