Alle zusammen! oor Engels

Alle zusammen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Bundle!

Wickeln Sie alles zusammen und werfen es die Müllrutsche hinunter.
Wrap them up in tight bundles and throw them down the incinerator chute.

Soortgelyke frases

alles zusammen
all that one has · all that there is · all told · all-in-one · the whole · the whole lot · whole

alles in allem, zusammen
altogether

Alles passt perfekt zusammen
Everything fits together perfectly

alle zusammen
Ladies and Gentlemen · Ladies and Gentlemen! · all · all at once · all of you · all together · altogether · collectively · en masse · everyone · in a Body · in a body · in a lump · simultaneously · together · unanimously

diese Blätter kleben alle zusammen
these sheets are all stuck together

voorbeelde

„Nein“, sagte die etwas stolze Mutter, „wir bleiben alle zusammen, auch wenn wir zusammen hungern müssen!“
“No,” said the somewhat proud mother, “we will all stay together, even if we have to starve together!”

Das war nur ich selbst, ich halte alles zusammen.
It’s only me, holding it all together.

«Sind Sie alle zusammen hier aufgewachsen?»
“You all grew up here together?”

Alles zusammen sah wie der in Erfüllung gegangene Wunschtraum eines Stadtflüchtlings aus.
Altogether the place looked exactly like a city refugee's dream.

Alle zusammen!
Together, men!

Ich warf meine Schürze hinter die Bar, und wir setzten uns alle zusammen an einen großen Tisch.
I threw my apron behind the bar and everyone moved back to a large table so we could all sit together.

Wir werden alle zusammen sein.« Licht, ein Mann könnte in diesen Augen mit Wonne ertrinken.
We'll all be together. ” Light, but a man could drown in those eyes and be happy doing it.

Erst im Nachhinein, viel später, fügt sich alles zusammen.
Only much later on does it ever come together.

Sie haben alle zusammen Poker gespielt
They were all together at the poker game

In Ordnung, stellt euch alle zusammen.«, sagte er und positionierte die Kamera.
"All right, everyone, gather 'round again,"" he said, positioning the camera."

Weil ich immer so genau wusste, wer ich war, wenn wir alle zusammen ausgegangen sind.
Because I always felt so secure in who I was when we all hung out.

Sie betrachtete die winzige Öffnung gedankenvoll und setzte im Geist alles zusammen.
She looked thoughtfully at the tiny hole, putting it all together in her mind.

Pack alles zusammen.
Gather our things.

Grant – oder besser Smarty Simpson. »Hör mal, Three-Finger, warum tun wir uns nicht alle zusammen?
“Listen, Three-Finger, why don’t we all join forces?

Das bereitet Ruth Sorgen, die – ganz zu Recht – meint, wir sollten alle zusammen umziehen.
This worries Ruth who says – quite rightly – that we should all move together.

Wir gehen alle zusammen im August.
We'll all go together in August.

Achtung, alle zusammen.
Attention, everyone.

Alle zusammen...
Let's sing it together.

Nimm alles, zusammen.
Take it, take it all.

« Mit einem Mal paßte alles zusammen, und Lando wurde klar, was der ›Königin‹ zugestoßen war.
Suddenly things fell into place and Lando realized exactly what had happened to the Queen.

Wo alle zusammen schliefen und nur Vorhänge für etwas Privatsphäre sorgten, lernte man, das meiste auszublenden.
With everyone bunked together, nothing but thin curtains for privacy, you learned to tune things out.

Entweder er ist tot, er spukt wirklich als Geist herum oder wir sind alle zusammen verrückt!
Either Shelton is dead... or he's playing to be a ghost in the neighbourhood, or we are all crazy.

„Soweit wir sagen können, arbeiten sie alle zusammen.
“Near as we can tell, they all work together.”

Als er älter war, spielten wir alle zusammen Golf und Blake bekam seine erste Fahrstunde auf einem Golfwagen.
When he got older, we all played golf together.

Ihr gehört in den Arrest, und zwar alle zusammen!
You should be put under arrest!