Antragsrecht oor Engels
Antragsrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
petition right
en
A legal guarantee or just claim enabling a citizen or employee to compose and submit a formal written request to an authority asking for some benefit or favor or for intervention and redress of some wrong.
right of application
right of petition
right to file applications
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
AktG), das Stimmrecht (§ 12 AktG) sowie das Auskunfts- und Antragsrecht (§§ 118 und 119 AktG) — aus.
Everything' s gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
Diese haben aber nicht nur ein Antragsrecht, das ihnen allerdings nicht in allen Mitgliedstaaten gewährt wird, sondern auch das Recht auf Einzelfallprüfung und auf die Einlegung von Rechtsmitteln mit aufschiebender Wirkung.
Judgment of the Court of First Instance of # June #- UFEX and Others v CommissionEurLex-2 EurLex-2
b) jede andere Person oder Stelle, der das Antragsrecht nach dem Recht des Mitgliedstaats zusteht, in dessen Gebiet das Sekundärinsolvenzverfahren eröffnet werden soll.
All right, here we goEurLex-2 EurLex-2
Die mit diesem Wechsel jedoch auch einhergehende Rechtsunklarheit für Unternehmen hätte allerdings abgemildert werden können, wenn die Verordnung den Unternehmen ein Antragsrecht auf eine begründete Stellungnahme der Kommission in schwierigen Einzelfällen gegeben hätte, anstatt sie auf informellen Rat zu verweisen, zu dessen Erteilung die Kommission nicht verpflichtet ist
No, I' m fine, thanksoj4 oj4
Daher erschiene es konsequent, zur Gewährleistung eines einheitlichen Gesundheitsschutzes im Binnenmarkt auch denjenigen ein Antragsrecht einzuräumen, die Tierarzneimittel in den Ländern in den Verkehr bringen wollen, von denen Nahrungsmittel in die Gemeinschaft eingeführt werden.
As regards aid for reducing external costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible to avoid compared with competing transport modesEurLex-2 EurLex-2
Das Antragsrecht bei Fehlen eines Ausweises oder Visums oder bei Ablauf eines Ausweises oder Visums auszuschließen, würde die durch diese Bestimmung normierte verfahrensrechtliche Mindestgarantie unterlaufen.
This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speedEurLex-2 EurLex-2
b) jede andere Person oder Stelle, der das Antragsrecht nach dem Recht des Mitgliedstaats zusteht, in dessen Gebiet das Sekundärinsolvenzverfahren eröffnet werden soll.“
What' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Die mit diesem Wechsel jedoch auch einhergehende Rechtsunklarheit für Unternehmen hätte allerdings abgemildert werden können, wenn die Verordnung den Unternehmen ein Antragsrecht auf eine begründete Stellungnahme der Kommission in schwierigen Einzelfällen gegeben hätte, anstatt sie auf informellen Rat zu verweisen, zu dessen Erteilung die Kommission nicht verpflichtet ist.
I thought you loved that truckEurLex-2 EurLex-2
Es wird nur demjenigen das Antragsrecht eingeräumt, der die ursprüngliche Genehmigung erhielt, jedoch werden die Firmen ausgeschlossen, die später eine Genehmigung erhalten haben.
lsn· t it still possible to come to an agreement?Europarl8 Europarl8
71 Die Kommission räumt ein, daß die Offizialmaxime sie zur Beachtung des Sorgfaltsprinzips verpflichte. Andererseits macht sie geltend, um aus dem Sorgfaltsprinzip subjektive Rechte ableiten zu können, sei zu prüfen, ob der einzelne im Rahmen der Anwendung von Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe a der Grundverordnung ein Antragsrecht habe, mit dem er die Tätigkeit der Verwaltung in der gewünschten Weise steuern könne, oder ob die Verwaltung selbst über den Ablauf des fraglichen Verfahrens entscheide (Offizialmaxime).
Virgil, when are you going to stop doing that?EurLex-2 EurLex-2
Liegen der Kommission Erkenntnisse über die missbräuchliche Ausnutzung der Vergaberichtlinien von EURids vor, wonach Marken oder Firmennamen einzig zu dem Zweck beantragt werden, ein Antragsrecht für eine .eu-Domäne zu erhalten?
That' s right.You look kind of old to be a copnot-set not-set
Zuvor haben die österreichischen Gerichte das Antragsrecht von Einzelpersonen und NROs in Verfahren im Zusammenhang mit Bekämpfung der Luftverschmutzung bestätigt, 155 und die österreichische Rechtsprechung scheint das Antragsrecht von NROs in Naturschutzverfahren zu unterstützen 156 .
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuantto Article # of Regulation (EC) NoEurlex2019 Eurlex2019
Noch augenfälliger wird die Unhaltbarkeit der These der belgischen Regierung, dass Drittstaatsangehörige bereits für das Antragsrecht alle Voraussetzungen für Einreise und Aufenthalt erfuellen müssen, dann, wenn materiell geprüft werden soll, ob eine der Voraussetzungen für die Erteilung der Aufenthaltserlaubnis vorliegt oder nicht.
Well, I was coming to that, sirEurLex-2 EurLex-2
Es wäre allerdings verfehlt, aus der Wortwendung die Bedingungen ... erfuellen", wie die belgische Regierung, ableiten zu wollen, dass nur solche Personen über ein Antragsrecht verfügen, die alle Voraussetzungen für die Einreise und den Aufenthalt erfuellen.
It was logged in as a B fileEurLex-2 EurLex-2
b) jede andere Person oder Stelle, der das Antragsrecht nach dem Recht des Mitgliedstaats zusteht, in dessen Gebiet das [Sekundärverfahren] eröffnet werden soll.“
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by massEurLex-2 EurLex-2
Dass es für das Antragsrecht nicht in allen in der Vorlagefrage aufgeworfenen Konstellationen auf die Erfuellung der Voraussetzungen für die Einreise wie die Erteilung der Aufenthaltserlaubnis ankommen kann, zeigen folgende zwei hypothetische Fallkonstellationen:
You removed it meEurLex-2 EurLex-2
Keinerlei Antragsrecht hat somit ein Großhändler wie Repertoire Culinaire, der nur die Kochspirituosen als solche vertreibt, nicht aber die aus ihnen hergestellten Lebensmittel.
You never intended to vote red.That was your mistake.EurLex-2 EurLex-2
jede andere Person oder Stelle, der das Antragsrecht nach dem Recht des Mitgliedstaats zusteht, in dessen Gebiet das Sekundärinsolvenzverfahren eröffnet werden soll
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.eurlex eurlex
Einem Ausschluss des Antragsrechts in allen Fällen widerspricht nun aber Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 64/221, dem nicht zu entnehmen ist, dass die Prüfung der darin genannten Entscheidungen hinsichtlich bestimmter Aspekte ausgeschlossen werden darf.
Thank you, sirEurLex-2 EurLex-2
Genau im Zusammenhang mit diesem Antragsrecht bezueglich Dumping - oder Subventionspraktiken hat der Gerichtshof sein Urteil vom 4 . Oktober 1983 in der Rechtssache 191/82 ( Fediol, Slg . 1983, 2913 ) erlassen .
But if I was to meet a girl as pretty as this one here, I could be persuadedEurLex-2 EurLex-2
Beispielsweise werde eine Marke für „Hotel“ angemeldet, durch die man dann ein Antragsrecht auf „Hotel“ besitzt, oder ein Unternehmen „Politik“ in einem nicht deutschsprachigen Land, in welchem diesem Wort keine Bedeutung zugeordnet ist, gegründet, sodass es als Firmenname verwendet werden kann.
We' re not hurting himnot-set not-set
Da es also an einer speziellen Festlegung des persönlichen Geltungsbereiches für das in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie normierte Antragsrecht fehlt, ist auf die allgemeine Bestimmung über den persönlichen Geltungsbereich der Richtlinie zurückzugreifen.
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my lifeEurLex-2 EurLex-2
Das Antragsrecht erlischt jedoch drei Monate nach der Versteigerung, es sei denn, dass die Nichtigkeit mit der Begehung einer Straftat begründet wird und die Versteigerung ein Haus oder eine Wohnung betrifft, in dem oder in der der bisherige Eigentümer behördlich als wohnhaft gemeldet war.
Dr. Baker runs this facilityEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.