Betreten oor Engels
Betreten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
entering
Die Japaner ziehen sich vor dem Betreten des Hauses die Schuhe aus.
The Japanese take their shoes off before entering their homes.
entry
Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
access
Es müssen angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um den Zugang zu den Anlagen oder deren unbefugtes Betreten zu verhindern.
Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations.
act of entrance
access
entry
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
betreten
de
gschamig (süddt.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
enter
en
To go into (a room, etc.)
Es ist undenkbar, dass du bekleidet eine Sauna betrittst.
The idea of entering a sauna wearing clothes is unthinkable.
tread
en
to step on
Angst gehabt, Land zu betreten, das ihnen gehört.
Feared to tread on land that is theirs.
awkward
en
not easily managed or effected; embarrassing
Es herrschte betretenes Schweigen.
There was an awkward pause.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
embarrassed · entry · access · accede · shamefaced · interfere · to access · to enter · to tread · to walk into · to walk on · abashed · tread upon · walk in on · inherit · awkwardly · come into · go into · step on · tread down · hmm · crestfallen · sheepish · hrm · I see · dejected · disappointed · entered · to follow · to meddle · to pry into
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
betreten
What are you looking for?langbot langbot
« »Sicher wissen Sie doch, wie Sie auf Männer wirken, wenn Sie einen Raum betreten?
Her mother diedLiterature Literature
Niemand hätte über eine Mauer klettern müssen, er hätte einfach den Garten betreten können.
Maybe I can get him to write a tune about my cuddler rapistLiterature Literature
Er hatte das Zimmer allein betreten wollen, ohne Diana.
But you didn' t win.I don' t have to tell youLiterature Literature
Nur wenn er sich strikt an die Regeln hielt, würde man ihm erlauben, das Lager zu betreten.
Now we talkin 'Literature Literature
Nash hatte bereits dafür gesorgt, dass Lawrence den Konferenzraum betreten durfte.
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldLiterature Literature
Beim Betreten von Klöstern wird um respektvolles Benehmen (das sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein) und entsprechende Kleidung gebeten.
Let me see that menu, cutieCommon crawl Common crawl
Juli, Sonnabend Neues Verbot für Juden, den Großen Garten und andere Parks zu betreten.
Anything wrong?Who' s that guy next door? It ain' t a guyLiterature Literature
Es fühlte sich an, als würde er ein Mausoleum betreten.
To what do I owe the honour of this visit?Literature Literature
Noch nicht einmal die Notstandsbehörde ( FEMA ) durfte Ground Zero betreten.
there was a light breezeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
betreten [verb]
I don' t know exactly where we go from here... but I want you to remember you' re a great dog, Marleylangbot langbot
Am Nachmittag, nach der Segnung der Waffen, betreten die Armbrustschützen der beiden Städte die Piazza, angekündigt vom Trommelwirbeln und Trompetenklang, während die Fahnenträger die Fahnen mit den Farben der alten Stadtviertel durch die Lüfte schwingen.
It was as if I was struck by lightningCommon crawl Common crawl
Aber sobald Greg unser neues Zuhause aufschloss, hatte ich das überwältigende Gefühl, ich könnte es nicht betreten.
If I can' t, I can' tLiterature Literature
Stattdessen hat er die Oberfläche betreten, unser Heiligtum besudelt.
You' il be involved artisticallyLiterature Literature
Der Mann, der da den Prüfstand betreten hatte, war niemals 104 Jahre alt.
a description of the investment policiesLiterature Literature
Tische versperrten die Sicht darauf, deshalb hatte er sie beim Betreten des Lokals nicht gleich bemerkt.
You will die togetherLiterature Literature
Man sah immer viele Mädchen sein Büro betreten und verlassen, was irgendwie seltsam war.
The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war, als hätten wir es niemals vorher betreten.
You come well recommendedLiterature Literature
Sie sei froh, hat sie viele Male betont, wenn sie das Schloss niemals wieder betreten müsse.
Oxy-#-methoxybenzeneLiterature Literature
Wenn du sie einmal betreten hast, sucht die Maschine in deinem Geist nach deinen schlimmsten Ängsten und zeigt sie dir.
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip GirlLiterature Literature
Alle Personen, mit denen Götten bis zum Betreten des Cafés Kontakt hatte, wurden erfasst und überprüft.
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu ihrer immensen Erleichterung hatte auch niemand anders es betreten.
To be called names like " wacko "?Literature Literature
Sie haben ihn um zwei Uhr sechzehn verlassen und dieses Gebäude rund eine halbe Stunde später betreten.
The animal should not be over-hydrated prior to administrationLiterature Literature
Wiederhole, niemand darf die Wohnung betreten.
What' s going on here?Literature Literature
Dieser enthält das von Moses neu formulierte und erklärte Gesetz, das die Israeliten leiten wird, wenn sie das Land der Verheißung betreten.
Mr. Cooper checked out this afternoonjw2019 jw2019
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.