Bearbeitungsvorgang oor Engels

Bearbeitungsvorgang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

machining operation

voorbeelde

Zu Position 8457 gehören nur metallbearbeitende Werkzeugmaschinen (andere als Drehmaschinen), die mehrere verschiedenartige Bearbeitungsvorgänge ausführen können, und zwar entweder a) durch automatischen Werkzeugwechsel aus einem Werkzeugmagazin oder dergleichen entsprechend einem Bearbeitungsprogramm (Bearbeitungszentren) oder b) durch automatischen Einsatz verschiedener Bearbeitungseinheiten, die gleichzeitig oder nacheinander ein feststehendes Werkstück bearbeiten (Mehrwegemaschinen) oder c) durch automatisches Zuführen des Werkstücks zu verschiedenen Bearbeitungseinheiten (Transfermaschinen).
Heading No 8457 applies only to machine-tools for working metal (other than lathes) which can carry out different types of machining operations either : (a) by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres); (b) by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or (c) by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).

Die Zollbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten treffen geeignete technische und organisatorische Vorkehrungen für die Wahrung der Vertraulichkeit und die Sicherheit der Datenverarbeitung, was die Bearbeitungsvorgänge durch ihre Zolldienststellen und die im Hoheitsgebiet des jeweiligen Mitgliedstaats für den Zugriff auf die zentrale Datenbank genutzten Geräte betrifft.
The customs authority of each Member State shall establish and maintain adequate technical and organisational arrangements to ensure the confidentiality and security of processing with respect to the processing operations carried out by their customs authorities and with respect to terminals of the central database located on the territory of that Member State.

Vorbehaltlich der Bestimmung, auf die in Unterabsatz 1 verwiesen wird, legen die Regeln in der Liste das Mindestausmaß der erforderlichen Be- oder Verarbeitungen fest, ein darüber hinausgehender Bearbeitungsvorgang verleiht gleichfalls die Ursprungseigenschaft; umgekehrt verleiht ein weniger weit gehender Bearbeitungsvorgang nicht die Ursprungseigenschaft.
Subject to the provision referred to in the first sub-paragraph, the rules in the list represent the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.

Datenverarbeitungsanlagen zur Steuerung von Bearbeitungsvorgängen von Maschinen-Werkzeugen, Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenanlagen sowie kompletten Fertigungsanlagen
Data processing installations for controlling machining processes of machine tools, machine tools, machine tool installations and complete production installations

Diese Kostengruppen sind a) die Kosten für Bearbeitungsvorgänge, b) die Kosten für die Gewährung der "Bezahlgarantie" und c) die Kosten für den zinsfreien Zahlungszeitraum.
These cost categories are (a) the cost of processing transactions; (b) the cost of providing the "payment guarantee" and (c) the cost of the free funding period.

- der Status der in Datenbanken enthaltenen Informationen; da eine zunehmende Menge an Informationen in elektronischen Datenbanken aufbewahrt wird, könnte in der Vorordnung festgelegt werden, inwiefern der Inhalt von Datenbanken auf den Begriff "Dokument" zutrifft; Datenbanken könnten als ein elektronisches Archiv angesehen werden; spezielle und begrenzte Informationen, die durch einen normalen Bearbeitungsvorgang mithilfe bestehender Suchinstrumente aus einer Datenbank entnommen werden können, würden als "Dokumente" im Sinne der Verordnung angesehen werden.
- the status of information held in databases; since an increasing amount of information is held in electronic databases, the Regulation could define how the content of databases fits into the concept of "a document"; databases could be considered as an electronic library; specific and limited sets of information that can be extracted from a database through a normal operating process using the existing search tools would be considered as "documents" within the meaning of the Regulation.

Zu Position 8457 gehören nur metallbearbeitende Werkzeugmaschinen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren), die mehrere verschiedenartige Bearbeitungsvorgänge ausführen können, und zwar entweder
Heading 8457 applies only to machine-tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:

Wenn für die MIF von Visa daher eine Freistellung gewährt wurde, dann nicht nur aufgrund ihres Beitrags zur Steigerung der Leistung des Systems, sondern weil sie durch Bezugnahme auf drei Gruppen von Kosten bestimmt worden sind, die Dienstleistungen entsprachen, die zumindest teilweise dem Einzelhändler nutzen konnten, nämlich der Kosten für Bearbeitungsvorgänge, der Kosten für die Gewährung der „Bezahlgarantie“ und der Kosten für den zinsfreien Zahlungszeitraum (Erwägungsgründe 84 und 85 der Entscheidung Visa II).
Accordingly, while Visa’s MIF was granted an exemption, this was not only on the basis of its contribution to the increase in system output but because it was determined by reference to three categories of costs corresponding to services that could be regarded as being provided, at least in part, for the benefit of merchants: the cost of processing transactions, the cost of providing the ‘payment guarantee’ and the cost of the free funding period (recitals 84 and 85 to the Visa II decision).

Das sei im Rahmen der Ausübung des Widerrufsrechts ein Vorgang auf Seiten des Verbrauchers – Zurücksendung der Ware – als auch ein Bearbeitungsvorgang beim Lieferer – den gegebenenfalls bereits gezahlten Kaufpreis zu erstatten.
In the context of the exercise of the right of withdrawal, this involves an operation on the part of the consumer – returning the goods – and a processing operation for the supplier – reimbursing any purchase price which has already been paid.

(55) Genau genommen handelt es sich um eine Reihe von Bearbeitungsvorgängen, die im Vorfeld der Abholung erfolgen, d. h. die der Phase vorausgehen, in der die Briefsendung in einen zum reservierten Bereich gehörenden Postbearbeitungsabschnitt eintritt(50).
(55) In concrete terms, these are operations which take place upstream of mail clearance, i.e. before the mail enters that part of the postal network concerned with reserved operations(50).

Die Zertifizierung von Hopfen, der aus in nicht aufbereitetem Zustand zertifiziertem Hopfen hergestellt wird, sollte nur dann möglich sein, wenn die Aufbereitung in einem geschlossenen Bearbeitungsvorgang erfolgt.
Hops prepared from hops certified unprepared may themselves be certified only if preparation is carried out within a closed operating circuit.

Für die Umformung von Walzdraht zu Stahldraht sind mehrere Bearbeitungsvorgänge erforderlich.
Several processes are used to transform wire rod into SSW.

Wobei während des Bearbeitungsvorgangs der Versatzbewegung eine zumindest partiell entgegengerichtete Ausgleichsbewegung des Laserstrahls (4) überlagert wird.
During the machining process an at least partly opposing compensation movement of the laser beam (4) is superimposed on the offset movement.

Technische Beratungs-, Planungs- und Forschungsdienstleistungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus, Erstellung technischer Gutachten, technische Projektplanungen, technische Konstruktionsplanungen, technische Fertigungsplanungen, Entwurf, Entwicklung und Installation von Computer-Programmen, Erstellung technischer Dokumentationen: Vor-Ort- und Ferndiagnose von Bearbeitungsvorgängen in der mechanischen Fertigung
Technical consultancy, planning and research in the field of mechanical engineering, Surveying, Technical project studies, Technical construction drafting,Technical production planning, Design agency services, Design and installation of computer programs, Creating technical documentation: On-site and remote diagnosis of processes used in mechanical manufacturing

die Art der landwirtschaftlichen Tätigkeit und das Herstellungsverfahren, einschließlich agronomischer und fortschrittlicher Systeme nachhaltiger Erzeugung sowie der diesbezüglichen Verwaltungsregeln und des Bearbeitungsvorgangs;
the type of farming and production method including agronomic and advanced systems of sustainable production and related administrative rules, and operating circuit;

Bearbeitungsvorgang {m}
processing step [noun] [tech.]

Die mit einer Unterbrechung des Bearbeitungsvorgangs verbundenen Kosten sind wesentlich höher als die genannten Einsparungen bei herkömmlichen Schleifmitteln (35).
The costs associated with every interruption of the toolroom process are far greater than the abovementioned savings in price of conventional abrasive minerals (35).

Die Transporteinheiten (14) können nach dem Transport das Werkzeug wechseln und andere Bearbeitungsvorgänge an den Werkstücken (8) durchführen.
After transporting the parts (8), the transport units (14) can change tools and carry out other machining operations on the parts (8).

- die Schaffung einer Infrastruktur durch private Postbetreiber, die es erlaube, Hybrid-Postdienste, bei denen der Kunde alle postalische Bearbeitungsvorgänge ausgelagert habe, in einem wesentlichen Teil (rund 40 %) des italienischen Staatsgebiets anzubieten;
- private operators have established the infrastructure necessary to provide the hybrid electronic mail outsourcing service across a substantial part of the Italy (approximately 40% of the country);

Mit der Parkfunktion von ESPRIT können Sie den Bearbeitungsvorgang unterbrechen und das Werkzeug zurückziehen, um dann das Werkstück oder Werkzeug zu untersuchen. Sie können außerdem die Werkzeugbahn mit einem Editor grafisch bearbeiten.
ESPRIT gives you the power to pause the cutting process and retract the cutting tool for part or tool inspection with the park function and graphically edit the toolpath with the toolpath editor.

b) die dort durchgeführte Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 70 genannte und im Fall von Textilwaren auch die in Anhang 16 aufgeführten Bearbeitungsvorgänge hinausgeht.
(b) the working or processing carried out there exceeds that set out in Article 70 and, in the case of textile products, also those operations referred to at Annex 16.

Erfüllt die Ansprüche der Hersteller von Präzisionspressformen/-formen in Bezug auf komplexere Bearbeitungsvorgänge.
Meets the needs of precision die/mold makers for more sophisticated machining capabilities.

Insbesondere um zu verhindern, daß das Wachsmodell während der verschiedenen Bearbeitungsvorgänge beschädigt wird, und um die Fertigungsgenauigkeit der Funkenerosionselektroden zu erhöhen, wird vorgeschlagen, vor Ausfertigung des Wachsmodells den Zahnstumpf mit einem Kunststoffhäubchen zu überziehen, ferner auf das Wachsmodell oberhalb des Zahnäquators mehrere Kunststoffschichten aufzutragen, wovon die oberste mit einer Orientierungsplatte durch Aushärten des betreffenden Kunststoffes verbunden wird.
Especially to prevent the wax model from being damaged during the various machining processes and to improve the finished accuracy of the spark erosion electrodes, it is proposed to coat the tooth stump with a plastic cap before making the wax model and also to apply several layers of plastic to the wax model over the tooth centreline, the uppermost of which is secured to a guide plate by curing the plastic concerned.