Auftriebshilfe oor Engels

Auftriebshilfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flap

verb noun

voorbeelde

Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für am Körper getragene Auftriebshilfen
Buoyant aids for swimming instruction - Part 1: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be worn

Fahrräder, Dreiräder, Skateboards, Inline-Skates, Wasserspielzeug, nämlich Spielzeug für Schwimmbecken, Schwimmspielzeug, Blasenspielzeug, Spritzspielzeug, Auftriebshilfen und Zubehör
Bicycles, tricycles, skate boards, in-line skates, water toys, namely, pool toys, floating toys, bubble toys, spray toys, floatation devices and accessories

Rettungswesten, persönliche Schwimmgeräte, Auftriebshilfen in Form von Schwimmwesten und Schwimmgürteln
LIFE JACKETS, PERSONAL FLOTATION DEVICES, BUOYANCY JACKETS AND BUOYANCY BELTS

Begründet wurde die Maßnahme mit der unzulänglichen Anwendung der in Artikel 5 der Richtlinie 89/686/EWG genannten Normen, insbesondere der harmonisierte Norm EN 13138-1:2008 Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen — Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für am Körper getragene Auftriebshilfen, Abschnitt 5.4.2 Kleinteile, hinsichtlich der grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderung von Anhang II Nummer 1.2.1 Gefährliche und störende Eigenschaften der PSA der Richtlinie 89/686/EWG.
The measure was motivated by the unsatisfactory application of the standards referred to in Article 5 of Directive 89/686/EEC, in particular the harmonised standard EN 13138-1:2008 Buoyant aids for swimming instruction — Part 1: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be worn, clause 5.4.2 Small parts, related to the basic health and safety requirement of point 1.2.1 of Annex II to Directive 89/686/EEC, Absence of risks and other ‘inherent’ nuisance factors.

Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen — Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für am Körper getragene Auftriebshilfen
Buoyant aids for swimming instruction - Part 1: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be worn

Rettungsschwimmjacken, Rettungsgürtel, Rettungsflöße, Auftriebshilfen und Rettungsbojen
Life jackets, life belts, life rafts, buoyancy aids and life-buoys

Schwimmwesten, Tarierwesten, Rettungswesten, Auftriebshilfen, Sicherungsseile, Rettungsbojen, Bekleidungsstücke mit Auftriebshilfe
Lifejackets, buoyancy jackets, life vests, buoyancy aids, safety lines, life-saving buoys, buoyancy clothing

Als Begründung gaben die polnischen Behörden an, dass die Rettungsschwimmkörper (Auftriebshilfen) nicht der EG-Baumusterprüfung unterzogen worden waren und keine EGKonformitätserklärung für sie vorlag, wie in den Artikeln # bzw. # der Richtlinie gefordert
The Polish authorities indicated that the personal flotation devices (buoyancy aids) in question had not been submitted to the EC type-examination procedure and were not subject to an EC Declaration of conformity as required by Articles # and # of the Directive respectively

Auftriebshilfen in Form von Schwimmwesten
Buoyancy aids in the nature of life jackets

Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen — Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Auftriebshilfen, die gehalten werden
Buoyant aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held

Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen — Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für am Körper getragene Auftriebshilfen
Buoyant aids for swimming instruction — Part 1: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be worn

Schwimm- und Auftriebshilfen
Swimming and buoyancy aids

Am #. Juli # wurde die Europäische Kommission von den polnischen Behörden über ein von ihnen verhängtes Verbot des Inverkehrbringens folgender Typen von Rettungsschwimmkörpern (Auftriebshilfen) unterrichtet: Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR und Prolimit Floating Jacket Waist STD, hergestellt von Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg #, # AW Naarden, Niederlande
On # July #, the Polish authorities notified to the European Commission a measure prohibiting the placing on the market of the following types of personal flotation devices (buoyancy aids): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR and Prolimit Floating Jacket Waist STD, manufactured by Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg #, # AW Naarden, The Netherlands

Auftriebshilfen
Buoyancy aids

Unter Berücksichtigung der vorliegenden Unterlagen kommt die Kommission zu der Auffassung, dass die polnischen Behörden nachgewiesen haben, dass folgende Typen von Rettungsschwimmkörpern (Auftriebshilfen) den Anforderungen der Richtlinie #/#/EWG nicht entsprechen: Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR und Prolimit Floating Jacket Waist STD
In light of the documentation available, the Commission considers that the Polish Authorities have demonstrated that the following types of personal flotation devices (buoyancy aids): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR and Prolimit Floating Jacket Waist STD fail to comply with the requirements of Directive #/#/EEC

Schwimmbretter und Auftriebshilfen für Freizeit- und Trainingszwecke
Kickboards, and buoys for recreational and training use

Boote, Beiboote und Flöße, Kanus, Kajaks, Segelboote, Zubehör für Kanus und Kajaks (Paddel, Schürzen, Auftriebshilfen)
Ships, associated vessels and rafts, canoes, kayaks, sailing vessels, accessories for canoes and kayaks (paddles, skirts, flotation aids)