Beileidsschreiben oor Engels

Beileidsschreiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

funeral address

letter of condolence

Ich habe umgehend Beileidsschreiben an die chinesischen Botschafter in Polen und Brüssel gesandt.
I sent letters of condolence to the Chinese ambassadors in Poland and Brussels straight away.

message of condolence

In Ihrem Namen habe ich seiner Witwe ein Beileidsschreiben übersandt.
On your behalf I have sent a message of condolence to his widow.

words of condolence · condolence message · letter of sympathy · letters of condolence · letters of sympathy

voorbeelde

Der Brief, den er am Vorabend seiner Hinrichtung seiner Frau schrieb, liest sich wie ein Beileidsschreiben.
The letter he wrote to his wife on the eve of his execution reads like a message of condolence.

In Ihrem Namen habe ich seiner Witwe ein Beileidsschreiben übersandt.
On your behalf I have sent a message of condolence to his widow.

Er schlug auch nicht vor, etwas zu unternehmen, bemerkte nur, daß er der Familie ein Beileidsschreiben schicken würde.
Nor did he decide on any action, beyond some comment that he would write in sympathy to the family.

Sie ist aus einem Brief ersichtlich, den sie als Antwort auf ein Beileidsschreiben von einem Mitgläubigen aus New York schrieben.
The reaction of Paul’s parents is reflected in a letter they sent in response to condolences received from a fellow Witness in New York City:

« fragte Mara. »Sende ein Beileidsschreiben«, schlug Kevin in dem Versuch zu helfen vor.
‘Send a letter of condolence,’ Kevin offered helpfully.

Ich habe umgehend Beileidsschreiben an die chinesischen Botschafter in Polen und Brüssel gesandt.
I sent letters of condolence to the Chinese ambassadors in Poland and Brussels straight away.

In einem Beileidsschreiben hieß es: "An das bulgarisch-deutsche Fliegerkorps in Drama.
It read: "To the Bulgarian-German Flying Corps in Drama.

Brutus' Beileidsschreiben, so verständig und freundlich es ist, hat mir doch manche Träne entlockt.
Brutus’s letter, full of wisdom and affection as it is, has yet cost me many tears.

Zusammen mit dem Beileidsschreiben hatte Meir einen Scheck über 20.000 Dollar für de Silvas Frau ausgestellt.
Along with the letter of condolence, Meir had written a check for $20,000 to de Silva’s wife.

Es wird beschlossen, dass die Ko-Präsidenten den indischen Behörden ein Beileidsschreiben übermitteln.
It was decided that the Co-Presidents would address a letter of condolences to the Indian authorities.

In den Beileidsschreiben, die an unsere Botschaften zugestellt werden, wird tiefe Trauer, aufrichtiges Mitleid mit Naechsten und Verwandten der Mordopfer, Empoerung und Entruestung wegen des Geschehenes zum Ausdruck gebracht.
The messages being received by our embassies and the Russian MFA express deep sorrow and sincere sympathy for the kith and kin of the dead, as well as outrage and anger over what happened.

Wir werden ein Beileidsschreiben aufsetzen.
We shall compose a message of condolence.

Gestern abend hatte Biff ein Beileidsschreiben von ihm bekommen.
Last night there had come from him a letter of condolence.

DIESE freundlichen Worte standen in einem Beileidsschreiben, das ich nach dem Tod meiner Mutter erhielt.
THESE kind words were part of a letter of condolence I received after my mother died.

[Briefpapier für Todeanzeigen und Beileidsschreiben] [noun]
mourning stationery

Allerdings schickte ich ihm ein Beileidsschreiben.
I did, however, send a letter of condolence.

Zuerst, dachte er, sollte ich ein Beileidsschreiben an die Gesandtschaft des Vatikans schicken.
First, he figured, get off a message of condolence to the Vatican mission.

Herr Präsident! Wenn wir jedes Unglück, das in der Europäischen Union passiert, oder zumindest viele davon hier bedauern - sicherlich auch zu Recht -, dann möchte ich darum bitten, daß wir auch das Zugunglück, das in Deutschland geschehen ist, zur Kenntnis nehmen und daß Sie bitte auch dorthin ein Beileidsschreiben richten.
Mr President, if we are going to sympathize with every misfortune that occurs in the European Union, or at least many of them - and indeed rightly so - I would like to ask that we also acknowledge the rail accident which occurred in Germany and I would ask you to write a letter of condolence to those involved.

In einem Beileidsschreiben bemühte sich Charles Kingsley, der Verfasser von Westward Ho!
In a letter of condolence, Charles Kingsley, author of Westward Ho!

Beileidsbrief {m}; Beileidschreiben {n}; Beileidsschreiben {n}; Beileidsbekundung {f} | Beileidsbriefe {pl}; Beileidschreiben {pl}; Beileidsschreiben {pl}; Beileidsbekundungen {pl}
letter of condolence; letter of sympathy | letters of condolence; letters of sympathy

Es wird beschlossen, dass die Ko-Präsidenten den indischen Behörden ein Beileidsschreiben übermitteln
It was decided that the Co-Presidents would address a letter of condolences to the Indian authorities

Als Mom starb, kam eines der einfühlsamsten und überraschendsten Beileidsschreiben von Helen.
When Mom died, one of the most thoughtful and unexpected notes came from Helen.

Gestern habe ich überraschenderweise ein förmliches Beileidsschreiben von Mr.
Yesterday I had been surprised to receive a formal message of condolence from Mr.

Als der Hund, der den Thomas spielte, starb, hatte das Studio fünfhundert Beileidsschreiben erhalten.
When the dog playing Thomas had died, the studio had received five thousand letters of sympathy.

Blakes Beileidsschreiben endet mit diesen Worten: Ich bin ein Engelsbegleiter.
Blake concluded his condolences with these words: I am a companion of angels.