ausbleiben oor Engels

ausbleiben

Verb

happern (bayr., österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stay away

werkwoord

Er würde noch leben wenn Sie nur ausgeblieben wäre.
He'd still be alive if you would have just stayed away.

stay out

werkwoord

Sie sollten nicht so lange ausbleiben abends.
You mustn't stay out that late.

hold off

werkwoord

Der Regen scheint noch auszubleiben.
The rain seems to be holding off.

not to be forthcoming · stay off · to be absent · to exit · to fail · to stay away · to stay out

Ausbleiben

bei der Arbeit, in der Schule

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

absence

naamwoord

bei der Arbeit, in der Schule

absence (from work)

Hatte er sein Ausbleiben angekündigt?
Had he indicated his intended absence?

being away from home

non-attendance

nonappearance · default · holding off · contumacy · being left unattended to · default of appearance · failure to appear · failure to to report · neglecting · non-appearance

Soortgelyke frases

ausgeblieben
absent · stayed away

Ausbleiben der Regelblutung
amenorrhea · amenorrhoea · lack of periods

ausbleibend
absent · missing · staying away

Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils
aplasia · non-development of an organ

voorbeelde

begrüßt die anlässlich des 20. Jahrestages der Verleihung des Sacharow-Preises verkündete Einrichtung des „Sacharow-Netzwerks“; vertritt die Ansicht, dass so schnell wie möglich Beschlüsse über die Funktionsweise dieser Einrichtung gefasst und die zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderlichen Mittel bereitgestellt werden müssen; bekräftigt seine Forderung, dass alle Sacharow-Preisträger und insbesondere Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, die kubanischen „Damas de Blanco“ und Hu Jia Zugang zu den Europäischen Organen erhalten; bedauert das Ausbleiben einer nennenswerten Reaktion auf die an die chinesischen, birmanischen und kubanischen Behörden gerichteten Forderungen, die Grundrechte zu wahren, insbesondere das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit;
Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;

mit dem Ausdruck ernster Besorgnis über das Ausbleiben von Fortschritten bei der Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban, insbesondere der wesentlichen Ziffern 157 bis 159 des Aktionsprogramms,
Expressing grave concern at the lack of progress made in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in particular key paragraphs 157 to 159 of the Programme of Action,

Ich werde euren beiden Müttern sagen, ihr habt beim Zirkus Arbeit bekommen, damit ist dann euer Ausbleiben entschuldigt.
I’ll tell your mothers you’ve got jobs at the carnival, good excuse for you not coming home.

Verantwortlich für den massiven Aufmarsch russischer Truppen an der Grenze zur Ukraine und für das Ausbleiben einer Deeskalation der Lage.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.

Das Ausbleiben der Nachricht ist zumindest nicht schlechter als das Sichaufhäufen der Briefe.
The absence of news is at least no worse than the accumulation of letters.

Die größten Abwärtsrisiken der Prognose betreffen die Erholung der Unternehmensinvestitionen und ein mögliches Ausbleiben der Nettoexporte; zudem könnte die hartnäckig hohe Inflation verhindern, dass die niedrigeren Staatsausgaben durch geldpolitische Maßnahmen ausgeglichen werden.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.

Jüngste Studien der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) , der Weltbank und der CASE Stiftung weisen daraufhin, dass die geographische Entfernung von den Entwicklungszentren, gebirgiges Terrain, eine fehlende "Erinnerungen an Märkte", das heißt jüngere historische Erfahrungen mit unternehmerischen Traditionen und Fehler in der Wirtschaftspolitik die Hauptursachen für das Ausbleiben der wirtschaftlichen Erholung nach dem Zusammenbruch der Wirtschaft aus der Sowjetzeit sind.
Recent studies by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the CASE Foundation show that geographical distance from centres of development, mountainous terrain, lack of "market memory"- recent historical experience of an entrepreneurial tradition - and failures of economic policy are the main causes of the lack of recovery after the collapse of the Soviet-era economy.

Aus Zorn über das Ausbleiben einer Reaktion der Regierung auf die IKEA-Morde gab es am 15. September eine Demonstration auf dem Sergels Torg, Stockholms Hauptplatz.
The anger at the government's non-reaction to the IKEA-murders also led to a demonstration at Sergels Torg, Stockholm's main public square, on September 15.

Der Beitrag überprüft die These, dass zunehmende Bildungsbeteiligung insbesondere der Frauen, zunehmend bildungshomogene Partnerschaften sowie das Ausbleiben kriegerischer Auseinandersetzungen und dramatischer Wirtschaftskrisen die zunehmende Einkommensungleichheit in Deutschland in den letzten Jahrzehnten erklären.
This article tests the hypothesis that (especially female) educational expansion, homogamous partnerships and the absence of wars and dramatic economic crises explain increasing income inequality in Germany in the recent decades.

ausbleiben [verb]
to be absent

Dieser Schluß wird durch das Ausbleiben einer entzündlichen Reaktion nach der i.c.
This conclusion is supported by the lack of inflammatory response to the i.c. injection of blister fluid into normal skin.

Bei Ausbleiben einer Antwort kann die Behörde mit dem geplanten Projekt fortfahren.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.

bekundet seine volle Unterstützung für den 8.-Juli-Prozess, nimmt mit tiefer Sorge von dem Ausbleiben jeglichen Fortschritts Kenntnis und fordert alle Parteien auf, sich sofort konstruktiv an den in dem Schreiben von Untergeneralsekretär Gambari vom 15. November 2006 beschriebenen Anstrengungen der Vereinten Nationen zu beteiligen und die gegenseitigen Beschuldigungen einzustellen; fordert alle Parteien nachdrücklich auf, in den kommenden Monaten Flexibilität und politischen Willen zu zeigen, um messbare Fortschritte zu erzielen, die den Beginn echter Verhandlungen erlauben;
Expresses full support for the 8 July process, notes with deep concern the lack of any progress, and calls upon all parties immediately to engage constructively with the United Nations efforts, as described in Under-Secretary-General Gambari’s letter of 15 November 2006 and to cease mutual recriminations; urges all parties to show flexibility and political will over the coming months to make measurable progress which will allow fully fledged negotiations to begin;

Dies wird selbst bei Ausbleiben einer Selbstverpflichtung der Industrie eine sichere Behandlung von Quecksilber gewährleisten.
This will guarantee a safe handling of mercury even in the absence of any voluntary commitment from industry.

ERGÄNZENDE MASSNAHMEN Damit gewährleistet ist, dass alle Programmbereiche auch bei Ausbleiben von Vorschlägen - oder von geeigneten Vorschlägen - in einem bestimmten Bereich vollständig abgedeckt werden, wird die Kommission proaktivere Tätigkeiten durchführen, um etwaige Lücken zu schließen.
COMPLEMENTARY ACTIONS In order to ensure that all areas of the programme are fully covered, even in the absence of proposals - or suitable proposals - for a given area, the Commission will carry out more proactive activities to fill any gaps.

Nach dem Tōhoku-Erdbeben und Tsunami am 11. März 2011 sah man die Wurzel der Leidensfähigkeit, des Anstands, des Ausbleibens von weitverbreiteten Plünderungen und der gegenseitigen Hilfsbereitschaft der Japaner weitgehend im Gaman.
After the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, the resilience, civility, lack of looting and ability of the Japanese to help each other was widely attributed to the gaman spirit.

vertritt die Auffassung, dass das problematische Ausbleiben konkreter Antworten zu den Fragen der Opfer, der Nichtregierungsorganisationen (NRO), der Medien und der Abgeordneten den Wahrheitsgehalt der ohnehin gut dokumentierten Behauptungen nur noch weiter bekräftigt hat;
Believes that the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, non-governmental organisations (NGOs), the media and parliamentarians has only served to strengthen the validity of already well-documented allegations;

Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 210 zur Festlegung detaillierter Vorschriften über die Art der Einziehung, einschließlich der Einziehung durch Aufrechnung, das Einziehungsverfahren bei Ausbleiben einer freiwilligen Zahlung, die Gewährung von Zahlungsfristen, Geldbußen und andere Sanktionen, die Annullierung von Einziehungen und den Verzicht auf eine festgestellte Forderung zu erlassen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the manner of recovery, including recovery by offsetting, the recovery procedure failing voluntary payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiver of recovery and cancellation of an established amount receivable.

Wenn unbestellte Waren geliefert wurden, gilt das Ausbleiben einer Reaktion nicht als Zustimmung (Artikel 9).
Where unsolicited goods are supplied, the consumer's failure to reply does not constitute consent (Article 9).

Schon bald nach diesem Treffen warnten hochrangige Vertreter der Universität den Meinungsforscher, dass die zukünftige Finanzierung seiner Arbeit möglicherweise ausbleiben könnte.
Soon after the meeting, senior university officials warned the pollster that further funding for his work might not be forthcoming.

Allerdings verringerte das Ausbleiben von Spenden an den Jahresprogrammfonds (Annual Programs Fund), die nun aufgrund von Rotarys 200 Millionen USD Herausforderung an PolioPlus flossen, die verfügbaren Gelder der Foundation zur Deckung der Betriebskosten.
However, a dramatic shift in current fund contributions from the Annual Programs Fund to PolioPlus in response to Rotary’s US$200 Million Challenge has reduced the Foundation’s cash available to fund operations.

Wenn er aufmerksam, mit richtigem Urtheil und aufrichtig verfährt, wird die Bestätigung unsers Satzes nicht ausbleiben.
If he proceeds with attention, correct judgement, and sincerity, confirmation of our principle will not be wanting.

I. in der Erwägung, daß dieses Ausbleiben von Ergebnissen im Binnenmarkt, insbesondere im Baugewerbe, auf die Struktur des Sektors (Überkapazitäten, Streben nach den niedrigsten Kosten und niedrige Schwellenwerte) und nicht so sehr auf mangelnde Schulung und Information zurückzuführen ist,
I. whereas the lack of results in the single market can be put down, particularly in the construction industry, to the structure of the sector (overcapacity, minimizing costs and low admission thresholds) and not so much to the lack of training and information,

stellt indessen fest, dass es bisher bei den Verhandlungen zu keinem konkreten Entwicklung fördernden Ergebnis gekommen ist, was auch in der zunehmenden Besorgnis und Unzufriedenheit der AKP-Staaten über das Ausbleiben der zur Erzielung von greifbaren Vorteilen aus den WPA erforderlichen Maßnahmen zur Unterstützung der Entwicklung, z.B. verbindliche Verpflichtungen über Entwicklungskooperation, konkrete Anpassungsmaßnahmen zur Überwindung der Auswirkungen der Präferenzerosion, Technologietransfer und verbesserte Wettbewerbsfähigkeit, zum Ausdruck kommt;
Notes, however, the lack of a concrete development-friendly result so far in the negotiations, as demonstrated by the increasing concern and dissatisfaction of ACP countries with regard to the failure to deliver the development support measures required for achieving concrete benefits from an EPA, such as binding commitments on development cooperation, concrete adjustment measures to overcome the effects of preference erosion, technology transfer and improved competitiveness;

Das Ausbleiben einer Hk-Absenkung bzw. des MAD-Abfalls sind u. U. noch nicht ausreichend genutzte Screeningmöglichkeiten.
The absence of a decrease in hematocrit and MAP is as yet not used as early screening possibility.