Papierkrieg, Bürokratismus (Br.)
red tape
Bürokratismus oor Engels
Bürokratismus
de
Korinthenkackerei (derb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bumbledoms
red tape
Dies ist genauso schwierig wie der gewöhnliche Bürokratismus, wir werden jedoch beides zugleich haben.
It is just as difficult as red tape but we are going to have both.
bureaucracy
Dann bräuchten wir auch vor Bürokratismus, der eventuell entstehen könnte, keine Angst zu haben.
This being the case, there would be no need to fear the bureaucracy that could conceivably arise.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bureaucratism · bothersome formalities · bureaucratic nature · red-tapism · bureaucratic routine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als er ins Unternehmen eintrat, erklärte er dem eingewurzelten Bürokratismus und dem »alten Denken« den Krieg.
For this reason, and because I disagree with muchof the content, I voted against this report.Literature Literature
Ob es sich bei dem Unfall im Ausland nur um einen kleinen Kratzer am Wagen handelt oder um eine Tragödie, bei der Personen, die uns nahestehen, verletzt werden oder sterben, der Streß sollte nicht aufgrund von Bürokratismus bei grenzübergreifenden Versicherungsansprüchen noch verschlimmert oder unnötig in die Länge gezogen werden.
Well, just about anything your little heart desiresEuroparl8 Europarl8
Aus einem Markt frei von Behinderungen und Bürokratismus, mit berechenbaren Regeln, wo dynamische Unternehmen gedeihen können.
Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (BEurLex-2 EurLex-2
Gerade weil den europäischen Institutionen das Image des Bürokratismus anhaftet, ist es für die Bürgerinnen und Bürger gut und hilfreich zu wissen, hier ist eine Stelle, die Licht in das Dunkel der Bürokratie bringt und damit Wege eröffnet, ihre Beschwerden erfolgreich vorzubringen.
Keep that in mind when considering the moral And political dispositions of the Bush familyEuroparl8 Europarl8
Es mehren sich in letzter Zeit ernstzunehmende Beschwerden über einen unverhältnismässigen Bürokratismus bei der Studienbewerbung in anderen EU-Staaten und über schikanöse Behandlungen von Auslandsstudenten durch Verzögerungen und Verweigerungen der Erteilung von Aufenthaltsgenehmigungen für Studentinnen und Studenten aus EU-Mitgliedstaaten an einigen Hochschulorten in der EU, was der Freizuegigkeit und dem Diskriminierungsverbot in der EU und auch dem Sinn und Zweck des EU-Programms ERASMUS diametral entgegensteht.
Thank you, sirEurLex-2 EurLex-2
Diese scheinen nun noch mehr zugenommen zu haben, ebenso wie auch der Bürokratismus - allen gegenteiligen Bekenntnissen zum Trotz.
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yearEuroparl8 Europarl8
Bürokratismus {m}
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.langbot langbot
Bürokratismus {m}
you okay works every timelangbot langbot
"Die Kommissionsdienste betrachten verschiedene Möglichkeiten und versuchen, ohne viel Bürokratismus den Anforderungen nachzukommmen", so ein Kommissionssprecher.
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyratecordis cordis
In den Sitzungen werden die wichtigsten Probleme, die die Beitrittsstaaten betreffen, zur Sprache gebracht, und bei dem offen geführten Dialog geht es um wichtige Fragen betreffend die Zahlungen und Quoten für die Landwirtschaft, die Regionalpolitik, den Bürokratismus in der öffentlichen Verwaltung, das Fehlen eines sozialen Dialogs, die Freizügigkeit von Personen, die Gründe für die Verzögerungen bei den Finanzleistungen der EU, den Beitrag der KMU zur Wirtschaft, den begrenzten Umfang wissenschaftlicher Forschungstätigkeit, die berufliche Bildung, die geringe Wettbewerbsfähigkeit, die Kinderarbeit und schließlich die Informationslücken bei den Bürgern der Beitrittsstaaten über die EU-Erweiterung.
Look, Betty, I don' t care about thatEurLex-2 EurLex-2
Der Roman ist eine Anklage gegen die Geldgier der kapitalistischen Arbeitgeber und den Bürokratismus der Beamten, die Gale immer wieder aus den Ländern deportieren, in denen er versucht, Zuflucht zu finden.
But it' s veryWikiMatrix WikiMatrix
Kein Bürokratismus, kurze Arbeitszeit, gute Bezahlung – Nein?
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityLiterature Literature
Einig waren sie sich auch in der Ablehnung des zunehmenden »Bürokratismus«, wie sie ihn nannten.
One blanketLiterature Literature
Ein System mit nur einer Schwelle zwischen 25 und 35 % Marktanteil hätte sicher Vorteile hinsichtlich Einfachheit und Klarheit im Vergleich zu einem System mit zwei Schwellen, das sicher komplizierter wäre, neuen Bürokratismus mit sich bringen würde und auch das Gegenteil von der für die Unternehmen erhofften Rechtssicherheit bewirken könnte: Womöglich würden die Anmeldungen dadurch nicht ab-, sondern zunehmen.
It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgeryEurLex-2 EurLex-2
Auch als die Tyrannei der Partei vorbei war, bestanden die Ungleichheiten, die Korruption, die Hierarchien, der Bürokratismus, der Zynismus und das autoritäre System, die die Säulen der Sowjetgesellschaft gewesen waren, fort.
I said, " You' re what? "Europarl8 Europarl8
Unter seiner Herrschaft wird es keine Gründe für Mißtrauen geben, keinen Bürokratismus, der zu Gereiztheit und Enttäuschungen Anlaß gibt, keine Bestechung und keine Korruption in der Rechtspflege.
I' m kidding, honey.We managedjw2019 jw2019
Der Ausschuß verabschiedete eine Stellungnahme(6) zu der Ermächtigungsverordnung, in der er das positive Werturteil der Kommission zu Konsortien unterschrieb und außerdem betonte, daß Bürokratismus in diesem Bereich unbedingt zu vermeiden sei.
Would you please turn around?They' re gonna see usEurLex-2 EurLex-2
Das Management der Programme sollte natürlich der Kommission überlassen bleiben, jedoch müsse diese den Bürokratismus und die Verzögerungen abbauen, die zur Zeit vielfach Frust verursachen.
You don' t hide from these guyscordis cordis
- die internen Verfahren und den bürokratischen Weg zweckmäßiger zu gestalten und den Bürokratismus in den mit der Rechtshilfe befassten Behörden abzuschaffen, indem die Aufgaben genau voneinander abgegrenzt und speziell festgelegt werden, die Rolle der Hierarchie vereinfacht und den betreffenden Bediensteten eine unmittelbare Verantwortung zugewiesen wird.
Remain where you are with your hands in the airEurLex-2 EurLex-2
REACH spaltet die Parlamentarier in zwei Gruppen: Einerseits viele Grüne, Liberale und Sozialdemokraten, die die Position des Umweltausschusses unterstützen, und andererseits die EVP-ED-Fraktion, die den angeblichen Bürokratismus ablehnt, den die Gegenseite ihrer Meinung nach einführen will.
The provisions of paragraph # may, however, be declared inapplicable in the case ofcordis cordis
Gab es der Kommission darüber hinaus nicht zu denken, daß ein Drittel der KMU der Ansicht war, der jetzige Vorschlag verschlimmere möglicherweise den mit der Mehrwertsteuer zusammenhängenden Bürokratismus, anstatt ihn einzudämmen.
Oh, my God, baby, you get me so freaking hot!Europarl8 Europarl8
Wie kann dies erreicht werden, ohne dass echte geschäftliche und private Transaktionen durch Bürokratismus und Überregulierung erheblich erschwert werden und die europäische Wettbewerbsfähigkeit dadurch Schaden nimmt?
You do understand?not-set not-set
Wenn aber eine Behörde, der eine Neigung zu Bürokratismus und Zentralismus nachgesagt wird, einen Vorschlag zur Entbürokratisierung und zur Dezentralisierung macht, sollte dieser nach meiner Auffassung in jedem Falle zumindest ernsthaft geprüft werden.
Why, it ruins the viewnot-set not-set
Kein Bürokratismus, kurze Arbeitszeit, gute Bezahlung Nein?
The only similarity is that you left me for another manLiterature Literature
Der Burokratismus soIl stark reduziert und Lieferanten sollen rascher bezahlt werden
Told himabout beating the SocsLiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.