Anordnung oor Engels

Anordnung

/ˈanˌʔɔʁdnʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Quest(e) (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arrangement

naamwoord

act of arranging

Sagt dir die Anordnung der Möbel zu?
Do you like the way the furniture is arranged?

order

naamwoord

That which is enjoined or ordered to someone by a superior authority.

Stadtausrufer sagten den Leute früher, was sie gemäß den Anordnungen des Königs tun sollten.
Town criers used to tell people what they must do, according to the king's orders.

instruction

naamwoord

That which is enjoined or ordered to someone by a superior authority.

Du musst lernen, Anordnungen zu befolgen.
You must learn to obey instructions.

disposition · command · directive · layout · regulation · array · adjustment · configuration · ordinance · serialization · injunction · direction · grouping · disposal · decree · alignment · organization · appointment · deployment · assembly · system · structure · classification · setting · mandate · fiat · arrangements · directions · instructions · sorting · judgment · liquidation · pronouncement · alteration · modification · judgement · maintenance · tuning · sentence · deploy · orderliness · form · program · programme · state · arranging neatly · diktat · documentation · orders · ordonnance · outfitting · permutation · placement · plans · positioning · prescription · put in order · putting in order · servicing · tidying up · adjudication · efficiency · serialisation · formation · pattern · predisposition · aptitude · law · tendency · composition · affair · rule · ability · notice · category · information · court order · lay-out · set-up · storage · posture · collocation · communication · coordination · fine · commandment · assignment · posting · drift · approximately · message · spread · purport · categorization · enjoinder · tidings · gist · meaning · nearly · news · update · statement · around · scheme · about · arranging · assembling · clean up · serving one's lord well · stationing

anordnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

storage

verb noun

Verfahren und anordnung zum abspeichern und zum zugriff auf ein objekt durch einen rechner
Method and device for the storage and accessing of an object by a computer

Soortgelyke frases

Regulierung, Verordnung, Anordnung
regulation

Anordnung von Stempeln
system of supports

nachträgliche Anordnung
subsequent order

auf Anordnung von
by order of

Diese Anordnung wird Ihnen gefallen
This arrangement will suit you

aufsteigende Anordnung
ascending order

kunstvolle Anordnung von Schriftzeichen
word or letter layout

räumliche Anordnung
layout

D'Appolito-Anordnung
D'Appolito arrangement

voorbeelde

Und Biterulve hatte sich über eine Anordnung hinweggesetzt und war zu ihm in den Pavillon gekommen.
And Biterulve had broken a rule by coming to him in the pavilion.

Grundsätzlich sind die Bedingungen und Modalitäten für von den Mitgliedstaaten nach Art. 8 Abs. 3 der Richtlinie 2001/29 vorzusehende Anordnungen ebenso wie die zu erfüllenden Voraussetzungen und das einzuhaltende Verfahren Gegenstand des nationalen Rechts der Mitgliedstaaten.
In principle, the conditions and modalities for the injunctions for which the Member States must provide under Article 8(3) of Directive 2001/29, as well as the conditions to meet and procedure to be followed, are a matter for the national law of the Member States.

Anordnung der Nutzung unterbrechbarer Verträge, wo diese nicht in vollem Umfang als Teil der marktbasierten Maßnahmen eingesetzt werden,
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market-based measures,

Diese Anordnung ist dem Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen Union unverzüglich zur nachträglichen Genehmigung vorzulegen.
This order shall be submitted without delay to the President of the Court of Justice of the European Union for subsequent approval.

Die Ausübung solcher Anordnungs- und Kontrollbefugnisse lässt den Grundsatz der Unabhängigkeit der Justiz und der Autonomie der Strafverfolgung bei der Prüfung der Erfüllung der justiziellen Pflichten der im Rahmen der EULEX KOSOVO tätigen Richter und Staatsanwälte unberührt.
The exercise of such command and control shall be without prejudice to the principle of the independence of the judiciary and the autonomy of prosecution when considering the discharge of judicial duties of EULEX KOSOVO judges and prosecutors.

Um sicherzustellen, dass bei der Wiederholung von Prüfungen und Messungen reproduzierbare Messergebnisse erzielt werden, müssen die Ausrüstung zur Erzeugung der Prüfsignale und ihre Anordnung den gleichen Spezifikationen entsprechen wie diejenigen, die während jeder zugehörigen Kalibrierungsphase benutzt wurden (Nummern 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 und 10.2).
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase (points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 and 10.2).

Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind
Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

Auf wessen Anordnung?
By whose order?

Daraus folgt zwangsläufig, dass die Aussetzung der Kündigung des Vertrags infolge der ersten einstweiligen Anordnung nichts zu einem neuen Vorteil feststellt, der sich von der bestehenden Beihilfe unterscheidet.
It necessarily follows that suspension of the termination of the contract after the first order for interim measures is not regarded as being a new privilege separate from the existing aid.

23 Wegen des zwischen den beiden Anträgen auf Aussetzung des Vollzugs der streitigen Entscheidungen bestehenden Zusammenhangs ist die Verbindung der Rechtssachen für die Zwecke des vorliegenden Verfahrens der einstweiligen Anordnung zu beschließen.
23 In view of the fact that the two applications for suspension of the operation of the contested measures are related, it is appropriate to join the cases for the purposes of the present proceedings.

mehr als 4 × 106„aktive Bildelemente“ (active pixels) je Halbleiter-Sensor-Anordnung für Monochrom-Kameras (Schwarzweißkameras),
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;

B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Primärkühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung.
Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.

Kaum jemand will anerkennen, dass de facto drei Staaten entstanden sind; noch weniger sehen den Vorteil dieser Anordnung oder dass sie die Grundlage für eine stabile Zukunft sein könnte.
And almost everyone argues that the only alternative would be a one-state solution. Hardly anybody wants to know that three states have emerged, de facto, in the area: Israel, West Bank and Gaza.

Für eine mehrdimensionale Anordnung zur Erzeugung des elektrischen Windes wird cine Bezichung zwischen Windgeschwindigkeit und Koronaparametern abgeleitet.
For a multidimensional system to produce the electric wind a relation is given between the velocity of wind and the parameters of the corona discharge.

Ein finanzieller Schaden kann zwar nur unter außergewöhnlichen Umständen als ein nicht oder auch nur schwer wieder gutzumachender Schaden angesehen werden, da er Gegenstand eines späteren finanziellen Ausgleichs sein kann. Eine einstweilige Anordnung ist jedoch dann gerechtfertigt, wenn sich der Antragsteller ohne diese Maßnahme in einer Situation befände, die vor dem Erlass des das Hauptverfahren beendenden Urteils seine Existenz gefährden oder seine Position auf dem Markt irreversibel verändern könnte.
Lastly, although it is firmly established that damage of a pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation, it is also settled case-law that an interim measure is justified if it appears that, without that measure, the applicant would find itself in a position which could jeopardise its existence before final judgment in the main action or irremediably alter its position in the market.

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Antrag auf Erlass einer Anordnung einem Mitgliedstaat gegenüber, die Anwendung eines Regionalgesetzes auszusetzen, das Abweichungen von der Schutzregelung der Richtlinie 79/409 für wildlebende Vogelarten gestattet – Gegenstandslos gewordener Antrag – Erledigung der Hauptsache (Art.
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Provisional measures – Conditions for granting – Prima facie case – Serious and irreparable damage – Balancing of the interests involved – Interest in the sound administration of justice (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court, Art.

Die Erfindung betrifft die Verwendung eines halogenfreien Kontaktmittels zur Anordnung zwischen einem Isolationskörper einer Zündkerze (1) und einer elastischen Schutzkappe (10) eines Zündkerzensteckers (2).
The invention relates to the use of a halogen free contacting means intended to be arranged a between an insulation body of a spark plug (1) and a resilient protective cap (10) of a spark plug connector (2).

Folglich schlage ich ihnen vor, die Klage als unzulässig abzuweisen und dem Kläger die Kosten einschließlich der Kosten des Verfahrens der einstweiligen Anordnung aufzuerlegen .
I would therefore propose that the Court should dismiss the action brought by Arposol as inadmissible and order the applicant to pay the costs of the case, including the costs of the application for interim measures .

In dieser Eigenschaft war er verantwortlich für die Anordnung der Unterdrückung von Personen, die für die Verteidigung ihrer legitimen Rechte, einschließlich des Rechts auf freie Meinungsäußerung, eingetreten waren.
In this capacity, he was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.

Die Anordnung kommt am Montag.
The announcement will come on Monday.

B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Kühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung.
Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.

Verfahren zum herstellen eines schutzes für chipkanten und anordnung zum schutz von chipkanten
Method for producing a protection for chip edges and system for the protection of chip edges

13 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 659/1999, dass die Kommission ihre Entscheidung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen erlassen kann, wenn ein Mitgliedstaat ihrer Anordnung zur Erteilung von Auskünften nicht nachgekommen ist.
Accordingly, the second sentence of Article 13(1) of Regulation No 659/1999 provides that the Commission may take its decision on the basis of the information available if a Member State has failed to comply with an information injunction.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs und der Kommissionspraxis verstößt die Anordnung der Rückforderung einer Beihilfe gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts, wenn ein schützenswertes Vertrauen des Begünstigten einer Maßnahme besteht, dass die Beihilfe entsprechend den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gewährt wurde (112).
The case-law of the Court of Justice and Commission practice have established that an order to recover aid infringes a general principle of Community law where, as a result of the Commission’s actions, the beneficiary of a measure has legitimate expectations that the aid has been granted in accordance with Community law (112).

Absatz 1 sieht die Anordnung einer einstweiligen Verfügung unter Androhung von Beugemitteln vor, um entweder eine drohende Rechtsverletzung abzuwenden oder die Fortsetzung einer erfolgten Rechtsverletzung zu unterbinden oder die Fortsetzung an die Stellung einer Garantie zu knüpfen, die die Entschädigung des Rechteinhabers sicherstellt.
Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.