Atom- und Wasserstoffbomben oor Engels

Atom- und Wasserstoffbomben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

atom and hydrogen bomb

Soortgelyke frases

Atom und Wasserstoffbomben
atom and hydrogen bomb

voorbeelde

Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
The treaty bans the use of atomic and hydrogen bombs.

kombinierte Atom- und Wasserstoffbombe {f}
fission-fusion-fission bomb [noun] [mil.]

kombinierte Atom- und Wasserstoffbombe {f} [noun] [mil.]
fission-fusion-fission bomb

Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.

Dann werden neue Freundschaftslinien gezogen, jenseits deren dann die Atom- und Wasserstoffbomben fallen.
Then, new amity lines will be drawn, beyond which atomic and hydrogen bombs will fall.

Zwischen 1946 und 1958 fanden auf Bikini und Eniwetok die amerikanischen Atom - und Wasserstoffbombe ntests statt.
Since 1961 several tests of anti-ballistic missiles were performed on Kwajalein.

Atom - und Wasserstoffbomben, mit denen man ganze Städte und ganze Länder ausradieren könnte waren vollkommen unwirksam gegen diese Kreatur aus dem All.
Atomic, hydrogen weapons, capable of wiping cities, countries off the face of the Earth, are completely ineffective against this creature from the skies.

Solche sagen auch: „Wie kann ich dem Gott der Bibel glauben, wenn die Nationen, die die Bibel besitzen, sich eifrig den Versuchen mit Atom- und Wasserstoffbomben hingeben?“
They also say, “How can I believe the God of the Bible, when the nations that have the Bible are busy testing atom and hydrogen bombs?”

Alle Atom- und Wasserstoffbomben, über die die vier Atommächte heute verfügen, entsprechen nur einem kleinen Bruchteil der dynamischen Kräfte, die bei der Flut in den Tagen Noahs entfesselt wurden.
All the atomic and hydrogen bombs now kept in store by the four nuclear powers hold but a tiny fraction of all the dynamic energy released in the flood of Noah’s time.

Wie steht es mit den Atom- und Wasserstoffbomben, den Fernlenkgeschossen, Tanks, Bombenflugzeugen, Unterseebooten und einer Menge anderer Waffen, die schon dazu benutzt worden sind, Millionen das Leben zu nehmen?
What of the atomic and hydrogen bombs, missiles, tanks, bombers, submarines and a host of other weapons that have already been used to take the lives of millions of persons?

Kein Wunder, daß Weltführer in ernster Sorge sind wegen des Mangels an Einheit und daß sie die Menschheit zu einigen suchen, ehe sie durch Atom- und Wasserstoffbomben noch mehr „zersplittert“ wird.
It is no wonder that world leaders are seriously concerned over the lack of oneness and are seeking to unite mankind before we are broken up into still smaller fragments by atomic and hydrogen bombs.

Bis zum Abschluß der Versuche waren über dem Bikini-Atoll 23 und über dem Eniwetok-Atoll 43 Atom- und Wasserstoffbomben in der Größenordnung von 18 Kilotonnen bis 15 Megatonnen zur Explosion gebracht worden.
When the testing was over, there had been 23 nuclear blasts at Bikini and 43 at Eniwetok, ranging from 18 kilotons to 15 megatons!

● Sir John Slessor Marshall (von der Royal Air Force) sagte vor einiger Zeit: „Der Krieg hat sich selbst überlebt, und zwar deshalb, weil die Atom- und Wasserstoffbomben in die Armeen der Welt Einlaß gefunden haben . . .
● Sir John Slessor Marshall (Royal Air Force) has said: “What has happened is that war has abolished itself because the atomic and hydrogen bombs have found their way into the armies of the world. . . .

Am 31. März 1958 erklärte die Sowjetunion öffentlich, sie werde ihre Versuche mit Atom- und Wasserstoffbomben einstellen, werde sie aber wiederaufnehmen, sofern die anderen Länder, Amerika und Großbritannien, die kommunistische Führung in dieser Angelegenheit nicht beachten und ihre Bombenversuche fortsetzen würden.
On March 31, 1958, the Soviet Union publicly declared that it was halting its tests of atomic and hydrogen bombs, but that it would resume its testing if the other countries, America and Britain, paid no attention to the Communist lead and went on with their bomb testing.

Weltkonferenz gegen Atom- und Wasserstoffbomben: „Das menschliche Leben wird jetzt mehr bedroht als je zuvor, und zwar nicht nur durch eine Gefahr, sondern durch viele, von denen jede vernichtend sein kann, die aber alle miteinander zusammenhängen und gemeinsam über uns hereinbrechen.“
George Wald noted: “Human life is now threatened as never before, not by one but by many perils, each in itself capable of destroying us, but all interrelated, and all coming upon us together.”

Er bestärkte die USA auch darin, ihr bis 1954 bestehendes Monopol auf Atom- und Wasserstoffbomben für offensive, gegen die Sowjetunion gerichtete politische Ziele zu gebrauchen. Andererseits waren seine berühmten Reden vor der Akademischen Jugend in Zürich 1946 und dem Europarat in Straßburg 1949 zukunftsweisend: Darin schlug er die Schaffung der „Vereinigten Staaten von Europa“ vor.
Some of his historical works, such as A History of the English Speaking Peoples , were written primarily to raise money.

Sie ahnen nicht, daß sie dadurch eigentlich um einen gewaltsamen Eingriff Gottes bitten, das heißt um die Vernichtung des gegenwärtigen Weltsystems der Dinge und damit um die Vernichtung der Christenheit selbst, die in der Förderung der Organisation der Vereinten Nationen führend vorangeht und gewaltige Vorräte an Atom- und Wasserstoffbomben sowie anderen Massenvernichtungswaffen aufgehäuft hat.
Little do they appreciate that they are praying for something violent at God’s hands, for the destruction of the present world system of things, yes, for the destruction even of Christendom, the chief backer of the United Nations organization and the possessor of vast stockpiles of atomic and hydrogen bombs and other weapons of mass slaughter.

Und wenn eine Atom- oder Wasserstoffbombe explodierte, so würden Sie nicht vor Entsetzen beben.
And if an atomic or hydrogen bomb were exploded, you would not quake in terror.

NFFA-Preisträger spricht auf der Weltkonferenz gegen Atom- und Wasserstoffbomben.
NFFA-Laureate speaks at the World Conference against A and H Bombs [more]

Glauben Sie wirklich, dass wir uns nur mit dem Transport von sogenannten Offensivwaffen, Atom- und Wasserstoffbomben beschäftigen?
Do you really think that we only occupy ourselves with the carriage of so-called offensive weapons, atomic and hydrogen bombs?

Dort lagern Atom- und Wasserstoffbomben, die die zivilisierte Welt komplett vernichten koennen.
There are atomic and hydrogen bombs, which can completely destroy the civilized world.

Mit Atom- und Wasserstoffbomben können wir vielleicht unsere Freunde retten, doch nicht unsere Feinde.
Perhaps we can save our friends with atomic and hydrogen bombs – but not our enemies.

Ich denke, dass das der Weltkonferenz zum Verbot von Atom- und Wasserstoffbomben zu verdanken ist.
I think this is thanks to the World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs.