Ausbleiben oor Engels
Ausbleiben
de
bei der Arbeit, in der Schule
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
absence
de
bei der Arbeit, in der Schule
en
absence (from work)
Hatte er sein Ausbleiben angekündigt?
Had he indicated his intended absence?
being away from home
non-attendance
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nonappearance · default · holding off · contumacy · being left unattended to · default of appearance · failure to appear · failure to to report · neglecting · non-appearance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ausbleiben
de
happern (bayr., österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
stay away
Er würde noch leben wenn Sie nur ausgeblieben wäre.
He'd still be alive if you would have just stayed away.
stay out
Sie sollten nicht so lange ausbleiben abends.
You mustn't stay out that late.
hold off
Der Regen scheint noch auszubleiben.
The rain seems to be holding off.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
not to be forthcoming · stay off · to be absent · to exit · to fail · to stay away · to stay out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
begrüßt die anlässlich des 20. Jahrestages der Verleihung des Sacharow-Preises verkündete Einrichtung des „Sacharow-Netzwerks“; vertritt die Ansicht, dass so schnell wie möglich Beschlüsse über die Funktionsweise dieser Einrichtung gefasst und die zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlichen Mittel bereitgestellt werden müssen; bekräftigt seine Forderung, dass alle Sacharow-Preisträger und insbesondere Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, die kubanischen „Damas de Blanco“ und Hu Jia Zugang zu den Europäischen Organen erhalten; bedauert das Ausbleiben einer nennenswerten Reaktion auf die an die chinesischen, birmanischen und kubanischen Behörden gerichteten Forderungen, die Grundrechte zu wahren, insbesondere das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit;
I would like very much to do that againEurLex-2 EurLex-2
mit dem Ausdruck ernster Besorgnis über das Ausbleiben von Fortschritten bei der Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban, insbesondere der wesentlichen Ziffern 157 bis 159 des Aktionsprogramms,
This is important. Can you give us some details of these?UN-2 UN-2
Ich werde euren beiden Müttern sagen, ihr habt beim Zirkus Arbeit bekommen, damit ist dann euer Ausbleiben entschuldigt.
Pal...... the girl fell off a boatLiterature Literature
Verantwortlich für den massiven Aufmarsch russischer Truppen an der Grenze zur Ukraine und für das Ausbleiben einer Deeskalation der Lage.
There' s something you should seeEurLex-2 EurLex-2
Das Ausbleiben der Nachricht ist zumindest nicht schlechter als das Sichaufhäufen der Briefe.
I' m sorry to have shoutedLiterature Literature
Die größten Abwärtsrisiken der Prognose betreffen die Erholung der Unternehmensinvestitionen und ein mögliches Ausbleiben der Nettoexporte; zudem könnte die hartnäckig hohe Inflation verhindern, dass die niedrigeren Staatsausgaben durch geldpolitische Maßnahmen ausgeglichen werden.
Somewhere elseEurLex-2 EurLex-2
Jüngste Studien der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) , der Weltbank und der CASE Stiftung weisen daraufhin, dass die geographische Entfernung von den Entwicklungszentren, gebirgiges Terrain, eine fehlende "Erinnerungen an Märkte", das heißt jüngere historische Erfahrungen mit unternehmerischen Traditionen und Fehler in der Wirtschaftspolitik die Hauptursachen für das Ausbleiben der wirtschaftlichen Erholung nach dem Zusammenbruch der Wirtschaft aus der Sowjetzeit sind.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéNews commentary News commentary
Aus Zorn über das Ausbleiben einer Reaktion der Regierung auf die IKEA-Morde gab es am 15. September eine Demonstration auf dem Sergels Torg, Stockholms Hauptplatz.
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover themGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Der Beitrag überprüft die These, dass zunehmende Bildungsbeteiligung insbesondere der Frauen, zunehmend bildungshomogene Partnerschaften sowie das Ausbleiben kriegerischer Auseinandersetzungen und dramatischer Wirtschaftskrisen die zunehmende Einkommensungleichheit in Deutschland in den letzten Jahrzehnten erklären.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.springer springer
ausbleiben [verb]
We' re here to help youlangbot langbot
Dieser Schluß wird durch das Ausbleiben einer entzündlichen Reaktion nach der i.c.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.springer springer
Bei Ausbleiben einer Antwort kann die Behörde mit dem geplanten Projekt fortfahren.
Give me back that medalnot-set not-set
bekundet seine volle Unterstützung für den 8.-Juli-Prozess, nimmt mit tiefer Sorge von dem Ausbleiben jeglichen Fortschritts Kenntnis und fordert alle Parteien auf, sich sofort konstruktiv an den in dem Schreiben von Untergeneralsekretär Gambari vom 15. November 2006 beschriebenen Anstrengungen der Vereinten Nationen zu beteiligen und die gegenseitigen Beschuldigungen einzustellen; fordert alle Parteien nachdrücklich auf, in den kommenden Monaten Flexibilität und politischen Willen zu zeigen, um messbare Fortschritte zu erzielen, die den Beginn echter Verhandlungen erlauben;
He' s not in thereUN-2 UN-2
Dies wird selbst bei Ausbleiben einer Selbstverpflichtung der Industrie eine sichere Behandlung von Quecksilber gewährleisten.
You could teach meEurLex-2 EurLex-2
ERGÄNZENDE MASSNAHMEN Damit gewährleistet ist, dass alle Programmbereiche auch bei Ausbleiben von Vorschlägen - oder von geeigneten Vorschlägen - in einem bestimmten Bereich vollständig abgedeckt werden, wird die Kommission proaktivere Tätigkeiten durchführen, um etwaige Lücken zu schließen.
storage of inspection datanot-set not-set
Nach dem Tōhoku-Erdbeben und Tsunami am 11. März 2011 sah man die Wurzel der Leidensfähigkeit, des Anstands, des Ausbleibens von weitverbreiteten Plünderungen und der gegenseitigen Hilfsbereitschaft der Japaner weitgehend im Gaman.
Clay, I didn' t come backWikiMatrix WikiMatrix
vertritt die Auffassung, dass das problematische Ausbleiben konkreter Antworten zu den Fragen der Opfer, der Nichtregierungsorganisationen (NRO), der Medien und der Abgeordneten den Wahrheitsgehalt der ohnehin gut dokumentierten Behauptungen nur noch weiter bekräftigt hat;
The connection is tenuousEurLex-2 EurLex-2
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über die Art der Einziehung, einschließlich der Einziehung durch Aufrechnung, das Einziehungsverfahren bei Ausbleiben einer freiwilligen Zahlung, die Gewährung von Zahlungsfristen, Geldbußen und andere Sanktionen, die Annullierung von Einziehungen und den Verzicht auf eine festgestellte Forderung zu erlassen.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentEurLex-2 EurLex-2
Wenn unbestellte Waren geliefert wurden, gilt das Ausbleiben einer Reaktion nicht als Zustimmung (Artikel 9).
Specific conditions for the admission of sharesEurLex-2 EurLex-2
Schon bald nach diesem Treffen warnten hochrangige Vertreter der Universität den Meinungsforscher, dass die zukünftige Finanzierung seiner Arbeit möglicherweise ausbleiben könnte.
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?News commentary News commentary
Allerdings verringerte das Ausbleiben von Spenden an den Jahresprogrammfonds (Annual Programs Fund), die nun aufgrund von Rotarys 200 Millionen USD Herausforderung an PolioPlus flossen, die verfügbaren Gelder der Foundation zur Deckung der Betriebskosten.
I have promised the baron five legions of my Sardaukar terror troopsCommon crawl Common crawl
Wenn er aufmerksam, mit richtigem Urtheil und aufrichtig verfährt, wird die Bestätigung unsers Satzes nicht ausbleiben.
He' s gonna get it this time, RoseLiterature Literature
I. in der Erwägung, daß dieses Ausbleiben von Ergebnissen im Binnenmarkt, insbesondere im Baugewerbe, auf die Struktur des Sektors (Überkapazitäten, Streben nach den niedrigsten Kosten und niedrige Schwellenwerte) und nicht so sehr auf mangelnde Schulung und Information zurückzuführen ist,
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?EurLex-2 EurLex-2
stellt indessen fest, dass es bisher bei den Verhandlungen zu keinem konkreten Entwicklung fördernden Ergebnis gekommen ist, was auch in der zunehmenden Besorgnis und Unzufriedenheit der AKP-Staaten über das Ausbleiben der zur Erzielung von greifbaren Vorteilen aus den WPA erforderlichen Maßnahmen zur Unterstützung der Entwicklung, z.B. verbindliche Verpflichtungen über Entwicklungskooperation, konkrete Anpassungsmaßnahmen zur Überwindung der Auswirkungen der Präferenzerosion, Technologietransfer und verbesserte Wettbewerbsfähigkeit, zum Ausdruck kommt;
He wants to destroy your familynot-set not-set
Das Ausbleiben einer Hk-Absenkung bzw. des MAD-Abfalls sind u. U. noch nicht ausreichend genutzte Screeningmöglichkeiten.
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?springer springer
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.