Ausstiegsklauseln oor Engels

Ausstiegsklauseln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

opt-out clauses

voorbeelde

Als damaliger dänischer Außenminister schaffte ich es, einige Ausstiegsklauseln in Bezug auf EU-Richtlinien zu erreichen, und dann wurde eine zweite Volksbefragung abgehalten.
As Denmark’s foreign minister at the time, I was able to secure some opt-outs from EU directives, and then a second referendum was held.

Wer unsere Sichtweise nicht teilt, dem sollte ein für allemal klargemacht werden, daß wir nicht die Absicht haben, Strukturen für eine Vielzahl von Ausstiegsklauseln zu schaffen.
Those who do not share our vision should be told once and for all that we do not intend creating structures for multiple opt-outs.

in dem Mandat jedoch auf den Anspruch verzichtet wird, einen einzigen Verfassungsvertrag schaffen zu wollen, der die bisherigen Verträge ersetzt, und dieses Mandat keine Formulierungen mehr enthält, die den Bürgern eine klare Vorstellung von der Art der Rechtsakte der Union vermitteln würden, keine Symbole mehr vorsieht, die es den Bürgern leichter machen würden, sich mit der Europäischen Union zu identifizieren, und mehrere Ausstiegsklauseln für bestimmte Bereiche enthält, in denen durch einzelne Mitgliedstaaten Schwierigkeiten entstanden sind,
the mandate, however, renounces the ambition of creating a single constitutional treaty to replace the existing ones, abandons a terminology which would give citizens a clear perception of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States,

in dem Mandat jedoch auf den Anspruch verzichtet wird, einen einzigen Verfassungsvertrag schaffen zu wollen, der die bisherigen Verträge ersetzt, und dieses Mandat keine Formulierungen mehr enthält, die den Bürgerinnen und Bürgern ein klares Verständnis von der Art der Rechtsakte der Union vermitteln würden, keine Symbole mehr vorsieht, die es den Bürgerinnen und Bürgern leichter machen würden, sich mit der Europäischen Union zu identifizieren, und mehrere Ausstiegsklauseln für bestimmte Bereiche enthält, in denen einzelne Mitgliedstaaten Schwierigkeiten vorgebracht haben;
the mandate, however, renounces the ambition of creating a single, constitutional treaty to replace the existing ones, abandons terminology which would give citizens a clear understanding of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States,

B. Klauseln, die den Mitgliedern ein Tätigwerden auf dem betreffenden Markt außerhalb des Pools (Wettbewerbsverbotsklauseln), Bindefristen und Kündigungsfristen (Ausstiegsklauseln) sowie den Austausch geschäftlich sensibler Informationen untersagen.
With regard to the nature of the agreement, consideration should be given to clauses affecting the pool or its members' competitive behaviour in the market such as clauses prohibiting members from being active in the same market outside the pool (non-compete clauses), lock-in periods and notice periods (exit clauses) and exchanges of commercially sensitive information.

Der Preis für die Aufweichung unserer Position bestand jedoch nicht in allgemeiner Übereinstimmung, sondern in Ausstiegsklauseln und einem abgeschwächten Text.
However, the price for compromising our position was not agreement, it was opt-out and a weakened text.

Zur Umsetzung ihrer Strategie werden von den EO in der Regel Lieferverträge ausgehandelt und geschlossen, die alle einschlägigen Bedingungen umfassen: Preise, Mengen und möglicherweise auch andere Vertragsbedingungen wie Bezugnahmen auf Qualitätsanforderungen an die Erzeugnisse, Laufzeit des Vertrags, Kündigungsklauseln, Ausstiegsklauseln (29), Einzelheiten zu Zahlungsfristen und -verfahren, Regelungen für die Abholung und Lieferung der Erzeugnisse sowie die im Falle höherer Gewalt anzuwendenden Vorschriften.
In carrying out their strategy, such POs would normally negotiate and conclude supply contracts comprising all the relevant terms: prices, volumes and possibly also other contractual terms such as references to quality specifications of the products, duration of the contract, termination clauses, exit clauses (29), details regarding payment periods and procedures, arrangements for collecting and delivering products as well as rules applicable in the event of force majeure.

Ausstiegsklausel {f} [jur.] | Ausstiegsklauseln {pl}
opt-out clause | opt-out clauses

Vorbild bei diesem Ansatz sind die von Dänemark in einigen klar umrissenen Bereichen erreichten Ausstiegsklauseln.
The model for this approach is Denmark’s attainment of legal opt-outs in defined areas.

in dem Mandat jedoch auf den Anspruch verzichtet wird, einen einzigen Verfassungsvertrag schaffen zu wollen, der die bisherigen Verträge ersetzt, und dieses Mandat keine Formulierungen mehr enthält, die den Bürgerinnen und Bürgern ein klares Verständnis von der Art der Rechtsakte der Union vermitteln würden, keine Symbole mehr vorsieht, die es den Bürgerinnen und Bürgern leichter machen würden, sich mit der Europäischen Union zu identifizieren, und mehrere Ausstiegsklauseln für bestimmte Bereiche enthält, in denen einzelne Mitgliedstaaten Schwierigkeiten vorgebracht haben
the mandate, however, renounces the ambition of creating a single, constitutional treaty to replace the existing ones, abandons terminology which would give citizens a clear understanding of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States

Klauseln, die den Mitgliedern ein Tätigwerden auf dem betreffenden Markt außerhalb des Pools (Wettbewerbsverbotsklauseln), Bindefristen und Kündigungsfristen (Ausstiegsklauseln) sowie den Austausch geschäftlich sensibler Informationen untersagen.
Any links between pools, whether in terms of management or members as well as cost and revenue sharing, should also be considered.

Unter diesen Ausstiegsklauseln leiden wir in Dänemark immer noch.
We in Denmark have been marred by those opt-outs ever since.

Für welchen Zeitraum gilt der Vertrag mit Belgacom, und gibt es Ausstiegsklauseln, zum Beispiel für den Fall, dass die Systeme Belgacoms kompromittiert sind?
For what period does the contract with Belgacom run and are there any walkaway clauses, for example in the event that Belgacom’s systems were compromised?

Aber ist das nicht wieder eine meiner romantischen Ausstiegsklauseln?
But is this just another one of my romantic get-out clauses?

Ich fürchte, letzteres trifft zu, vor allem dann, wenn damit ein System einhergeht, das eine Vielzahl von Ausstiegsklauseln und eine potentielle Zersplitterung anstelle einer einheitlichen Zielsetzung zuläßt.
I fear that it is the latter, especially if it offers a system which multiplies opt-outs and potential fragmentation rather than unity of purpose.

Bei der Art der Vereinbarung sind Klauseln zu prüfen, die Einfluss auf das Wettbewerbsverhalten der Poolmitglieder auf dem Markt haben, wie z. B. Klauseln, die den Mitgliedern ein Tätigwerden auf dem betreffenden Markt außerhalb des Pools (Wettbewerbsverbotsklauseln), Bindefristen und Kündigungsfristen (Ausstiegsklauseln) sowie den Austausch geschäftlich sensibler Informationen untersagen
With regard to the nature of the agreement, consideration should be given to clauses affecting the pool or its members' competitive behaviour in the market such as clauses prohibiting members from being active in the same market outside the pool (non-compete clauses), lock-in periods and notice periods (exit clauses) and exchanges of commercially sensitive information

Aber seine vage Formulierung und seine Ausstiegsklauseln lassen orthodoxen Ökonomen Schauer über den Rücken laufen, und dass Herr Berlusconi seine neu entdeckte Flexibilität nutzt, um vor den Parlamentswahlen Steuererleichterungen anzubieten, zeigt, mit welcher Geringschätzung verantwortungslose Regierungschefs ihre Partner der Eurozone behandeln werden.
Yet its loose wording and its get-out clauses send shivers down the spines of orthodox economists and Mr Berlusconi’s use of his new-found flexibility to offer tax breaks ahead of a general election shows the contempt with which irresponsible leaders will treat their eurozone partners.

Sebastian Vettel und rund 50 weitere führende Mitarbeiter von Red Bull Renault verlängerten ihre Verträge bis 2014, Ausstiegsklauseln vermutlich inklusive.
Sebastian Vettel and further 50 leading members of Red Bull Renault have extended their contracts until 2014, clauses of leaving opportunities maybe included.

Wie vorher erwähnt, sollten Sie im Voraus Vergleichsparameter und Ausstiegsklauseln mit Ihrem Klienten besprechen.
As mentioned previously, you should discuss settlement parameters and walk-away positions with your client in advance.

Die Verhandlungen mit Rijeka waren hart, aber fair und umso mehr freue ich mich, dass wir einen Spieler seiner Qualität für gleich vier Jahre und ohne jegliche Ausstiegsklauseln an uns binden konnten."
The negotiations with Rijeka were hard but fair, and therefore I’m even more delighted that we could secure the services of such a talented player on a four-year contract with no release clauses."

Außerdem werden ESC-Vertragsvarianten erarbeitet und getestet, die dem Anspruch der erhöhten Flexibilität (z.B. Ausstiegsklauseln, vereinfachte Messung und Überprüfung) entsprechen.
Furthermore, EPC contract variants will be elaborated and tested, addressing the need for enhanced flexibility (e.g. exit clauses, simplified M&V).

Reaktion auf Neymar-Abgang: So viel kostet Barças teuerste Elf nach Ausstiegsklauseln
17.10.2018 13:41 Reaction to Neymar departure: Barça's most expensive eleven by exit clauses

Die alten Ausstiegsklauseln für außereuropäische Unternehmen gelten nicht mehr.
The old escape clauses for non-European companies no longer work.