Beschaffenheiten oor Engels

Beschaffenheiten

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

states

naamwoord

Das Modell ist dennoch äußerst brauchbar für Entwürfe von durch Beanspruchung, Betriebsfähigkeit und Festigkeit der Konstruktion eingeschränkte Beschaffenheiten.
However, the model is still highly usable for the design of limited states posed by fatigue, serviceability and strength of the structure.

voorbeelde

Nach diesem Vertrag schuldete die GKM‐GbR eine Ausführung mindestens mittlerer Art und Güte und war verpflichtet, der Stadt Köln die Bauwerke in der festgelegten Größe, Art und Beschaffenheit zur Verfügung zu stellen.
Under the terms of that contract, GKM‐GbR undertook to carry out works of at least average quality and to hand these over to the City of Cologne in accordance with the specifications detailed in the contract as to their size, nature and fixtures and fittings.

Das Golden Park Hotel**** Budapest ist der ideale Ausgangspunkt zum Entdecken der Stadt, wegen seiner Beschaffenheit eignet es sich auch für Personen, die in Budapest geschäftlich unterwegs sind. Wir wollen unseren Kunden, die mit Billigfliegern anreisen, neben den dicht beiliegenden Sehenswürdigkeiten mit unserer Preisbildung, unseren Dienstleistungen und unseren komfortablen Zimmern in Budapest entsprechen.
Book your accommodation with us and discover the wonders of Budapest!

// // // Das Erzeugnis weist nicht die Beschaffenheit von Waren auf, die in die KN-Code 3405 und 3809 einzureihen sind // 2.
// // // This product does not have the characteristics of goods falling within CN codes 3405 and 3809 // 2.

Die Luft um sie herum hatte eine eigenartige Beschaffenheit angenommen, umhüllte sie wie eine Decke, wie Wasser.
The air took on a strange consistency, enveloping her like a blanket, or as if it were water.

Die Kommission kann nach Kenntnisnahme von den im Ausschuss abgegebenen Stellungnahmen unter Berücksichtigung der Beschaffenheit der Waren und der sonstigen besonderen Merkmale der Geschäfte einen anderen Prozentsatz festlegen, der jedoch in der Regel 10 v. H. nicht übersteigen darf.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10 %.

b) alle sonstigen falschen oder irreführenden Angaben, die sich auf Art, Beschaffenheit oder wesentliche Eigenschaften des Erzeugnisses beziehen und auf der Aufmachung oder der äußeren Verpackung, in der Werbung oder in Unterlagen zu den betreffenden Erzeugnissen erscheinen;
(b) any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;

Das ist mehr für die Beschaffenheit als für den Halt.
Oh, that's more for conditioning that hold.

empirischer Faktor, abhängig von der physikalischen Beschaffenheit bei der maßgeblichen Temperatur
empirical factor depending on the physical state at the temperature of interest

Beschaffenheit {f} [noun]
quality structure

Die einzigartige Beschaffenheit des Erzeugnisses
Unique structure of the product

Dagegen seien die Kriterien der Qualität und der Beschaffenheit der Waren wirtschaftlicher Natur, was im Einklang mit dem Ziel des Verfahrens des aktiven Veredelungsverkehrs stehe.
On the other hand, the criteria of the quality and characteristics of the goods are of an economic nature in harmony with the objective of the inward processing arrangements.

Metalloplastische Dichtungen; Sätze oder Zusammenstellungen von Dichtungen verschiedener stofflicher Beschaffenheit, in Beuteln, Kartons oder ähnlichen Umschließungen; mechanische Dichtungen
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals

Im Umwandlungsverfahren können Nichtgemeinschaftswaren im Zollgebiet der Gemeinschaft ohne Erhebung von Einfuhrabgaben und ohne Anwendung handelspolitischer Maßnahmen einer Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, die ihre Beschaffenheit oder ihren Zustand verändert, und die aus dieser Be- oder Verarbeitung entstandenen Erzeugnisse zu den für sie geltenden Einfuhrabgaben in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.
The procedure for processing under customs control shall allow non-Community goods to be used in the customs territory of the Community in operations which alter their nature or state, without their being subject to import duties or commercial policy measures, and shall allow the products resulting from such operations to be released for free circulation at the rate of import duty appropriate to them.

Die Verordnung Nr. 1234/2007, die die Anwendung einer Ausnahme von den Vorschriften zur Bezeichnung der Streichfette vorsieht, und zwar insbesondere „für Erzeugnisse, deren genaue Beschaffenheit sich aus ihrer traditionellen Verwendung ergibt“, ist nämlich dahin auszulegen, dass sie nicht nur verlangt, dass der betreffende Name traditionell verwendet wird, sondern auch, dass sich die genaue Beschaffenheit des betreffenden Erzeugnisses von jener des Erzeugnisses unterscheidet, dessen Name geschützt ist.
Regulation No 1234/2007, which sets out an exception to the rules on the designation of spreadable fats, particularly in relation to the ‘designation of products the exact nature of which is clear from (their) traditional usage’, must be read as requiring not only that the designation in issue be subject to a traditional usage but also that the exact nature of the product at issue differ from that of the product whose designation is protected.

Dies ist u. a. dann anzunehmen, wenn diese Handlungen von einer Behörde genehmigt und daraufhin überwacht werden, daß die einwandfreie Beschaffenheit der Ware gewährleistet ist.
That will be so in particular where those operations are authorized and supervised by a public authority in order to ensure that the product remains intact.

Schwierigkeiten, mit denen diese Gebiete ständig konfrontiert sind, wie die Insellage, die weite Entfernung zu großen Märkten, ihre kleine Fläche, ihre spezifische topographische Beschaffenheit und das besondere Klima, ihre wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen, hemmen nachhaltig ihre Entwicklung und rechtfertigen durchaus die Einleitung angemessener Maßnahmen.
The fact that these regions are permanently disadvantaged by their insularity, remoteness from major markets, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a small number of products severely hinders their development and fully justifies the implementation of specially tailored measures.

Es hat weiter festgestellt, dass dieses Wortzeichen für Kraftfahrzeuge deren Beschaffenheit bezeichnet, da die Ausrüstung eines Kraftfahrzeugs mit einem „Turbo Diesel Injection“‐ oder „Turbo Direct Injection“-Motor eines seiner wesentlichen Merkmale ist.
It also held that it is the quality of vehicles which is designated by that word sign, given that being equipped with a ‘turbo diesel injection’ or ‘turbo direct injection’ engine is an essential characteristic of a vehicle.

Es lieferte nichts außer detaillierten Informationen über die geographische Beschaffenheit von Hunderten von Planeten.
It yielded nothing but detailed information about the geography of hundreds of planets.

Waren, für die Ernährung ungenießbar gemacht, die aufgrund ihrer Beschaffenheit zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung zugelassen sind, sind im Anhang 8 unter Bezugnahme auf die Position aufgeführt, ebenso die Beschreibung und Mengenangaben der zugelassenen Vergällungsmittel.
Goods unfit for consumption for which a favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.

Zuckerrüben der Standardqualität sind von folgender Beschaffenheit:
Standard quality beet shall:

Unbeschadet der sich aus anderen Gemeinschaftsvorschriften ergebenden Verpflichtungen schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß Futtermittel-Ausgangserzeugnisse in der Gemeinschaft nur in den Verkehr gebracht oder verwendet werden dürfen, wenn sie unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit sind.
Without prejudice to the obligations arising under other Community provisions, Member States shall prescribe that feed materials may circulate or be used in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality.

Hierdurch wird eine sehr hohe Qualität von Ein- und Polykristallen hinsichtlich der äußeren Form und inneren Beschaffenheit erzielt.
Through this, single-crystals and polycrystals having a very high quality with regard to the outer shape and inner constitution are obtained.

den Gesamtpreis der Waren oder Dienstleistungen einschließlich aller Steuern und Abgaben oder in den Fällen, in denen der Preis aufgrund der Beschaffenheit der Waren oder Dienstleistungen vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden kann, die Art der Preisberechnung sowie gegebenenfalls alle zusätzlichen Fracht-, Liefer- oder Versandkosten und alle sonstigen Kosten oder in den Fällen, in denen diese Kosten vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden können, die Tatsache, dass solche zusätzliche Kosten anfallen können.
the total price of the goods or services inclusive of taxes, or where the nature of the goods or services is such that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated, as well as, where applicable, all additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable.

Die trügerische Beschaffenheit des Eises zeigte sich bereits zu Beginn der Expedition, als ein verheerender Sturm das Packeis aufbrach und die auf dem Eis aufgestellten wissenschaftlichen Instrumente und Ausrüstung verwüstete.
The treacherous nature of the ice revealed itself early on in the expedition, when a violent storm broke up the ice pack, scattering the instrumentation and equipment which had been set up on the ice.

2. wenn die Aufzeichnungsträger und die anderen Waren keine für den Einzelverkauf aufgemachte Warenzusammenstellung nach der Allgemeinen Vorschrift 3 b) bilden, sind sie getrennt nach eigener Beschaffenheit einzureihen.
2. if the media and the other articles do not make up a set put up for retail sale under general interpretative rule 3(b), then the media should be classified in the appropriate subheading.