alle zwei Jahre, zweijährig oor Engels

alle zwei Jahre, zweijährig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

biennial

adjective noun

voorbeelde

Eine Spende von mehr als 750.000 USD ermöglicht auf Dauer alle zwei Jahre ein zweijähriges Weltfriedensstipendium.
More than $750,000 endows a Rotary World Peace Fellow approximately every other year for two years of study in perpetuity.

Die ÜNB müssen die Kapazitäten gemeinsam im Wege von Ausschreibungen beschaffen, die alle zwei Jahre für einen zweijährigen Erbringungszeitraum durchgeführt werden, wobei der erste Erbringungszeitraum von Oktober 2019 bis September 2021 reicht.
The TSOs jointly procure the capacities by way of tenders, organised every two years for a two-year delivery period (the first delivery period running from October 2019 to September 2021).

Diese Aufforderung kann alle zwei Jahre überprüft/verlängert werden, um den zweijährigen strategischen Programmen Rechnung zu tragen.
This call may be reviewed/renewed every two years, to take into account the biannual strategic programmes.

Dieser Aufruf kann alle zwei Jahre überprüft/verlängert werden, um den zweijährigen strategischen Programmen Rechnung zu tragen.
This call may be reviewed/renewed every two years, to take into account the biannual strategic programmes.

Von diesem Tag an gelten alle Fohlen, die zwei Jahre vorher geboren wurden, als zweijährig.
On that day, any foal born two years previously becomes two.

Offenkundig bedeutet die Einrichtung eines zweijährigen "Projektzyklus" und einer "Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen" - mindestens - alle zwei Jahre, dass auch die bezuschussten Vorhaben notwendigerweise zweijährige Vorhaben sein müssen: Dies wäre jedoch eine zu starre Festlegung in einem sich wandelnden Markt.
Nonetheless, it must be made clear that the introduction of a two-year project cycle in principle and a call for proposals every two years at least does not imply that the projects financed must have a duration of two years. This would be excessively rigid in view of the ever-changing nature of the market.

zweijährig; Zweijahres...; zwei Jahre lang dauernd/gültig; alle zwei Jahre (nachgestellt) {adj} | Zweijahresplan {m} | die Meisterschaften alle zwei Jahre
two-yearly; biennial | two-yearly plan; biennial plan | the two-yearly championships; the biennial championships

Den Mitgliedstaten wird auferlegt, der Kommission alle zwei Jahre über die Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu berichten, und zwar jeweils innerhalb von 4 Monaten nach Ablauf des zweijährigen Berichtszeitraums.
Member States are required to report biannually to the Commission on the results of their monitoring efforts, and this within four months after each biannual period upon which is reported.

(b) ein zweijähriges Arbeitsprogramm der Plattform, in dem unter anderem ihre genauen Aufgaben dargelegt sind, und regelmäßige Berichte der Plattform, die alle zwei Jahre vorzulegen sind;
(b) a two-year work programme of the Platform setting out, inter alia, its detailed tasks and regular reports of the Platform in every two years,

Schließlich befand der EuGH in der Rechtssache Spanien gegen Kommission ( 27 ), dass die spanischen Behörden, obgleich sie drei Jahre benötigten, um Umschuldungsvereinbarungen mit den Unternehmen zu schließen, zwei Drittel der Schulden abschrieben und Umschuldungsvereinbarungen mit einer Laufzeit von 10 Jahren und einer zweijährigen Karenzfrist abschlossen, in Übereinstimmung mit dem Kriterium des privaten Gläubigers handelten und alle gesetzlich vorgesehenen Maßnahmen zur Eintreibung der Schulden durchgeführt hatten.
Lastly in the Spain v. Commission case ( 27 ) the ECJ ruled the Spanish authorities, even though they needed three years to reach debt restructuring agreements with undertakings and even though they wrote off two thirds of the debts and concluded debt restructuring agreements of 10 years duration with a two year grace period acted in line with the private creditor tests and used all lawful means to collect the debts.

Schließlich befand der EuGH in der Rechtssache Spanien gegen Kommission (27), dass die spanischen Behörden, obgleich sie drei Jahre benötigten, um Umschuldungsvereinbarungen mit den Unternehmen zu schließen, zwei Drittel der Schulden abschrieben und Umschuldungsvereinbarungen mit einer Laufzeit von 10 Jahren und einer zweijährigen Karenzfrist abschlossen, in Übereinstimmung mit dem Kriterium des privaten Gläubigers handelten und alle gesetzlich vorgesehenen Maßnahmen zur Eintreibung der Schulden durchgeführt hatten.
Lastly in the Spain v. Commission case (27) the ECJ ruled the Spanish authorities, even though they needed three years to reach debt restructuring agreements with undertakings and even though they wrote off two thirds of the debts and concluded debt restructuring agreements of 10 years duration with a two year grace period acted in line with the private creditor tests and used all lawful means to collect the debts.

2 Jahre – eine zweijährige Mitgliedschaft kostet dich 83,77 $ und wird alle zwei Jahre verrechnet.
2 Years – a two-year subscription with SaferVPN comes at the price of $83.77 and is billed every two years.

In Zukunft soll alle zwei Jahre ein Nachhaltigkeitsbericht mit jeweils zweijährigem Berichtszeitraum publiziert werden, um eine lückenlose Berichterstattung über die Nachhaltigkeitsleistung zu gewährleisten.
In the future, voestalpine plans to publish a sustainability report every two years with a two-year reporting period in order to ensure seamless reporting of sustainability performance.

ersucht den Generalsekretär, ab ihrer neunundfünfzigsten Tagung alle zwei Jahre über den Einsatz von Beratern und Einzelauftragnehmern im Sekretariat und in den Regionalkommissionen und über Faktoren, die dazu beigetragen haben, Bericht zu erstatten, samt Statistiken für jedes Jahr des zweijährigen Berichtszeitraums und Informationen über ihre Aufgaben
Requests the Secretary-General to report biennially, starting at its fifty-ninth session, on the use of consultants and individual contractors within the Secretariat and the regional commissions and the factors contributing to that, with statistics for each year of the two-year period, including information on their duties

ersucht den Generalsekretär, ab ihrer neunundfünfzigsten Tagung alle zwei Jahre über den Einsatz von Beratern und Einzelauftragnehmern im Sekretariat und in den Regionalkommissionen und über Faktoren, die dazu beigetragen haben, Bericht zu erstatten, samt Statistiken für jedes Jahr des zweijährigen Berichtszeitraums und Informationen über ihre Aufgaben;
Requests the Secretary-General to report biennially, starting at its fifty-ninth session, on the use of consultants and individual contractors within the Secretariat and the regional commissions and the factors contributing to that, with statistics for each year of the two-year period, including information on their duties;

«Zweijährig» bedeutet alle zwei (2) Jahre einmal.
"Biennial" means once every two (2) years.

"Zweijährig" bedeutet alle zwei (2) Jahre einmal.
"Biennial" means once every two (2) years.

Der alle zwei Jahre verliehene Preis umfasst ein zweijähriges und zwei einjährige Atelierstipendien im Atelierhaus des Kunstvereins, der Villa Minimo, die mit einer Ausstellung im Kunstverein und einer Publikation abschlieĂźen.
The prize, awarded every two years, is comprised of a two-year and two one-year studio scholarships in the association’s studio house, Villa Minimo. The scholarship studies conclude with an exhibition in the art association and a publication.

Das heißt, es muss vor allem eine etwa zweijährige Periode der Wechselkursstabilität eingehalten werden, nicht ab einem beliebigen Zeitpunkt, sondern natürlich ab dem Zeitpunkt der Aufnahme in die Europäische Union, und nach der Interpretation, die der Ministerrat gegeben hat, muss das Land über einen Zeitraum von zwei Jahren am Wechselkursmechanismus des Systems teilnehmen.
That basically means maintaining a period of exchange rate stability for two years, approximately, not from any old moment but logically from the moment they are members of the European Union and, in accordance with the interpretation of the Council of Ministers, they must be part of the exchange rate mechanism for a period of two years.

Nachdem das Railway Forum bislang einmal pro Jahr stattgefunden hat, wird es nun in einen zweijährigen Rhythmus überführt und sich mit der ebenfalls alle zwei Jahre stattfindenden Innotrans abwechseln.
After being held on an annual basis up until now, the Railway Forum will now be held every two years. It will therefore alternate with the Innotrans event, which also takes place every two years.

3. alle zwei Jahre einen Bericht über die Umsetzung dieser Empfehlung durch die Mitgliedstaaten und über Entwicklungen in den betreffenden Bereichen zu erstellen, der auf den in Empfehlung 12 genannten Angaben aus den Mitgliedstaaten basiert, und diesen Bericht dem Rat und dem Europäischen Parlament innerhalb von 13 Monaten nach dem Ende des zweijährigen Berichtszeitraums zu übermitteln;
3. to produce a report every two years on the implementation of this recommendation by Member States and developments in the fields in question, based on the information from Member States mentioned in recommendation 12 and forward the report to the Council and the European Parliament within 13 months after the end of the two-year period covered by the report;

Diese Gruppen sind für unsere Zweijährigen, die alle an ihrem ersten Tag in der Gruppe zwei Jahre alt sind.
These groups are for our two-year-olds, who will celebrate their second birthday by the first day of starting their school.