Beschaffenheit, Qualität oor Engels

Beschaffenheit, Qualität

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

quality

adjective noun

Soortgelyke frases

Qualität, Beschaffenheit
quality

Beschaffenheit, Qualität, Güte
quality

voorbeelde

Mit Sicherheit werden die Ruhezeiten auch durch die Beschaffenheit (Qualität) des Ruheplatzes beeinflußt.
The duration of resting is certainly also influenced by the quality of the resting place.

die Wahrscheinlichkeit von betrügerischen Praktiken, welche die Erwartungen der Verbraucher im Hinblick auf Beschaffenheit, Qualität und Zusammensetzung von Lebensmitteln und Waren enttäuschen könnten; [Abänd.
the likelihood of fraudulent practices which might deceive consumer expectations regarding the nature, quality and composition of foods and goods; [Am.

der Wahrscheinlichkeit von betrügerischen Praktiken, welche die Erwartungen der Verbraucher im Hinblick auf Beschaffenheit, Qualität und Zusammensetzung von Lebensmitteln und Waren enttäuschen könnten; [Abänd.
the likelihood of fraudulent practices which might deceive consumer expectation regarding nature, quality and composition of foods and goods; [Am.

Es hat in erster Lesung auch die Bestimmungen für den Verbraucherschutz verstärkt, um sicherzustellen, dass der Verbraucher hinsichtlich Beschaffenheit, Qualität und Gehalt eines Produkts nicht irregeführt wird, und dieser Begriff wird wieder einbezogen.
It also previously strengthened the provisions for consumer protection to ensure that the use of a food enzyme does not mislead the consumer as to the nature, quality and substance of a product, which is why this concept is reintroduced.

Das Parlament hat in erster Lesung auch die Bestimmungen für den Verbraucherschutz verstärkt, um sicherzustellen, dass der Verbraucher hinsichtlich Beschaffenheit, Qualität und Gehalt eines Produkts nicht irregeführt wird, und dieser Begriff wird wieder einbezogen.
At the first reading Parliament also strengthened the provisions for consumer protection to ensure a food enzyme should not mislead consumers as to the nature, quality and substance of a product and this concept is reintroduced.

die Beschaffenheit und Qualität des angebotenen Zuckers sowie das Wirtschaftsjahr, in welchem der Zucker erzeugt wurde,
the nature and quality of the sugar offered, and the marketing year in which it was produced;

Aber im Alltag vertieft das alles einfach Beschaffenheit und Qualität des Elends, das sich mit solchen Jobs verbindet.
But on a day-to-day basis, all this simply deepens the texture and quality of the misery attendant on such jobs

e) die Beschaffenheit und Qualität des angebotenen Zuckers sowie das Wirtschaftsjahr, in welchem der Zucker erzeugt wurde,
(e) the nature and quality of the sugar offered, and the marketing year in which it was produced;

Technische Datenblätter, die Beschaffenheit und Qualität der angebotenen Ware belegen, sind beizufügen.
Technical data sheets which prove the character and quality of the offered product have to be attached.

Noch nie waren die Beschaffenheit und Qualität von Lebensmitteln stärker im Blickfeld der Öffentlichkeit.
There has never been so much public interest in both the quality and composition of food.

Es geht dabei insbesondere um Waren, die regelmäßig ausgeführt werden und gleich bleibende Beschaffenheit und Qualität aufweisen.
The goods concerned are, in particular, goods which follow a regular export pattern and have consistent characteristics and quality.

Entdecken Sie die Beschaffenheiten und Qualitäten unserer Produkte.
Browse our range of finishings to discover the advantages they offer skiers.

Von der Gemeinschaft wird die Verpflichtung eingegangen, Erzeugnisse einer bestimmten Beschaffenheit und Qualität in einer bestimmten Menge zu liefern .
It is the latter that undertakes to supply a given quantity of products of a certain nature and quality and obviously it must honour its commitments.

Zahlreiche Waren, die von einem Unternehmen nach genau festgelegten technischen Gegebenheiten und bei gleichbleibender Beschaffenheit und Qualität hergestellt werden, sind Gegenstand regelmäßiger Ausfuhren.
Many goods manufactured by an undertaking under clearly defined technical conditions and having constant characteristics and quality follow a regular export pattern.

Zahlreiche Waren, die von einem Unternehmen nach genau festgelegten technischen Gegebenheiten und bei gleichbleibender Beschaffenheit und Qualität hergestellt werden, sind Gegenstand regelmäßiger Ausfuhren
Many goods manufactured by an undertaking under clearly defined technical conditions and having constant characteristics and quality follow a regular export pattern

Zahlreiche Waren, die von einem Unternehmen nach genau festgelegten technischen Gegebenheiten und bei gleich bleibender Beschaffenheit und Qualität hergestellt werden, sind Gegenstand regelmäßiger Ausfuhren.
Many goods manufactured by an undertaking under clearly defined technical conditions and having constant characteristics and quality follow a regular export pattern.

Zahlreiche Waren, die von einem Unternehmen nach genau festgelegten technischen Gegebenheiten und bei gleich bleibender Beschaffenheit und Qualität hergestellt werden, sind Gegenstand regelmäßiger Ausfuhren
Many goods manufactured by an undertaking under clearly defined technical conditions and having constant characteristics and quality follow a regular export pattern

(7) Zahlreiche Waren, die von einem Unternehmen nach genau festgelegten technischen Gegebenheiten und bei gleichbleibender Beschaffenheit und Qualität hergestellt werden, sind Gegenstand regelmäßiger Ausfuhren.
(7) Many goods manufactured by an undertaking under clearly defined technical conditions and having constant characteristics and quality follow a regular export pattern.