Bearbeitungsverfahren oor Engels

Bearbeitungsverfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

machining method

naamwoord

Gemäß einem zweiten Aspekt betrifft die Erfindung ein Bearbeitungsverfahren.
The invention further related to a machining method.

machining methods

naamwoord

Gemäß einem zweiten Aspekt betrifft die Erfindung ein Bearbeitungsverfahren.
The invention further related to a machining method.

machining process

naamwoord

EU-finanzierte Wissenschaftler entwickelten zwei alternative Bearbeitungsverfahren zum Räumen für die Luftfahrtindustrie.
EU-funded scientists developed two alternative machining processes to broaching for the aeronautics industry.

method of machining · process of machining · processing · processing method · processing technique

voorbeelde

(9) Am 28. September 2001 hatte die Kommission gemäß Artikel 66 EGKS-Vertrag und Absatz 4 der Mitteilung über die Angleichung der Bearbeitungsverfahren nach dem EGKS- und dem EG-Vertrag eine Mitteilung der Beschwerdepunkte angenommen, in der sie die vorläufige Schlussfolgerung vertrat, dass die geplante Fusion den Parteien die Möglichkeit geben würde, wirklichen Wettbewerb zu verhindern oder die Wettbewerbsvorschriften des EGKS-Vertrags zu umgehen.
(9) On 28 September 2001, the Commission adopted a Statement of Objections, pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty and paragraph 4 of the Notice concerning the alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties.

Im Zuge der fortschreitenden Miniaturisierung gewinnt das Micro Bore Sizing mehr und mehr an Bedeutung, da bekannte Bearbeitungsverfahren an ihre technischen Grenzen stossen oder nicht mehr wirtschaftlich sind.
In the course of the progressive miniaturisation, the Micro Bore sizing will gain more and more importance, due to the fact that the common machining processes reach their technical limits or they are no longer economical.

„Geflügelfleischzubereitungen“: Geflügelfleisch, einschließlich nach Zerkleinerung, dem Lebensmittel, Würzstoffe oder Zusatzstoffe zugegeben wurden oder das einem Bearbeitungsverfahren unterzogen wurde, das nicht ausreicht, die innere Muskelfaserstruktur des Fleisches zu verändern;
‘poultrymeat preparation’ means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;

So kann beispielsweise ein Chemieunternehmen bestimmte neue chemische Bearbeitungsverfahren einrichten, um die Umweltschutzvorschriften für die Herstellung und Lagerung gefährlicher chemischer Stoffe zu erfüllen. Damit verbundene Betriebsverbesserungen werden als Vermögenswert angesetzt, da das Unternehmen ohne sie keine Chemikalien herstellen und verkaufen kann.
For example, a chemical manufacturer may install new chemical handling processes to comply with environmental requirements for the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset because without them the entity is unable to manufacture and sell chemicals.

Der Hof ist der Frage nachgegangen, ob die Antragsteller der Meinung waren, die Dauer des Bearbeitungsverfahrens habe sich auf die Durchführung der Hilfsmaßnahmen ausgewirkt
The Court examined whether the applicants considered that the duration of the process had had an impact on the implementation of remedial mesures

Anmerkung 3: Eine Werkzeugmaschine, die mindestens zwei der drei Bearbeitungsverfahren Drehen, Fräsen oder Schleifen kombiniert (z. B. eine Drehmaschine mit Fräsfunktion), muss nach der zutreffenden Unternummer I.2A.004.a und der zutreffenden Nummer I.2A.016 geprüft werden.
Note 3: A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry I.2A.004.a and I.2A.016.

Zukünftig wird man in Fertigungswerkstätten Bearbeitungsverfahren mit ausgewählten Beschichtungen und Werkzeugen zur maschinellen Fertigung von Maschinenteilen, wie sie bei Flugzeugen zum Einsatz kommen, anwenden können.
In the future, machining workshops will be able to use machining procedures with the chosen coatings and tools to machine components such as those used in aircrafts.

BEARBEITUNGSVERFAHREN UND ZEITPLAN
PROCEDURE AND TIMETABLE

Anmerkung 2: Eine Werkzeugmaschine, die mindestens zwei der drei Bearbeitungsverfahren Drehen, Fräsen oder Schleifen kombiniert (z. B. eine Drehmaschine mit Fräsfunktion), muss nach jeder der zutreffenden Unternummern 2B201a, b oder c geprüft werden.
Note 2: A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.

Die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1394/2007 aufgeführten Bearbeitungsverfahren gelten nicht als substanzielle Bearbeitung im Sinne von Buchstabe a dieser Definition.
For the purposes of point (a), the manipulations listed in Annex I to Regulation (EC) No 1394/2007, in particular, shall not be considered as substantial manipulations.

Eine Werkzeugmaschine, die mindestens zwei der drei Bearbeitungsverfahren Drehen, Fräsen oder Schleifen kombiniert (z.B. eine Drehmaschine mit Fräsfunktion), muss nach jeder der zutreffenden Unternummern 2B001a oder 2B201a oder 2B201b geprüft werden.
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.

(5) „Geflügelfleischzubereitungen“: Geflügelfleisch, einschließlich nach Zerkleinerung, dem Lebensmittel, Würzstoffe oder Zusatzstoffe zugegeben wurden oder das einem Bearbeitungsverfahren unterzogen wurde, das nicht ausreicht, die innere Muskelfaserstruktur des Fleisches zu verändern;
(5) “poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;

Metallische Materialien und Halbfertigprodukte, Bearbeitungsverfahren;
Metallic materials and semi-finished products, machining methods;

Dies ist von unterschiedlichen Faktoren abhängig, beispielsweise vom Bearbeitungsverfahren Ihrer Bank.
A transfer depends on a number of factors, including your bank's processes.

Brechen {n} von scharfen Kanten [Bearbeitungsverfahren]
chamfering of sharp edges [machining process] [noun] [tech.]

Die diesbezügliche Umfrage hat gezeigt, dass die Mehrheit der Antragsteller nicht der Ansicht war, die Dauer des Bearbeitungsverfahrens habe die Durchführung der Hilfsmaßnahmen beeinflusst.
The survey revealed that most of the applicants considered that the duration of process had not had any effect on the implementation of remedial measures.

Höchst flexible Bearbeitungsverfahren ermöglichen die Herstellung von Produkten mit persönlicher Note auch wenn nur geringere Mengen benötigt werden. Dies gilt sowohl für die Besteck- als auch für die Tablettserien.
Flexible working process let us realize personalized production also for small lots both for cutlery and holloware.

Computersoftware zur Verwendung bei der Steuerung von Bohr-, Fräs-, Schneide- und Schleifmaschinen und anderen Werkzeugmaschinen und der entsprechenden Bearbeitungsverfahren
Computer software for use in controlling drilling, milling, cutting and abrading and other machine tools and the machining operations thereof

Anmerkung 3: Eine Werkzeugmaschine, die mindestens zwei der drei Bearbeitungsverfahren Drehen, Fräsen oder Schleifen kombiniert (z. B. eine Drehmaschine mit Fräsfunktion), muss nach jeder der zutreffenden Unternummern 2B001a, b oder c geprüft werden.
Note 3: A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.

Bearbeitungsverfahren {pl} [Methoden] [noun] [tech.]
machining methods

Die Ergebnisse der Studie werden dazu verwendet, um den Einfluß der Zusammensetzung und des Bearbeitungsverfahrens auf das Verhalten der Materialien zu beurteilen.
The results of the study were used to evaluate the effects of composition and processing history on the response of the materials.

Bearbeitungsverfahren und Zeitplan
Procedure and timetable

Eine Werkzeugmaschine, die mindestens zwei der drei Bearbeitungsverfahren Drehen, Fräsen oder Schleifen kombiniert (z. B. eine Drehmaschine mit Fräsfunktion), muss nach jeder der zutreffenden Positionen 1.
A machine tool having at least 2 of the 3 turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability) must be evaluated against each applicable entry, 1.

Bericht über die Wettbewerbspolitik (1990)(5) hat die Kommission die Zeit für gekommen erklärt, die Anwendung der EGKS-Wettbewerbsregeln so weit wie möglich der EG-Praxis anzugleichen. 1998 veröffentlichte sie eine Mitteilung(6) über die Angleichung der Bearbeitungsverfahren bei Zusammenschlüssen nach dem EGKS- und dem EG-Vertrag.
In 1998, it published a notice(6) dealing with the alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties.